Por exemplo: Gràcia

O memorável Ramon Solsona acaba de publicar El carrer de la xocolata (Proa), um livro de memórias que se lê com o mesmo prazer despreocupado com que as crianças da minha geração apreciavam os álbuns de figurinhas. Solsona nasceu no bairro de Gràcia em 1950, então viveu um quarto de século do regime franquista e viveu meio século de pós-franquismo. Ambas as eras são retratadas por meio de uma descrição detalhada de seus efeitos na vida cotidiana. Os baby boomers que entraram para a cena da dança na década de 1960 encontrarão ecos que ainda são familiares para nós, especialmente se tivéssemos irmãos mais velhos. Os concidadãos nascidos no primeiro quarto do século XXI poderão lê-lo como um relato antropológico que descreve uma civilização anterior, mais ou menos remota, dependendo da família, da língua e da experiência de vida de cada um.

A opção narrativa que Solsona escolhe para recordar é o inventário, gênero literário que exclui justamente a invenção. Cada capítulo se concentra em uma área específica (casa, rua, escola, vizinhos, ancestrais, os Lluïsos, música, rádio, anúncios...) e a explora com óculos bifocais, que permitem ver de perto e de longe. A experiência pessoal dos quatro irmãos Solsona i Sancho (Assumpta, Ramon, Carles e Pep) aparece sempre de muito perto, e de mais longe as experiências coletivas dos seus contemporâneos, que por vezes coincidem com as suas e por vezes não. O método inclui atenção preferencial às listas (de objetos, marcas, lojas) e aos idiomas da fala popular, com muitas expressões não normativas, como os "tórnins" do jogo de bolinhas de gude, com as quais, antes de lançar, o jogador avisava aos rivais que a tacada era um teste e se reservava o direito de repeti-la. O livro é cheio de iguarias linguísticas que marcaram época, escrito com a graça habitual de Solsona.

O distrito de Gracia faria bem em traduzir para inglês “El carrer de la xocolata” de Ramon Solsona.

O ponto de vista é uma mistura da família Telerín e do Quico progressista. O estilo lembra Les Choses , de Georges Perec, com o magnetismo significativo que emana dos objetos de uma era mecânica e analógica, abalados pelo surgimento ruidoso de aparelhos como o telefone, a televisão, a máquina de lavar, o carro... O afeto permeia grande parte da história, mas a raiva também emerge quando necessário.

Leia também

O Barcelona que Solsona imortaliza é uma prova irrefutável da identidade catalã da capital. O distrito de Gràcia faria bem em subsidiar a tradução para o inglês dos vinte capítulos de El carrer de la xocolata . Então, eu poderia editá-los em vinte livretos, como aqueles folhetos sobre isso e aquilo que cobrem os centros municipais, e distribuí-los entre a crescente população de expatriados que vem a Gracia em busca de autenticidade.