Bob Fernandes, Mino Carta'yı hatırlıyor

Roma'da, çok sevdiğim bir dostumdan bir mesaj geldi: "Mino Carta vefat etti." Tam 30 yıldır Roma'daydık. Mino ve büyük aşkı Angélica, her zaman otellerinden Albergo d'Inghilterra'dan "Giro Carta" ile ayrılırlardı: Şehirde bulunan Caravaggio'ları aramak için düzenlediği bir gezi. Gezi programı, çok iyi bildiği şehirde muhteşem öğle ve akşam yemekleri içeriyordu.

Mino Carta ile kırk yıl önce tanıştım. 15 yıl birlikte çalıştık, on yıl boyunca da hem profesyonel hem de kişisel olarak her gün iletişim halindeydik.

Mino kültürlü, nüktedan ve eğlenceliydi. Aynı zamanda harika bir ressam olduğunu bilmekten gurur duyuyordu. Francis Bacon bir ilham kaynağıydı; resimlerine bakmanız yeterli. Kendini, muhteşem Caravaggio'nun resimlerini ve efsanevi hikayesini ayrıntılı olarak incelemeye adadı. Gençliğindeki İtalyan ustadan bahsetti.

Mutfakta da olağanüstüydü. Neredeyse her zaman cumartesi günleri verilen görkemli akşam yemeklerinde Mino'nun yanında, evinde 45 yıldır çalışan ve sık sık söylediği gibi iki çocuğunu orada büyüten Severina olurdu.

Severina, Mino'ya en az Políbio Alves Viera kadar sadık ve yakındı. Viera, Mino'nun sevgili Dó'su, şoförü, neredeyse her konuda danışmanı ve 50 yılı aşkın süredir arkadaşıydı. Bu bilge country şarkıcısı, Mino'nun asla esirgemediği şu sözün sahibiydi: "Bunlar bir pislik sürüsü."

Yazı işleri ofisinde ve Mino ile on yıllardır çalışan sadık yoldaşı Mara vardı. Mino, Olivetti'deki yazılarını daktilo ederdi; Mara da daktilo ederdi.

Angélica, çocukları Gianni ve Manuela, torunları Nicola, Sofia ve torunları Maria Clara ve Nikole her zaman onun en büyük aşklarıydı.

CartaCapital'in yaratılmasından birkaç yıl sonra hastalanıp hayatını kaybeden Angélica, dengesiz dürtülerini kontrol altına alma konusunda nadir görülen bir yeteneğe sahipti.

Mino'nun otoriter annesinin rol modeli olan babası Giannino'ya eziyet etmesiyle ilgili söyledikleri, bu tür dürtülere dair ipuçları veriyor; gerçekten saygı duyduğu kişilere karşı ortaya çıkan, ara sıra ortaya çıkan ve asla serbest bırakılmayan dürtüler.

Hayatındaki bir diğer önemli referans ise Mino'nun hem meslek hem de arkadaş olarak büyük hayranlık duyduğu gazeteci Claudio Abramo'ydu.

Saygı (veya saygısızlık) konusunda Mino, yazar gazeteciliğine mutlak saygı gösterilmesi gerektiğini savunuyordu; ancak bu saygının koşulsuz olmadığını da özellikle vurguluyordu: Yazarın neyi ve nasıl haber yaptığını, içerik ve biçim açısından bilmesi tavsiye edilirdi, daha doğrusu kaçınılmazdı.

1. Politikaya girmeden önce öğretmeni olan Jânio Quadros ile 2. José Sarney ile birlikte 3. Tancredo Neves ile röportaj 4. Roberto Campos ve Delfim Netto ile bir akşam yemeğinde 5. Golbery do Couto e Silva değerli bir kaynaktı 6. Teotônio Vilela ile 7. Fernando Henrique Cardoso eşliğinde küçük bir komitede 8. Leonel ile rahat bir sohbet Brizola 9. Kısa süre önce hapisten çıkan metal işçisi Lula ile röportaj 10. Alvorada Sarayı'nda, Dilma Rousseff'in başkan olarak yaptığı son röportajlardan birinde 11. São Paulo'daki dairesinde Pepe Mujica ve Lula ile tanıştı 12. Ulysses Guimaraes, Diretas kampanyası sırasında ona bir görev verdi – Resim: Hélio Campos Mello, Roberto Stuckert Filho/PR, Filipe Araújo/PT ve Kişisel Arşiv/Mino Carta

