Zij bundelen hun krachten om de taalkundige diversiteit van het land te bevorderen.

Vrolijke MacMasters

Krant La Jornada, woensdag 6 augustus 2025, p. 4

De Nationale Beurs voor Inheemse Talen (FLIN) heeft zich tijdens haar uitzendingen gericht op het bereiken van zowel instellingen als de bevolking in het algemeen, om ideologieën en bewustzijn te veranderen. "We weten dat er in Mexico nog steeds sprake is van discriminatie tegen de inheemse bevolking, van denkwijzen die hun talen als inferieur beschouwen en ze zelfs dialecten noemen ", zegt Almandina Cárdenas Demay, algemeen coördinator taalbeleid bij het Nationaal Instituut voor Inheemse Talen (INALI).

Aan de vooravond van de negende FLIN-uitzending, op de 8e, 9e en 10e, op drie locaties, merkt de ambtenaar op dat een toenemend aantal instellingen heeft samengewerkt, niet alleen uit de culturele sector. Dit jaar zullen bijvoorbeeld het Secretariaat voor Wetenschap, Geesteswetenschappen, Technologie en Innovatie en het Secretariaat voor Openbaar Onderwijs aanwezig zijn, net als in eerdere uitzendingen, evenals instellingen uit de justitiële sector. Zo ontdekken veel instellingen het werk van INALI, leren ze over het belang van taaldiversiteit en de acties die worden ondernomen om deze te bevorderen; beetje bij beetje worden ze bondgenoten van de zaak .

Naast de impact die het heeft op instellingen en het publiek, dient FLIN als referentiepunt voor sprekers en promotors van hun talen, die zich vertegenwoordigd en zichtbaar gemaakt voelen . Er wordt materiaal gegenereerd dat ze later kunnen gebruiken om hun werk voort te zetten en hun taal en beleid ten gunste van meertaligheid te promoten , aldus de specialist in Indo-Amerikaanse taalkunde.

Pluriversen

Onder het thema Pluriversos: Inheemse vrouwen in het hedendaagse Mexico herdenkt de FLIN-editie van 2025 het Jaar van de Inheemse Vrouw en vindt plaats in het kader van de Internationale Dag van de Inheemse Volkeren en het Internationale Decennium van de Inheemse Talen 2022-2032. Het brede en diverse programma draait om vrouwen.

Er worden initiatieven en projecten vanuit de gemeenschap gepresenteerd, samen met discussies, rondetafelgesprekken en conferenties, waarvan sommige in inheemse talen met simultaanvertaling. Artistieke evenementen, zowel muzikaal als poëtisch, omvatten verhalende content, een filmreeks over inheemse gemeenschappen met een meerderheid aan vrouwelijke makers, en een tentoonstelling van ambachtelijke producten en traditionele gerechten die te koop zijn.

Bijna 200 mensen zullen aan de activiteiten deelnemen, verdeeld over 36 artistieke groepen. Veel van de deelnemers zullen vrouwen zijn, met wie we hebben samengewerkt en projecten hebben gedeeld, of van wie we hun werk kennen en weten dat ze een belangrijke bijdrage leveren aan de bevordering van meertaligheid in Mexico , legt Cárdenas Demay uit.

De belangrijkste locaties zijn het Nationaal Museum voor Populaire Culturen en het Nationaal Kunstcentrum, waarvan het Blas Galindo Auditorium de concerten "Sonoridades Viva (Levende Klanken )" (zaterdag 9) zal huisvesten – met Irma Pineda, Briceida Cuevas en Ruperta Bautista – en "Raíz y Fusion Sonido" (Roots en Geluidsfusie ) (zondag 10), die nieuwe generaties inheemse makers in het zonnetje zullen zetten. Bij deze gelegenheid zal het kantoor van de burgemeester van Tlalpan aanwezig zijn met activiteiten in het Historisch Museum van Tlalpan en de bioscoop Villa Olímpica.

Wat de bijdrage van FLIN betreft, is het interessant om te zien hoe het bereik ervan elk jaar toeneemt, zowel fysiek als virtueel , merkt Cárdenas Demay op. Tijdens de acht uitzendingen vonden er meer dan 700 activiteiten plaats, waaraan ongeveer 200 taalvarianten deelnamen. Ik zeg varianten en niet talen, want het zou bijvoorbeeld Centraal-Nahuatl en Veracruz-Nahuatl kunnen zijn.

Net als voorgaande jaren biedt de beurs workshops aan om het bewustzijn over het leren van de talen van inheemse gemeenschappen te vergroten: een meertalige recreatieve workshop in Otomi, Nahuatl en Mixe; een workshop Nahuatl en een workshop Chinees-Engels. Bij INALI zijn we bezig met het opzetten van een microsite op onze institutionele website om het onderwijs in inheemse talen te promoten. Er is veel aanbod, zowel van interculturele universiteiten als van zelfstandig werkende individuen; er is echter geen verbinding tussen vraag en aanbod. We zullen de FLIN gebruiken om het reeds geïdentificeerde aanbod onder de aandacht te brengen en een platform te creëren voor het grote publiek dat meer wil weten over een cursus in een inheemse taal .

▲ Het Maskerfestival in Porto Novo, Benin, is een spektakel dat de geschiedenis en tradities van de voodoo-religie, de meest emblematische religie van dat Afrikaanse land, in ere houdt. Naast het handwerk vonden er afgelopen weekend ook seminars, concerten en tentoonstellingen over de geschiedenis van het land plaats. Foto: Xinhua

Krant La Jornada, woensdag 6 augustus 2025, p. 4