Compagno Shakespeare | Asino di Berlino

È un'istituzione strana: il Bundestag tedesco. Personaggi straordinari vanno e vengono, pronunciando i loro discorsi e snocciolando banalità. E le tradizioni mantenute tra i parlamentari sono altrettanto strane. Per esempio, questa: per il dibattito sul bilancio, tutte le fazioni concordano su una sola parola, che inseriscono casualmente nei loro discorsi – dopotutto, non hanno altro da fare mentre discutono su come distribuire miliardi e miliardi.

Ora, i membri del Bundestag non sono esattamente noti per la loro vasta conoscenza delle arti. Questo a quanto pare non ha impedito loro di affrontare l'indifeso compagno Shakespeare. (I termini "Reeperbahn Festival" e "vin brulé", concordati negli anni precedenti, probabilmente si adattavano molto di più ai gusti dei politici di professione.)

Il vicecancelliere Lars Klingbeil (SPD) ironizza senza immaginazione: "Per alcuni, il fondo speciale è un sogno di una notte di mezza estate, per altri, l'esatto opposto". E il suo collega di partito Thorsten Rudolf sa come respingere qualsiasi critica dell'opposizione: "Chiunque parli in questo modo, politicamente, sta ancora vivendo il suo confuso sogno di una notte di mezza estate".

Yannick Bury (CDU) si mette alle strette quando chiede meccanismi di controllo per il fondo speciale, "affinché la spesa non diventi un sogno di una notte di mezza estate, ma porti invece un reale valore aggiunto a questo Paese". Dopotutto, chi affermerebbe seriamente che valore aggiunto e sogno di una notte di mezza estate si escludano a vicenda?

Sebastian Schäfer (Partito Verde) parla in modo poco fantasioso di "incubo di una notte di mezza estate". E la collega del Partito Verde Katrin Uhlig esprime la sua preoccupazione che "nel peggiore dei casi, il loro sogno di una notte di mezza estate da 500 miliardi di dollari diventerà l'incubo delle generazioni future", come se non ci fosse necessariamente qualcosa di inquietante nel sogno di una notte di mezza estate.

Lukas Krieger (CDU), lui stesso un ambizioso scrittore, afferma in modo meravigliosamente enigmatico: "Siamo ancora lontani dal Sogno di una notte di mezza estate".

In risposta alle osservazioni dell'ex ministro per le maschere Jens Spahn (CDU), che trema al pensiero dei sogni socialisti, Ines Schwerdtner (Partito della Sinistra) ribatte che i cristiano-democratici castigavano ogni timido tentativo di una politica più sociale con i soliti gridi di battaglia: "Socialismo, Sogno di una notte di mezza estate, economia pianificata". E non ha tutti i torti, poiché il "Sogno di una notte di mezza estate" di Shakespeare dimostra il fallimento dell'economia pianificata nell'attuazione delle questioni amorose.

Senza alcun riferimento al contenuto, Matthias Hiller (CDU) afferma, con il più sgradevole idioma svevo, che anche in "Sogno di una notte di mezza estate" diverse linee narrative si incastrano armoniosamente. E almeno non dice nulla di sbagliato.

Svenja Schulze (SPD), d'altro canto, dimostra le sue idee un po' contorte su romanticismo e amore: "Non è romantico come il matrimonio di Teseo e Ippolita in 'Sogno di una notte di mezza estate' di Shakespeare, ma non si tratta nemmeno di un matrimonio d'amore; è una coalizione di ragione".

Eppure, tutti gli oratori hanno fatto almeno un buon lavoro. Alcuni temi di gioia ed esuberanza sono rimasti impressi nella memoria. Che l'evento trattasse anche di amore non corrisposto, violenza e coercizione non era più così chiaro a tutti.

La figura d'eccezione Stephan Brandner (AfD) non nasconde la sua ignoranza e ammette di aver dovuto prima cercarlo, perché era da un po' che non lo trattavano a lezione di tedesco, e poi legge dalla nota: "Sogno di una notte di mezza estate mette in luce l'imprevedibilità e l'irrazionalità dell'amore, le conseguenze della manipolazione", e sottolinea subito i parallelismi con la coalizione di governo.

Brandner non ci dice dove si sia imbattuto in questa spiegazione. Né rivela dove e in che periodo Shakespeare venisse insegnato nei corsi di tedesco. O se Shakespeare non debba forse essere cancellato, dal momento che, come l'AfD chiede in alcuni ambienti, i drammaturghi tedeschi appartengono al palcoscenico. Non deve essere sempre Shakespeare; qualsiasi lettura potrebbe avere un impatto positivo sul personale del partito. La "Legge fondamentale" o la "Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo" sarebbero un inizio.