Mino acı gerçekleri duydu ve özümsedi. Ama bunun için bir kural gerekiyordu: asla toplum içinde, asla tanıkların önünde değil. Arkadaşlarıyla dayanışma içindeydi, bazen safça görünecek kadar cömertti, odak noktası para ya da maddi "başarı" değildi. Her zaman, büyük bir özveriyle ve bazen de abartarak, Brezilya gazeteciliğinde kişisel mirasını yapılandırmaya odaklandı.

Bu şevk her "kapanışta", okumada, editör veya yazarla tartışmada ve her sayfanın tasarımında dayatıldı. Ölümünden sonra ortaya çıkan bu mirasın büyüklüğü, yaşamı boyunca inkâr edilmiş ve sık sık susturulmuştur. Bu yankılanan sessizlik, kısmen onun kendine has özelliklerinden kaynaklanıyor. Peki, kimde yok ki?

Kendine has özellikleri, birçoğu kendi içinde sebepleri olan mücadelelerden kaynaklanıyordu. Ancak bu sebeplerden biri veya birkaçı, sonunda dürtülerini kirletmiş, çatışmayı gölgelemişti. "Patronların" ve sözcülerinin müdahalelerine ve aldıkları pozisyonlara karşı verilen bu mücadelenin birçok nedeni vardı. Diktatörlük döneminde de bu mücadele ve yüzleşmenin nedenleri vardı.

Kusurlar mı? Kimin kusuru yok ki? Bazen kendini ve nedenlerini aşırı bir şekilde gözden kaybederek mesafeler yaratıyordu.

Asla gizlemediği Avrupa merkezciliği aynı zamanda bir silahtı. Cenova, Roma, İtalya, Dante... sürekli alıntılar. Nirvana'sı, ama aynı zamanda idealleştirdiği Brezilya'nın peşinde bir kışkırtmaydı. Ve nadiren gerçeğe dönüşen bir Brezilya.

Mino, 1970'lerin sonlarından beri ABC bölgesinde sendikacılık yapan Lula'yı, her zaman istediği Brezilya'ya en yakın yol olarak görüyordu. Ülkeye lanetler yağdırdığı zamanlarda bile, ki bunda İtalyan milli takımının ve elbette 1982 Dünya Kupası'nın önemli bir rolü vardı. Brezilya'nın Sarriá'da İtalya'ya yenilmesi.

Mino, bir seçim gezisi sırasında Mino'nun düşmanı olduğunu bildiği birinin başlattığı entrikayı öğrendikten sonra Lula'dan birkaç yıl ayrı kaldı. Ayrılığın nedenini bilmeyen Lula, nedenini öğrenince, 2002'nin ilk yarısında bir telefon görüşmesiyle aralarındaki dostluğu ve karşılıklı saygıyı yeniden tesis etti.

***

Quatro Rodas , Veja , Jornal da Tarde , Jornal da República, Isto É, Senhor, Isto é/Senhor… artık nihayet okuyabilir, Mino'nun yetenekli ekiplerle yönettiği yaratımlar hakkında kapsamlı bilgi verebiliriz.

CartaCapital, Domingo Alzugaray'ın Isto é/Senhor'daki menajerliğinin dağılıp ayrılmasının ardından gelen üzüntüden doğdu. 93'ün sonlarında, 94'ün başlarında bir deney niteliğindeydi.

Bazı siyasi profillerin yer aldığı "Vogue Poder" dergisinin bir sayısı. 1994'ün ilk çeyreğinde yapılan konuşmalarda, 40.000 kişinin okuyacağı aylık bir derginin taslağı çizildi.

Nelson Letaif, Wagner Carelli ve benimle evinde yaptığımız toplantılar. Alman "Capital" dergisinden ilham alan bu sohbetlerden ilk isim ortaya çıktı.

