Сначала «ленивые немцы», теперь «грязная работа»: что его язык говорит о Фридрихе Мерце

С тех пор национальное и международное возмущение против канцлера было широко распространено. Ведутся широкие дебаты о том, в какой степени эти слова высмеивают жертв среди гражданского населения в Иране , и даже являются ли они принципиально неправильными в свете атаки, которая нарушила международное право. Но также ведутся дебаты о том, являются ли слова Мерца на самом деле хорошими и уместными, потому что они, наконец, представляют собой честную и ясную позицию в этой войне против режима мулл, его ядерной программы и его глобальной поддержки терроризма. Многие люди снова хотят услышать от политиков ясные слова. Но правильные ли они?

Примечательно, что с момента вступления в должность канцлер уже второй раз споткнулся на «собственных» словах, которые в обоих случаях взяты из языка работы.

Всего две недели на посту канцлера, он играл роль строгого отца, качая головой, как далеко зашли его дети в его отсутствие. Этой стране нужно работать больше, и, прежде всего, эффективнее . «С четырехдневной рабочей неделей и балансом между работой и личной жизнью мы не сможем поддерживать процветание этой страны», — предупредил Мерц якобы все более «ленивое» население . Таково мнение коллеги из редакционной группы деловой газеты, которого заявления канцлера раздражали не меньше, чем многих граждан.

Конечно, суть того, что говорит канцлер, спорна. Кто-то может видеть это так, кто-то иначе. Действительно, количество рабочих часов на душу населения в Германии довольно низкое. Но утверждать, что немецкая трудовая этика виновата в бедности страны, граничит с отрицанием реальности, по мнению моего коллеги.

Языковые ошибки Мерца касаются двух принципиально разных вещей, которые не имеют ничего общего друг с другом. Но с точки зрения языка они оба относятся к сфере работы. А работа всегда выполняется другими, для таких людей, как Мерц. И им следует стараться больше.

Председатель ХДС много лет работал на американского финансового гиганта Blackrock, который жонглирует невообразимыми состояниями на рынке. Для многих граждан это представляет собой далекий, оторванный мир, в котором человек зарабатывает все больше и больше денег не упорным трудом, а просто имея деньги. В котором кто-то другой всегда делает грязную работу, а человек выглядит настолько хорошо, насколько это возможно. Мерц считается холодным и довольно несимпатичным в глазах общественности. Это неудивительно, учитывая холодные мысли, которые он выражает, казалось бы, лаконичными словами в обоих описанных здесь случаях.

Конечно, канцлер не обязательно должен быть симпатичным. Но оба случая демонстрируют высокую степень двойных стандартов. Мерц прекрасно знает, что, несмотря на ужесточение санкций против иранского режима, немецкий экспорт в эту страну в последнее время значительно вырос. С января по февраль он вырос на 22 процента, до 241 миллиона евро, согласно данным Федерального статистического управления. Die Zeit прокомментировала: Он не осмеливается вводить жесткие санкции против режима, «но радуется, с совершенно неуместными выражениями, когда кто-то другой атакует его военным путем?»

То же самое и с его идеями о готовности работать: экономика Германии сокращается, безработица растет (его проблемы и ответственность), но Мерц жалуется на отдельного работника, на немецкую трудовую этику?

Грязная работа — это работа, которую никто не хочет делать, но кто-то должен. Это термин для «черной работы», которую боссы не хотят делать сами, а предпочитают, чтобы это делали другие. Боссы умны; их никогда не находят на месте преступления. И в раскопках.

Это слово, которое приятно слышать от людей, которые знают по собственному опыту, что такое грязная работа. Это слово, которое не приятно слышать от людей, которые никогда сами не делали грязной работы. «Мерцу следует почистить туалет. Тогда он поймет, что такое грязная работа», — сказал сопредседатель Левой партии Ян ван Акен.

Эскалационная, эмоциональная и безответственная речь Мерца не нравится многим немцам . Возможно, потому что канцлеру явно не хватает эмпатии, но, безусловно, потому что так называемые люди обладают острым чувством лицемерия и замечают, когда кто-то говорит в элитарной манере, даже если они не имеют ни малейшего представления об их повседневной жизни.