Павезе и удовольствия, которые причиняют боль

Фигуру Чезаре Павезе легко романтизировать: молодой, убитый горем самоубийца. Ему едва исполнился 41 год, он был на пике своего творческого расцвета после получения премии Стрега в 1950 году, был сослан на юг Италии фашистами в 1930-х годах, был связан с движением Сопротивления во время войны: трагическая и соблазнительная история словно пишется сама собой.

Этот образ сохранялся более или менее неизменным на протяжении большей части XX века, вплоть до публикации в 1990 году полного собрания его дневников, которое усложнило павезианский идеал изрядной долей женоненавистничества. Хотя нельзя отрицать, что он всю жизнь страдал от любви, его увлечения также характеризовались неустойчивым уровнем идеализации, не говоря уже о сексуальной неадекватности (мужская неуверенность в себе, похоже, играла в его мучениях не меньшую роль, чем более благородные чувства).

Ничто из этого не должно отвлекать от чтения его романов; напротив, это обогащает их, придавая новую глубину его юным и более или менее потерянным персонажам. Сложные отношения автора с сексом, в частности, освещают встречи и разногласия, представленные в его произведениях. Написанные в десятилетие исключительной продуктивности — примерно по одному роману в год с 1940 по 1950 год, когда он работал над каноническими переводами с английского, — эти книги представляют собой своего рода итальянскую человеческую комедию середины XX века: простые сюжеты, ясная и прямолинейная проза и, что является его величайшим вкладом в литературу, хрупкая и изящная атмосфера, в равной степени пронизанная надеждой и обречённостью.

Две недавние публикации « Прекрасного лета» и « Пляжа» в новых и хороших переводах Сильвио Маттони являются прекрасными образцами творчества Павезе, не достигая высот «Луны и костров» . Роман «Прекрасное лето» , первоначально опубликованный в 1940 году, сосредоточен на Джинии, 16-летней сироте, которая работает швеей. Она работает, живет со своим братом и, поскольку это Италия, готовит, убирает и стирает для него. Но, перефразируя Джейн Остин, неоспоримая истина заключается в том, что каждый подросток должен искать секса, и наша главная героиня, знает она об этом или нет, не является исключением.

Отвергнув свою половинку, считая её глупой и лёгкой натурой, Джиния (неоднозначно) встречает Амелию, девушку постарше и опытную модель, профессию, которая для Джинии даёт весь тот гламур и азарт, к которым она так стремилась. Энергия романа во многом проистекает из их соперничества, которое обостряется, когда Джиния влюбляется в друга Амалии, художника (символика противоречия между искусством и реальностью, присутствующая в дневниках, представлена ​​несколько неуклюже, хотя и простительно, в раннем произведении), что приводит к счастливым и не очень результатам. Читатель решает, потеряет ли Джиния в конечном итоге свою невинность или нет.

«Пляж» , ещё один ранний роман, имеет более выраженные автобиографические черты. Профессор из Турина, казалось бы, неохотно принимает приглашение старого друга провести лето с ним и его женой на Лигурийском побережье. Профессор ставит условием, что у него будет собственное жильё, но его интерес, похоже, снова вспыхивает, когда друг берёт его – без жены – в свой родной город в горах, что намекает на разногласия между супругами. Однако было бы ошибкой сосредотачиваться на сюжетах Павезе.

Как правило, то, что не происходит, так же важно, как и то, что происходит: неудовлетворенные и разочарованные желания, ограничения подавленного — и репрессивного — общества, недостатки персонажей, странные отношения с сексом... Эти элементы в сочетании с глубинным пониманием порой болезненных радостей жизни создают уникальное сочетание, которое остается в памяти читателей.

«Пляж» и «Прекрасное лето» Чезаре Павезе. Перевод Сильвио Маттони. Издательство Caballo Negro, 92 и 118 страниц.