"Carta"Capital, Andrea'nın Brezilya'da Vogue dergisini yöneten babası, kardeşi Luigi'nin anısına yaratıldı. Luigi, projeyi yapılandırdığımız sırada Condé Nast'ta çalıştığı İspanya'da vefat etti.

Nisan 1989'dan Aralık 1991'e kadar üç yıl boyunca Brasília'daki IstoÉ/Senhor bürosunu yönettim. Sonraki iki yıl boyunca ABD'de muhabir olarak çalıştım. Ardından, sekizi genel yayın yönetmeni olarak olmak üzere on yıl CartaCapital'de çalıştım. Orada geçirdiğim 15 yılda gördüğüm ve deneyimlediğim kadarıyla, dört belirleyici kavşak noktası vardı.

İlki, Ekim 1990'da. Collor yönetiminin altıncı ayında, dergi "Hükümetin hayatını zorlaştırıyor" temalı bir dizi kapağın ilkini yayınladı. Konu, Polis Memuru Farias'tı: kim olduğu, gölgelerde nasıl faaliyet gösterdiği ve ne aradığıydı. Sayının sonunda, Cuma öğleden sonra erken saatlerde Mino aradı ve şunları bildirdi:

"Onları dinlemek için aramış olmalısınız. Bir hükümet elçisi, bir gazeteci az önce buradan ayrıldı ve Domingo'nun ofisine [ Alzugaray, derginin sahibi ve Editora Três] giderek raporunun yayınlanmamasını rica etti. Ben de bunun sadece iddiaları doğruladığını ve raporun yayınlanacağını söyledim."

Yazının engellenmesi durumunda yazıya devam edemeyeceğimi duyan Mino şunları ekledi:

"Bekleyelim. Bunu size Pazar günü zaten bildirmiştim. Ben işletme sahibi değilim ve işverenler altına, tütsiye ve müre karşı hassas olabilirler. Bunu da daha önce söylemiştim."

Uzun bir serinin ilk raporu yayımlandı. Haftalar sonra, Brasília'daki Florentino restoranında akşam yemeği yerken, Domingo bana olayın ayrıntılarını ve reddettiği "altın" miktarını anlattı.

Yıllar sonra, 2000 yılında CartaCapital , aylık ve iki haftada bir çıkan derginin ardından haftalık bir yayına dönüştü. Mino bana %28 hisse teklif etti. Birden fazla rolümle uyumsuz olacağını söyledim. Baş editördüm, aynı zamanda narin kapaklar tasarlıyordum. Ortak olmak aşılmaz bir engel teşkil edecekti: Zaman bunu hem IstoÉ/Senhor'da hem de Carta'nın haftalık yayına geçmesinden önce göstermişti.

Bu kapaklar arasında, Brezilya futbolunun o zamanki sahipleri olan CBF başkanı Ricardo Teixeira, Rio federasyonu "Caixa d'Água" ve São Paulo federasyonu başkanı Farah'ın yer aldığı bir Vahşi Batı posteri olan "Wanted" da yer alıyor. Her birinin kapibaraları sergileniyor. Romário, bir banka ve CBF şubelerini içeren bir anlaşmayla Brezilya'ya, Flamengo'ya dönmüştü. Bankanın CartaCapital'de yıllık bir reklam kampanyası vardı. Mino'nun 1968'de Veja'da birlikte çalıştıklarından beri arkadaşı ve haftalık bir gazete olan CartaCapital'in ortağı olan Belluzzo, yıllar sonra bana şunları söyleyecekti:

—Bu raporla birlikte muazzam bir baskı oluştu ve banka reklam vermeyi bıraktı. Dergi o yıl 800 bin real zarar etti.

Gerçek Plan'ın başlangıcıydı, dolar paritesi: 800 bin dolar. Ve Mino bana bu konuda hiçbir şey söylemedi.

Dergi haftalık olarak yayınlanırken, Mino'nun 30 yıllık dostu olan bir diğer önemli iş adamı, yıllık reklamın %18'ini finanse etti. Mino, İtalya'dayken haber merkezine uzun ve imzasız bir makale ulaştı: aynı sektördeki bir rakibe saldırılar. Belluzzo'ya şunları söyledi:

"Röportaj vermek isterse yayınlarız. Kime hakaret ederse ona da aynı şekilde yer veririz. Ama onu yayınlamam. Eğer sen ve Mino yanıldığımı düşünüyorsanız, beni kovun."

