Fabio Morábito: İtalya'dan Meksika'ya uçağı kaçırmadan

Fabio Morábito, A cada cual su cielo'da , "Mısralar için cesaret toplarken düzyazı yazıyorum,/ Mısralar neredeyse kendiliğinden yazılsın diye düzyazı yazıyorum," der ve gerçek şu ki, öyküleri, romanları ve derlemeleriyle birlikte, şair olarak çalışmaları da eserlerinde merkezi bir yer tutar. Un náufrago nunca se seca , 2011'de yayınlanan baskının genişletilmiş halidir ve 1980'lerin ortalarından Los lotes baldíos'tan 2024'e kadar uzanan Canción segunda'ya kadar kırk yılı ve altı cildi bir araya getirir.

İtalyan bir ailenin çocuğu olarak İskenderiye'de doğan Morábito , 15 yaşına kadar Milano'da yaşadı, ardından ailesiyle birlikte Meksika'ya taşındı ve orada kalıcı olarak yerleşti. Böylesine kritik bir yaşta yaşadığı bu vatan ve dil değişikliği, eserlerini şekillendirdi. O zamandan beri edebi dili olarak İspanyolcayı benimsedi.

Günlük konuşma diline özgü, neredeyse her zaman kibar, şiirlerinin görünürdeki sadeliği, bir kesinlik ve denge, keskin bir zekâ harikasıdır. Çoğu zaman ölçülü, bazen de ölçüsüz dizelerden oluşan, katılmaktansa gözlemlemeyi tercih eden ölçülü bir özne tarafından söylenen şiirler, tıpkı sık sık atıfta bulunduğu o ince duvarlı binalar gibi, eğik olarak yerleştirilmiş küçük bloklar gibi dikilir.

Gündelik ve sıradan şeylere, prestijsiz, unutulmuş anlamları açığa çıkaran meselelere taze gözlerle bakmak; bunlar kapalı veya tuhaf oldukları için değil, doğrudan, göze çarpmayan veya kötü gizlenmiş oldukları için. Hiçbir süsleme veya derinlik iddiası yok; şimdiki zamanı, apaçık olanın içinde saklı olanı keşfeden dikkatli bir ses akışı var. Bunu açıklamanın yolu, nitelikleri çıkarmak, retorikten kaçınmak ve bir tür dilsel hakikat bulunana kadar meseleleri kuşatmaktır. Çorak topraklar, sinekler, bira kutuları, çalışan arabalar, ilk ve son kez araba kullanan bir anne, deneyimlenen veya geride bırakılan şehirler - Morábito'nun şiirinde yaşayan nostalji, kaybolmuş bir şeye değil, aracılığı olmayan, kelimelerle entelektüel çalışmaya, "gazeteler ve kitaplarla eğitilen" özneye oldukça yabancı olan bir şeye yöneliktir.

Tıpkı binaları inşa eden bir duvarcı gibi, günün sonunda sağlam bir şey yaratan kişinin geri kalanını hak eden gerçek ve somut bir şey üretmek. Hikâyelerinde ve romanlarında olduğu gibi, şiirlerinde de küçük anormallikleri, günlük hayatın sıkıntılarını, bir çatlak açabilecek veya bir bakış açısını kökten değiştirebilecek şeyleri ele alma arzusu vardır: gıcırdayan bir masa, bir hava temizleyicisinin uğultusu, duvara çakılan bir çivi, bir uçağı kaçırmak.

Gözlemlerken düşünen bu özne için, eylemlerin gerçekleştiği yerlere dikkat etmek esastır. Cephenin ardında ne olduğunun ve neyin oluşturulduğunun farkında olmak, tıpkı çimentoya gömülmüş borusuyla dikkat çeken o eski restoranın banyosu gibi, tesisat ağını hissetmemizi, "her şeyde bir alt, bir arka, bir dip" olduğunu hissetmemizi sağlar.

Yazma hakkında konuşmak için benzetmeler kullanmak Morábito'nun kullanmayı sevdiği bir diğer kaynaktır: yazma, yeme ve sindirimle, dişler ısıran kelimelerle, tektonik faylar üslupla ilişkilidir, her şeyin sıkıştırılıp başka bir şeye dönüştürüldüğü dar bir mobil ev, şiirle yapılan zanaatkarlık çalışmasına atıfta bulunur.

Mutlu bir adam yazmayacağına göre, "Neden zamanımı yazarak harcıyorum?" diye sorar, çifte yabancılıkla övünen adam: "Yazmak, dünyaya ihanettir ve anadilinden başka bir dilde yazmak, konuşmaya ihanettir." Belki de bu açık ve güçlü kitaptan birkaç dize, şiirinde özetlediği tavrı özetleyebilir: "Benim meselem olgu değil, / onun soluk yansımasıdır; / şey değil, onu görmüş olan gözlerdir."

Bir kazazede asla kurumaz , Fabio Morábito. Yecüc ve Mecüc, 218 sayfa.