Никогда не прощай нас

Я всегда так сильно любил тебя. Не знаю почему, но когда я оказываюсь в твоих садах, моя душа преображается. Моё сердце течёт к тебе по-другому. Когда я вижу тебя, в моём сердце поселяется странное чувство. Я сказал: «Не знаю почему», но, кажется, знаю. Как это объяснить? Когда я с тобой, я чувствую себя словно посреди безмолвного, но глубокого повествования.

Иногда слышишь песню на непонятном тебе языке. Ты не понимаешь, о чём поётся в песне, но голос певца и мелодия проникают в тебя. В твоей душе одновременно бушуют самые разные чувства. Тебе хочется слушать её снова и снова, чтобы чувства не угасли, чтобы они остались. Ты даже не можешь дать этому чувству названия; ты только что попробовал его и не хочешь, чтобы оно угасло. Вот так я чувствую твоё тихое, но глубокое повествование, словно песню, мелодия которой проникает в меня.

Конечно, я их очень люблю, но с тобой я не могу почувствовать ту «мелодию, что проникает в меня», когда я в сосновой роще или в тополе. Разве не то же самое происходит в наших отношениях с людьми? Разве наши сердца не бьются по-разному у некоторых людей? Разве каждый не создаёт свою любовь сам?

Ты можешь прожить тысячу лет, поэтому твоё второе имя – бессмертное дерево. Когда ты живёшь тысячу лет, ты делишься своей тайной, говоря: «Я исцелён, ты проживёшь со мной долго». Ни засуха, ни буря не смогут сломить тебя. Твой ствол усыхает, твои ветви скручиваются, твоя кора трескается, но твои корни упрямо держатся за землю. Ты лучше всех знаешь, как противостоять времени. Проходя по оливковой роще, ты фактически идёшь сквозь историю, поэтому твоё повествование так глубоко. Ты рассказываешь историю очень, очень долгого пути, о бесчисленных сменившихся поколениях.

Мои дорогие оливы, в последний раз я был в вашем саду в апреле. Я сидел в тени одного из вас, но слушал вас всех, с нетерпением ожидая услышать и понять, что вы хотели сказать. Я стоял там, заворожённый мелодией вашей волшебной песни, слов которой я не знал, которую вы пели все вместе. Слушая ваш рассказ, я представлял себе крылатых коней, летящих над склонами холмов. Земля была покрыта травой, фиолетовыми цветами, ромашками и маками. Медоносные пчёлы жужжали над цветами; ваш сад был прекрасен.

Здесь, в нашей стране, только те, кто живёт с тобой, те, у кого есть разум и сердце, знают твою ценность. Когда я смотрю на то, что было сделано для тебя, я понимаю, что в прошлых мирах твоя ценность была признана гораздо шире.

В римскую эпоху владельцы оливковых рощ освобождались от военной службы и налогов. Первый закон, принятый для их защиты, запрещал вырубку более двух деревьев в год в любой оливковой роще.

Слышали ли вы, что сказал о вас древнегреческий философ Аристотель? «Всякий, кто срубит или повредит оливковое дерево, независимо от того, является ли оно государственной или частной собственностью, предстанет перед судом. Если его признают виновным, он будет наказан смертной казнью».

С древних времён твоя ветвь была символом мира. В стихах Гомера ты предстаёшь как надежда, исцеляющая разрушения войны. Во время Ноева потопа, когда воды, покрывавшие землю, отступили, голубь вернулся в ковчег с твоей ветвью в клюве. Эта маленькая ветвь стала предвестником величайшего страха человечества: земля снова существует, жизнь снова возможна. Когда Афина и Посейдон сражались за Афины, Посейдон подарил коня, могуществом своим потрясавшего моря; Афина же предложила тебя, оливковое дерево. Люди предпочли плодородие земли силе воды. Так богиня мудрости завоевала город, и цивилизация укоренилась в тебе.

Во всех известных священных книгах вы являетесь символом святости, бессмертия, возрождения, очищения, мудрости, интеллекта, справедливости, процветания и здоровья.

Знаешь? Последние десять лет я не хотел лета. Каждое лето горы, скалы, равнины и леса моей страны, где с гор течёт нефть, а с равнин — мёд, пылают жизнью.

Горы и камни черные, как ожоги, наши легкие – как ожоговые раны…

Что это за ожог и какой степени? Какая мазь залечит нашу рану?

Зло, невежество, алчность, терроризм, глобальное потепление, климатический кризис… Все они ходят с огнём в руках. И, словно этого мало, мы своими руками отдаём вас в жертву шахтам.

Никому нет дела до пчел, цветов или оливок.

Как выжить? Защищая природу, оливковые деревья, леса, водные ресурсы и почву.

Оливковое дерево, мудрейшее из деревьев, ты являешься одним из самых особенных и драгоценных даров, подаренных человечеству.

Никогда не прощай нас, понятно?