Belluzzo şöyle cevap verdi:

— Yayımlamamanızda haklısınız.

İtalya'dan dönen Mino şunları söyledi:

— Doğru olanı yaptın.

İş adamı, yıllık gelirinin %18'ini kaybederek iş akdini feshetti. Bu arada, yayınlanmamış şikayetin hedefi olan rakibi, daha sonra iş ilişkileriyle ilgili haberlerin konusu oldu. Yanıt vermeyi reddettikten sonra, bir aracı aracılığıyla, yani kendisi ve en yakın ortağı aracılığıyla bir görüşme ayarladı.

Amauri Caddesi'ndeki Forneria San Paolo'da iki saatlik bir öğle yemeği. Orada şunları duydu:

"Bazı yerler parayla ilgilidir. Burada ise bilgiyle ilgili. Kapağı ve ihtiyacınız olan kadar sayfayı alacaksınız, tek bir şartla: Ben sorarım, siz cevap verirsiniz ve hiçbir şey değişmeyecek."

İki gün içinde yanıt. Dergi yıl sonu tatilindeydi ve röportaj daha sonra yapılacaktı. Yanıt gelmedi.

Tatilden döndüğümde sürpriz: Aynı gruptaki bir şirket, her altı ayda bir reklama 500.000 R$ yatırım yapmaya karar vermiş. Öğrenince Mino'ya şunu söyledim:

— Bu şirket, röportaj vermeyi reddeden aynı sahibine ait ve Mayıs ayında cezasının açıklanması bekleniyor.

Mino cevap verdi:

— Eğer durum buysa ve öyle ise, kınandığında yayınlayacağız.

İş adamının mahkum edilmesiyle gerçekler ortaya çıktı. Ve Mino olayı bir başyazıda duyurmuş olmasına rağmen, bir büyük reklamveren daha ortadan kayboldu.

Belluzzo bunlara ve daha birçok olaya tanık oldu. Ben de 2004'ün sonunda CartaCapital'den ayrılıp dijital dünyaya yöneldim.

Belluzzo, savaşçı Manuela Carta ile ortaklaşa 20 yılı aşkın süredir dergiyi yayınlamaya devam ediyor. FHC yıllarındaki kuşatma ve sessizliğe göğüs gerdi. "Vale, ulusal bir projenin ucuz satışı" ve Fernando Henrique Cardoso döneminde Brezilya'nın "iflas etmesi" gibi kapaklar, derginin yıllarca federal reklam yapmasına mal oldu.

Diğer yayınlar, Mino'nun sahibi olması nedeniyle Carta hakkındaki önemli haberler hakkında sessiz kalırken, ilk PT hükümeti sırasında bir kez daha mütevazı teknik tanıtım aldığında, onu "aklama" olarak adlandıran bir sürü yandaş vardı.

CartaCapital , Manuela ve Belluzzo ile devam ediyor ve devam edecek.

Aynı hafta üç büyük Brezilyalı hayata veda etti. Jung buna "eşzamanlılık" derdi; Freud ise bilinçaltı zihinler arasındaki iletişimi.

Verissimo, bir dehaydı, edebiyata milyonlar kazandırdı, düşündürdü ve tarihimizin en kötü anlarında bizi güldürdü.

Parlak bir sinemacı olan Silvio Tendler, her zaman bir griot olarak kalacak: toplumsal hafızanın koruyucusu, Brezilya tarihinin anlatıcısı.

Yıllardır yakın dostumuz olan Mino Carta, Brezilya gazeteciliğinin devlerinden biri olarak biliniyor.

Ve tam da sanık sandalyesinde, hüküm giyme yolundayken, ülkenin en kötü yanlarını temsil eden karakterleri bırakıp gitti: asırlardır süregelen oburluk, askeri vesayetin öfkesi, cehalete övgü, vahşet, ikiyüzlülük kisvesi altında gizlenmiş açgözlülük, bayağılık.