Почему в Канаде есть улица, название которой никто не может выговорить?
Если вы не ищете конкретное место, вы, вероятно, не обращаете особого внимания на названия улиц. Однако без названий улиц наша жизнь была бы гораздо сложнее.
Впервые в гостях у друзей в другом городе? Это не так просто, когда знаешь только: «Я живу в белом доме, перед которым растёт большая ёлка». Заказать что-то онлайн и получить доставку? Практически невозможно, если служба доставки не знает, куда её отправить.
Названия улиц часто имеют более глубокий смысл. Они часто даются в честь конкретных людей или в память о важных событиях. Время от времени названия исчезают, например, когда почетное звание утрачивает свою актуальность с сегодняшней точки зрения.
То же самое произошло и в Ванкувере, Канада . В этом мегаполисе на западном побережье южной Британской Колумбии улица Тратч была названа в честь Джозефа Тратча — губернатора, назначенного Британской империей в 1871 году. Тратч был расистом, презиравшим коренные народы Канады, коренные народы, лишая их прав и земель. Он был не тем человеком, в честь которого городу стоило бы называть улицу.
Так получилось, что люди, которые раньше жили на улице Тратч, теперь с трудом выговаривают название своей улицы. Теперь она называется ШксмэθкэΙй̓эмасэм.
Эти буквы относятся к североамериканскому фонетическому алфавиту и являются частью языка, на котором говорит народ мускеам, коренной народ этого региона. По данным городских властей, в Ванкувере не осталось ни одного человека, свободно владеющего этим языком.
И всё же: «Переименование улицы — важный акт примирения, и город тесно сотрудничает с Musqueam, чтобы гарантировать, что эта работа будет выполнена с уважением, сотрудничеством и заботой», — поясняет Ванкувер. Вы можете узнать, как правильно произносить название улицы, на сайте города.
Первый запрос на изменение названия был подан в 2012 году, а в 2021 году город Ванкувер принял решение об этом. И вот наконец настало время. «Приятно видеть, как меняется название, независимо от политической подоплеки, просто видеть, как наш язык присутствует в общественной сфере, где живут люди», — сказал Ларри Грант, старейшина округа Маскем.
Однако, поскольку некоторые онлайн-системы, например, Почта Канады, пока не поддерживают нелатинские буквы, улице также дали второе название. Название «Musqueamview Street» можно использовать в качестве адреса везде, где нелатинские буквы не работают.
Это сделано для того, чтобы облегчить жизнь жителей, что возвращает нас к таким повседневным вещам, как интернет-магазины. Но аспект безопасности также играет свою роль. Пожарная служба и экстренные службы выразили обеспокоенность тем, что в противном случае человек, оказавшийся в беде, не сможет определить своё местонахождение.
На улице также будет установлен информационный стенд о новом названии с возможностью прослушать правильное произношение. Там же будет объяснена причина переименования.
Что нужно знать путешественникам прямо сейчас? Все важные новости об отдыхе вы найдёте на сайте reisereporter , а лучшие туристические предложения — на нашей странице с предложениями .
репортер путешествий
reisereporter
