Çocuklarla okunacak bir kitap: Bugünkü önerimiz La Brujita de Papel'den Mercedes Rodrigué'den.

Mercedes Rodrigué, bir kitapla ilgili neredeyse her şeyi yaptı: Buenos Aires Üniversitesi'nde edebiyat okudu, Editorial Sudamericana'da ve Círculo de Lectores'te çalıştı ve şu anda La Brujita de Papel'de editörlük yapıyor ; ayrıca Picarona, Un ratón comilón, Un sapo enamora ve La mensajera de los dioses gibi çocuklar için birçok kitap yazdı. Okumaya bir hastalık yüzünden başladığını söylüyor: "O büyük, siyah, kalın ciltler can sıkıntımı giderirken beni bir kitap yiyicisine dönüştürdü," diyor Clarín'e .

Beş çocuk ve yedi kitap annesi olan bu kadın, şu görseli çok değerli buluyor: "Çocukluğumdan beri babamın, eskiden kitap okuduğu turuncu koltuğunda oturup, gazete manşetlerini okuyarak bana ilk harfleri öğretmeye çalıştığını hatırlıyorum (ki bu yöntem büyük ölçüde başarısız oldu)." Ancak babam erken yaşta öğrendi ve o zamandan beri kelimelerin büyüsünün tadını çıkarıyor.

Kız olsaydı, Graciela Cabal'ın Miedo (Korku ) kitabını çok beğeneceğini söylüyor. Clarín'in isteği üzerine, kitapların hayatındaki rolünü inceliyor ve mutlaka okunması gereken iki kitap öneriyor.

–Eğer şimdi çocuk olsaydınız, hangi kitabı asla kaçırmazdınız?

–Küçük olsaydım, Graciela Cabal'ın Miedo (Miedo) kitabını gerçekten çok severdim; ve romantik olduğum için (Primor'u okurdum, neden itiraf etmeyeyim ki!), biraz daha büyüdüğümde, María Inés Falconi'nin Caro dice (Caro diyor) kitabına kesinlikle takılırdım.

–Çocukluğunuzda okuduğunuz kitaplardan neler hatırlıyorsunuz?

–Çocukluğumdan beri, babamın okumak için kullandığı turuncu koltuğunda oturup gazete manşetlerindeki ilk harfleri bana öğretmeye çalıştığını hatırlıyorum (bu yöntem büyük ölçüde başarısız oldu). Öğretmenim bunu çok daha iyi çözdü. Kütüphanedeki, komodinlerdeki veya evin her yerinde duran kitaplar her zaman el altındaydı; bir miras, bir emir veya bir davet gibi. Ama kendi başıma okuduğumu hatırladığım ilk kitap, Gençliğin Hazinesi adlı bir kitap koleksiyonundandı, özellikle de İlginç Hikayeler Kitabı bölümünden. Hastaydım, yataktaydım ve baskılar ve bölümlerle dolu o kalın, siyah ciltler beni bir kitap kurduna dönüştürürken can sıkıntımı da gideriyordu. Daha sonra Robin Hood koleksiyonu, Billiken, Enid Blyton Beşlisi ve Yerdeniz Büyücüsü, Fahrenheit 451 ve Karanlığın Sol Eli ile Minotaur yayıncılığına birkaç girişim geldi. Okuldaki en eski anım, anaokulu öğretmenimin María Elena Walsh'ın Dailan Kifki'sini , Vilar'ın çizimleriyle Sudamericana versiyonunda okuması. İtfaiyeci ve filin başına ne geldiğini merak ediyordum ve tüm bu saçmalıklar beni büyüledi, sanki bir sonraki bölümü okuyabilmeleri için tefrika romanlardaki gibi geri dönmek istedim.

–Yayınevi yayınlayacağı kitapları nasıl seçiyor?

–La Brujita de Papel'deki kitaplar "beş cadı"dan oluşan bir komite tarafından seçiliyor: annem Gloria, üç kız kardeşim Isabel, Dolores, Teresa ve ben. Metnin herkese hitap etmesi gerekiyor ve eğer bu olmazsa, etkili bir şekilde savunulabilir ve ikna edici olabilir; ancak bu başarılamazsa, metin atılıyor. Bu adımdan sonra bir illüstratör bulunuyor ve koleksiyon tanımlanıyor. Planlama ve tasarımı kız kardeşim Isabel üstleniyor. Bir ekip olarak ve fikir birliğiyle çalışıyoruz. Dinliyoruz, tartışıyoruz, düzenliyoruz. Neredeyse her şey, birinin bir taşı parlatması gibi dönüşümlerden geçiyor. Taslaktan renklendirmeye ve düzeltmeye kadar süreç en az üç ay sürüyor. Ayrıca matbaa seçimi, malzeme (ilüstrasyon kağıdı, karton, sert kapaklı veya ciltsiz) ve son olarak, basıldıktan sonra kitapçılardaki dağıtımını ve basında ve sosyal medyada görünürlüğünü değerlendiriyoruz.

–Yayınevinin kataloğunda hangi eserin özel bir geçmişi vardır?

–Kataloğumuzdan, tüm kitaplarımızı biliyor ve seviyoruz; hepsinin seçilmelerini haklı çıkaracak bir yanı var. Belirli bir hikayeyi hatırlamam gerekirse, hata yaptığımız hikayeler olduğunu söyleyebilirim: örneğin, Liza Porcelli Piussi ve Cos'un Colash adlı kitabında bir paragrafı atlayıp çizimin bir parçası gibi görünmesi ve fark edilmeden uygulanabilmesi için gitar şeklinde bir çıkartma tasarlamak zorunda kaldık. Kitap annemin evine taşındı ve tüm aile teker teker yapıştırdı. Çok iyi hatırladığım bir diğer olay da, geçen yıl olan, kitap basılıp kitapçılara gitmeye hazır olduğunda, Pablo Bernasconi'nin Hıçkırık Uyumuyor kitabını kapağında ismini yazmadan yaptığımızı fark etmemizdi. Korkunç! Bunları fark ettiğinizde, kalbiniz duruyor. O zamanlar Pablo ile konuşurken, sanatçı kimliğinin o kadar güçlü olduğunu ve çizimlerinin kendi adına konuşacağını düşünerek kitabı yine de kitapçılarda dağıtmaya karar verdik. Haklıymışız. İkinci baskının kapağında onun adı vardı, ancak ilk baskıdakilerin bir gün çok rağbet göreceğinden şüpheliyim. Her halükarda, kataloğumuzdaki her kitabın kendine özgü bir hikâyesi var. Ancak kitap seçerken asıl önemli olan, gelecek nesillere bir okuyucu kazandıracak unutulmaz bir okuma deneyimi yaratma hayaline dayanmak.