Thomas Hüetlin | Marlene Dietrich e Erich Maria Remarque: Por favor, não burgueses

Quando Remarque partiu em sua jornada no final de março de 1939, como salvador e protetor, como 'o anjo que zela por você com a espada negra', ele perguntou brevemente por telegrama se precisava levar um fraque, já que o seu estava infelizmente comido pelas traças. 'Sem fraque, só amor', foi a resposta, e Remarque ficou tão encantado que agora parecia realmente acreditar que as coisas entre ele e Marlene ainda poderiam ter um final feliz.

Em setembro de 1937, Erich Maria Remarque, então uma estrela da literatura alemã, conheceu a estrela de Hollywood Marlene Dietrich no Festival de Cinema de Veneza, que ele conhecia apenas de passagem. Ele havia se tornado milionário durante a Grande Depressão com seus romances antiguerra "Nada de Novo no Front" e "O Caminho de Volta", mas sofria de um bloqueio criativo agudo.

Ambos os livros foram proibidos e queimados publicamente pelos nazistas em 1933. Remarque refugiou-se na Suíça e, em 1938, sua cidadania alemã foi revogada. Ele obteve um passaporte do Panamá e pôde viajar. Dietrich mudou-se definitivamente para os Estados Unidos em meados da década de 1930 e tornou-se cidadã americana. Mas ela era uma estrela global em declínio. As ofertas de papéis diminuíam cada vez mais.

O ex-correspondente estrangeiro Thomas Hüetlin, que publicou livros sobre o FC Bayern de Munique e Udo Lindenberg, entre outros, e recebeu o Prêmio Egon Erwin Kisch, considera o que se seguiu "um dos casos de amor mais selvagens do século XX". Isso é puro marketing. Ambas as estrelas globais queriam, principalmente, se enfeitar com esse relacionamento, para melhorar sua imagem pública.

O caso de amor deles estava fadado ao fracasso desde o início. Suas origens dificilmente poderiam ter sido mais distintas: Dietrich vinha de uma rica família berlinense de relojoeiros da corte imperial e foi incutida com valores prussiano-protestantes desde cedo (pela mãe). Seu pai, um policial instável, morreu de sífilis. O pai de Remarque era encadernador e bom templário; considerava álcool e nicotina instrumentos do diabo. "Eles moravam em prédios novos e secos. O que significava congelar entre paredes úmidas até que o apartamento estivesse seco o suficiente para famílias de classe alta."

O que Remarque e Dietrich compartilhavam era o projeto de manter as aparências. Nenhum dos dois era amigo do povo. O que importava era glamour, champanhe e lagosta. Ver e ser visto: qualquer coisa burguesa estava abaixo de seu status.

E eram parecidos: simples. Carregavam bagagem consigo. Para Marlene, era seu marido Rudi Sieber, o pai tcheco de sua filha Maria, de quem ela nunca se divorciou; ele também tinha que cuidar de tudo (ela o chamava de "Papai"). Ela tinha casos com homens e mulheres e recarregava seu senso de reconhecimento, enquanto Rudi (que a chamava de "Mamãe") arquivava meticulosamente as cartas chorosas de seus ex-amantes que haviam sido expulsos para o deserto. Dietrich era a luz, o resto eram mariposas.

Remarque, cujo nome verdadeiro era Erich Paul Remark, fez-se adotar por 500 marcos antes de se tornar famoso, para poder se adornar com um título nobre: "Freiherr von Buchwald". Ele tinha o hábito de dar às suas amantes nomes masculinos. Chamava sua ex-esposa Jutta Zambona de Peter e sua agente Brigitte Neuner, com quem a traiu, de "meu bravo Heinrich". Era perfeccionista, sofria de bloqueio criativo 24 horas por dia, 7 dias por semana, tinha uma adega cheia, queria agradar a todos, era procrastinador e sofria de transtornos de ansiedade em massa. Não acreditava em si mesmo. Isso o distinguia de Marlene: Dietrich acreditava apenas em si mesma. Ela era narcisista, dominadora — o escritor apaixonado sem autoestima excessiva era presa fácil.

Depois de um ano de quase um relacionamento, metade do qual passaram separados, eles já dormiam principalmente em suítes separadas. Dietrich estava praticamente falido e Remarque era um "registro médico ambulante". Ela esperava que ele escrevesse um papel sob medida para ela, mas ele não o fez, entregando-se à ociosidade tranquila no Lago Maggiore.

O luxo é paralisante, então algo mais era necessário: "Afazeres, esse era o passatempo da aristocracia, entretenimento da alta sociedade." Ao mesmo tempo, Remarque cuida de sua esposa Jutta, com quem havia se casado secretamente para evitar ser deportado para a Alemanha. Marlene é demitida da Paramount, considerada "veneno de bilheteria" e tem o fisco em seu encalço por sonegação. Ela vive exclusivamente de seus negócios, e sua obsessão por controle a leva cada vez mais para segundo plano. Remarque a chama de "Nitro Humana".

Pelo menos Remarque está escrevendo novamente. Como sempre, com um bom e velho lápis. Ele escreve: "Até os babacas arianos são degradação racial." Um dia antes do falso ataque da Wehrmacht alemã à sua própria estação de rádio em Gleiwitz, na Alta Silésia, no qual prisioneiros mortos de campos de concentração foram plantados como supostas vítimas alemãs para que a Alemanha tivesse um pretexto para invadir a Polônia, Remarque embarca em um transatlântico de luxo para o Novo Mundo, para o exílio. Mas o que acontece em seguida não é "um dos casos de amor mais selvagens do século XX", mas sim "Toque para mim a música da morte de um relacionamento". A esposa de Remarque, Jutta, segue em seguida. Marlene manda prendê-la e providencia sua deportação para o México.

Pouco depois da virada do ano, o suposto relacionamento entre as "criaturas glamorosas" chegou ao fim. Marlene tornou-se mais tarde a "Querida das Forças Aliadas", seguiu a carreira de cantora e se reinventou (como um anjo vingador). Remarque casou-se com a ex-mulher de Charles Chaplin, Paulette Goddard (a de "Tempos Modernos"). Como resultado, divorciou-se de Jutta pela segunda vez. E Goddard mandou queimar todas as cartas de Dietrich para Remarque.

Remarque começou a colecionar arte. Em 1944, em seu romance sobre refugiados "Arco do Triunfo", expôs a egomania de Dietrich (ela a teria chamado de pragmatismo robusto). Ele morreu em Locarno em 1970. Goddard mandou remover as rosas brancas do túmulo de Marlene Dietrich.

Dietrich morreu em 1992, empobrecida e eremita, alcoólatra, em um luxuoso hotel parisiense, com o aluguel aparentemente pago pelo Estado francês. Sua declaração sobre a queda do Muro de Berlim: "Sejam eles do Leste ou do Oeste, eu os odeio a todos." Remarque também se manteve fiel a si mesmo em sua luta contra tudo o que é burguês: "É terrível quando a comida lança olhares tão fixos."

Thomas Hüetlin: "Só se vive uma vez." Marlene Dietrich e Erich Maria Remarque – a história de uma paixão sem limites. Kiepenheuer & Witsch, 352 pp., capa dura, €24.