Mit den Worten des dezimierten

In der Literatur der aus Pernambuco stammenden Micheliny Verunschk ist die Erforschung der Sprache ebenso wichtig wie die Erzählung. Tatsächlich entstehen Prosa und Handlung erst aus dieser Untersuchung.

Wie „Das Brüllen des Jaguars“ (2021), Gewinner der Oceanos- und Jabuti-Preise, ist auch sein jüngstes Buch „Nach dem Donner“ ein historischer Roman. Wie es für das Genre typisch ist, dient die Vergangenheit dazu, die Gegenwart zu beleuchten und uns über den Verlauf der historischen Erzählung zu informieren.

Die heutige Zeit erlaubt – und fördert in gewissem Maße sogar – die Dekonstruktion und Neugestaltung von Klassikern. Und in diesem Fall dürfte der unmittelbarste Bezugspunkt für jeden Leser des Buches ein literarisches Genre des 19. Jahrhunderts sein, das als „Indianismus“ bekannt ist und dessen bekanntestes Werk José de Alencars „O Guarani“ ist.

In ihrer Auseinandersetzung mit der Literatur der Vergangenheit nimmt die Autorin den sogenannten Barbarenkrieg als Ausgangspunkt, als die portugiesische Krone im 17. und 18. Jahrhundert Expeditionen startete, um die indigene Bevölkerung Nordostbrasiliens zu dezimieren. Dieses historische Ereignis ist ein wichtiges Element der Erzählung, in der Auati, der Sohn einer indigenen Frau und eines Jesuitenmönchs, die Hauptrolle spielt.

Noch in jungen Jahren wird der Junge von seinem Vater auf eine seiner Missionsmissionen mitgenommen. Angesichts der Grausamkeiten, an denen er teilnehmen muss, erfindet sich Auati schließlich als jemand anderes neu: Joaquim Sertão.

NACH DEM Donner. Micheliny Verunschk. Companhia das Letras (232 Seiten 79,90 Reais)

Der Name wurde natürlich nicht zufällig gewählt. Die Sertão-Region, die das ganze Land durchzieht, ist der zentrale Schauplatz sowohl der Erzählung als auch der Laufbahn Auatis, der durch seine Teilnahme an historischen Momenten – sei es als Opfer oder als Täter von Gewalt – seine eigene Identität aufbaut.

Micheliny kombiniert Sprachen wie traditionelles Portugiesisch, Tupi-Guarani, São Paulo Nheengatu und die Tapuia-Sprachen – gesprochen von Einheimischen, die nicht im alten Tupi kommunizierten –, um in eine Welt einzutauchen, die von der Vielfalt geprägt ist, die die portugiesische Kolonialisierung zu unterdrücken versuchte.

Für den Leser ist es eine Herausforderung, diese Beziehung einzugehen, die zwischen den Sprachen wechselt und durch diese Kombination gefestigt wird. Doch gerade durch diese Beziehung erzählt der Autor nicht nur eine Geschichte, sondern teilt auch Erfahrungen aus der Vergangenheit und konfrontiert uns gleichzeitig mit der Gegenwart, in der indigene Völker weiterhin verschiedenen Bedrohungen ausgesetzt sind.

Diese Option, die die Kraft von After Thunder ausmacht, erfordert einen aktiven Leser, der es genießt, provoziert zu werden. •

Veröffentlicht in Ausgabe Nr. 1375 von CartaCapital , am 20. August 2025.

Dieser Text erscheint in der gedruckten Ausgabe von CartaCapital unter dem Titel „Lasst die Dezimierten sprechen“