Canção de Outono

Assim como, segundo TS Eliot, abril é o mês mais cruel, a Chanson d'automne é um dos poemas mais conhecidos de Paul Verlaine. Não posso evitar a tentação de lembrá-lo: “Les sanglots longs / des violons / de l'automne / Blessed mon coeur / d'une langueur / monotone. deçà, delà, / pareil à la / feuille morte.”

O poema foi publicado em 1866, na coleção Poèmes Saturniens. Parte de sua popularidade se deve ao fato de que a primeira estrofe, a mais conhecida e reconhecível, foi o código que a Rádio Londres usou em junho de 1944 para ordenar a sabotagem de ferrovias e outras instalações na véspera do desembarque dos Aliados na Normandia. Isso foi obra do SOE, o Executivo de Operações Especiais, e não da Resistência Francesa. Afinal, o SOE estava bem abastecido com jovens estudantes de Cambridge e Oxford.

Nossos vizinhos franceses, após a vitória sobre os nazistas, ampliaram o papel da Resistência Francesa e enterraram no esquecimento quase total a contribuição de tantos republicanos espanhóis exilados, desde aqueles que vestiram o uniforme da Nova França até aqueles que alimentaram a tão alardeada resistência na França ocupada. Os colaboradores, como sabemos, foram uma exceção... Enfim, é assim que a história é escrita.

Se você já ouviu a magnífica versão cantada de Charles Trenet, já sabe que, em vez de "blessent mon coeur", os violinos do outono " bercent mon coeur". Aliás, a primeira estrofe é quase sempre citada com esse verso modificado. Brassens, por sua vez, optou por musicar o poema original e cantá-lo. E ainda hoje persiste algum debate entre os significados patriótico e ecdótico em relação aos erros nas provas de impressão da primeira impressão do poema.

Todos os anos, por esta altura, ouço Brassens e Trenet a cantar Verlaine... e a nossa dupla dinâmica

Ritos de passagem que moldam nossas vidas como as estações, as fases da lua ou o crescente ou minguante da luz do sol. Todos os anos, após o final de agosto, o poema de Verlaine me vem à mente. E costumo ouvir as duas versões cantadas — há outras — por Trenet e Brassens. E as alterno, para desespero da minha família, com "The End of Summer", uma canção de 1963, na verdade intitulada "Summer Love", da nossa dupla dinâmica. Lugares-comuns são quase sempre imprecisos.

Na terça-feira passada, Manuel de la Calva faleceu, e a dupla finalmente se separou. E hoje é segunda-feira, primeiro dia de setembro. Então, não consigo deixar de me sentir especialmente melancólico. Este retorno à banda me pegou de surpresa, o que posso dizer? Os incêndios, as ondas de calor insuportáveis ​​e as brigas incontroláveis ​​entre nossos heróis nacionais devem ter contribuído, uma rixa que se repete com mais obsessão do que qualquer música.

E a morte continua a reinar em Gaza, Ucrânia e Sudão, e Trump continua naquela presidência distópica munido de seu marcador preto fálico. E as perspectivas para o futuro hoje parecem sombrias, senão assustadoras.

No entanto, há motivos para tentar manter o espírito pronto para suportar o outono que se aproxima. Ainda faltam três semanas de verão e, considerando que muitas coisas parecem ruins, muita coisa poderia ser melhorada. Portanto, devemos tentar evitar a depressão e recorrer, por exemplo, ao poema de John Keats, " Ao Outono ", "Doce estação de névoas e abundância, íntima do sol que tudo amadurece (...)", ou à Ode ao Outono , de Pablo Neruda, que é um poema esperançoso e apenas ligeiramente triste, embora este último seja uma trapaça, já que no hemisfério sul este primeiro de setembro não anuncia o outono, mas a primavera. Se você ler a Ode a Setembro dele, verá que ele exala primavera. E sim, Neruda tinha odes para algumas datas e coisas do tipo.

Já faz uma semana que vejo jovens lendo livros nos vagões dos Ferrocarrils de la Generalitat (Ferrovias da Generalitat).

Em suma: não fique muito triste hoje. E já sabe, pegue um bom livro do seu gosto ou que o surpreenda. Não precisa ser um livro de poesia, mas é um bom momento para isso. E saiba que, embora as coisas pareçam conspirar para anunciar dias difíceis, há razões bem fundamentadas para um otimismo comedido. E não apenas pelo notoriamente bom desempenho e crescimento da nossa economia (que, reconhecidamente, cresce de forma desordenada e desigual), mas também porque, enquanto os países tradicionalmente leitores mostram nas suas estatísticas que estão a ler um pouco menos, em Espanha e Portugal a leitura cresce mais do que visivelmente. A exceção ibérica não só trabalha com energia, como parece iluminar um tempo de esperança e de jovens que, como peixes afiados, abandonam as redes e escolhem a leitura, esse prazer solitário que ajuda a comunidade e a define.

Na última semana, tenho visto jovens lendo livros nos vagões da Generalitat Railways (Ferrovias Catalãs), período em que eu estava retornando à minha semi-rotina de trabalho. E mesmo com as máquinas dominando e tantas pessoas absortas em seus celulares, parece-me que este outono pode se tornar realidade a velha citação de Albert Camus, tantas vezes distorcida e deturpada: "Em pleno inverno, descobri que havia, dentro de mim, um verão invencível."