Байонна-Англе-Биарриц: фестиваль Минцаласай, неделя, чтобы говорить по-баскски без смущения

^14-й ежегодный фестиваль Минцаласай проходит с понедельника, 15 сентября, по воскресенье, 21 сентября. Все мероприятия бесплатные, включая большой семейный праздник на озере Мэрион.

Баскский язык имеет репутацию сложного для понимания языка. Чтобы преодолеть эту сложность на этапе обучения, служба баскского языка города Биарриц в 2012 году разработала недельную программу, в рамках которой учащиеся могли практиковаться, занимаясь повседневными делами: готовкой, игрой в карты, спортом, танцами, пением и т. д.

Так возникла Неделя Минцаласай, которая, начиная с 2012 года, через несколько дней после начала учебного года знакомит ораторов и начинающих с миром языка, вдали от книг и экранов. Название мероприятия отражает его суть: «mintza» означает «говорить», а «lasai calme» — «говорить без комплексов». В мероприятии участвуют три города: Байонна, Англет и Биарриц.

Число носителей языка составляет всего 8–9%, в то время как в трёх провинциях Страны Басков на материковой части Франции средний показатель составляет 20%. А для сохранения языка необходимо 30% носителей.

К заместителю министра культуры Биаррица Анн Пинатель, которая напомнила о новаторской роли этого морского курорта в этой программе, присоединились Хабье Паррилья-Эчарт и Ойхана Гале-Зампони. Все трое объяснили, почему сектор BAB считается «территорией миссии». «Число носителей языка там составляет всего 8-9%, по сравнению со средним показателем в 20% в трёх провинциях Страны Басков на материковой части Франции. А для сохранения языка необходимо 30% носителей», — заявили они.

По мнению Ойханы Гале-Зампони, сопредседателя Mintzalasai (вместе с Орци Хауреги, который отсутствовал во время этой презентации), успех различных мероприятий обусловлен несколькими основными факторами: бесплатный вход, ограниченная вместимость, межпоколенческие мероприятия, участие 30 ассоциаций и 75 волонтеров, что особенно бесценно в последний день празднований на озере Мэрион.

Первый день, понедельник, 15 сентября, будет посвящён знакомству с баскским языком, включающему, помимо прочего, межшкольные задания, первые шаги в эускаре, чтобы торговцы и потребители могли считать на баскском, катание на роликах с семьёй... Вторник, 16 сентября, станет временем для размышлений между конференциями, дискуссиями, тренингами и показами. Среда, 17 сентября, — День детей, как в Биаррице, так и в Байонне. Четверг посвящён развлечениям с шоколатье Байонны, мастер-классам по приготовлению пинчос и коктейлей. Пятница, 19 сентября, будет посвящена культурным мероприятиям, включая знакомство с музыкой, тамборрадой и передвижным кабаре. В субботу, 20 сентября, мероприятие будет совмещено с Днями европейского наследия в казематах Байонны или на конференции в Англете перед праздничным вечером в Биаррице. Наконец, в воскресенье в 10 утра на озере Мэрион начнется большой межпоколенческий праздник Эускара с рассказами, танцами, играми, шоу, пением, музыкой, цирковыми представлениями... На месте будут предложены закуски и еда.

На каждом этапе этой насыщенной недели предлагаются посвящения, адаптированные для всех уровней: мы рады тем, кто ещё не говорит по-баскски. Обратите внимание: настоятельно рекомендуется бронировать места...

Информация и регистрация: mintzalasai.eus .