Dom Quixote, ilustrado por Fernando de Szyszlo: o tesouro peruano que sonha chegar ao Instituto Cervantes.

Uma edição de Dom Quixote de la Mancha publicada em 1949 no Peru, com ilustrações do artista peruano Fernando de Szyszló , é o tesouro particular do colecionador Horacio Rico , que agora se propõe a transformá-la, quem sabe, em um prêmio concedido pelo Instituto Cervantes. com a assinatura do Rei da Espanha.

" Este é um sonho muito grande. Como tenho 400 exemplares e a maioria dos desenhos, pensei em colocar algumas das obras no Instituto Cervantes", disse Rico, referindo-se ao centro de espanhol que promove o ensino e o uso da língua de Miguel de Cervantes, autor de Dom Quixote.

"Quero que (a princesa) Leonor e o seu pai, o rei Felipe, autografem este livro, (...) que estes livros sejam prémios, que eles tenham de ganhar com um poema ou com uma ação cultural ", explicou o promotor artístico.

A edição peruana que Rico guarda nasceu da iniciativa, em 1947, do jornalista Aurelio Miró Quesada e do linguista Luis Jaime Cisneros de "mandar imprimir pela primeira vez no Peru este Quixote", recordou Rico, para o qual pediram ao jovem De Szyszlo, que mais tarde se tornaria um mestre do abstracionismo no continente , que o ilustrasse .

"Ele estava lendo (o livro) e fazendo os desenhos. Os desenhos não eram feitos no papel, eram trabalhados no aço com um buril . Um rapaz de 22 anos desenvolveu, ao longo de pouco mais de dois anos, cada um dos desenhos, um a um", usando a técnica da água-tinta, explicou Rico.

Para a interpretação de Sancho Pança, o leal companheiro de Dom Quixote, De Szyszlo foi inspirado pelo ganhador do Prêmio Nobel mexicano Octavio Paz , e para Dorotea Vestida de Pastora, ele foi inspirado por sua esposa, a poetisa peruana Blanca Varela, afirmou o promotor da peça.

No total , De Szyszlo completou 40 águas-tintas para ilustrar a edição encomendada, das quais Rico mantém 27 como colecionador.

Esta obra foi impressa pela primeira vez em 1949 sob a edição de Pablo Villanueva, reeditada em 1992, e depois de 33 anos adicionais, Rico a apresentou em julho passado em uma galeria do centro histórico de Lima, juntamente com uma exposição plástica com obras do famoso De Szyszlo, falecido em 2017, mas cujo centenário foi comemorado este ano.

"O importante deste livro é que é o único livro impresso no Peru com o maestro do século. O maestro do século completou 100 anos, e acredito que esta homenagem é devida a ele", disse ele.

Na reedição de 1992, por ocasião do quinto centenário da chegada de Cristóvão Colombo à América , o livro foi lançado com "tanto azar que em 5 de abril de 1992, houve um golpe de estado (no Peru) e o livro foi guardado por mais 33 anos", comentou Rico, referindo-se ao autogolpe do ex-presidente Alberto Fujimori (1990-2000).

"Eu o resgatei e estou muito feliz que tudo isso tenha acontecido porque acho que o livro terá um final lindo, e quero que esse final seja para todos", disse ele.

A edição de luxo de Dom Quixote , com as águas-tintas impressas do artista peruano, também homenageia Cisneros, renomado linguista e ganhador do Prêmio Magistral Amauta, assim como Miró Quesada, que foi diretor do jornal El Comercio entre 1980 e 1998 e membro da Academia Peruana de Línguas.