Israel: A literatura como resistência em meio à guerra de Gaza

A princípio, parecia bárbaro escrever um livro depois de 7 de outubro de 2023 , diz a autora israelense Ayelet Gundar-Goshen . "Principalmente porque os reféns ainda estão separados de suas famílias em Israel e a destruição em Gaza continua. E então você tira o privilégio de escapar para outro mundo que você cria com suas próprias palavras — isso parece errado."

Mas chegou um momento decisivo que fez seus escrúpulos desaparecerem: quando autoridades do governo israelense convocaram um boicote a livros e filmes que retratassem os palestinos de forma humana. "Então pensei: esses fascistas têm medo de palavras. Se eles acreditam que as palavras mudam alguma coisa, então as palavras também podem ser usadas como uma arma. Não para escapar da realidade, mas, ao contrário, para enfrentá-la."

Psicograma da sociedade israelense

Então Gundar-Goshen retomou o trabalho em seu último romance, que ela havia começado há muito tempo: "Unbebidden Guests", que também foi publicado em alemão neste verão.

Uma criança israelense deixa cair um martelo de uma sacada, matando um adolescente. Um artesão palestino que trabalhava na sacada é preso. A mãe do menino permanece em silêncio. Inicia-se um drama de culpa, repressão e vingança – um psicograma da sociedade israelense, que, segundo Gundar-Goshen, está presa em um sistema fatal de medo do "outro".

Ayelet Gundar-Goshen não é apenas escritora, mas também psicoterapeuta. Em seu romance, ela explora mecanismos ocultos que também descobre em si mesma. Como mãe de uma criança pequena, ela mesma recebeu um artesão palestino em casa alguns anos atrás. De repente, surgiu a notícia do assassinato de um trabalhador palestino por seu empregador israelense. "A sala imediatamente se encheu de medo", diz ela. "Dava para sentir o cheiro do medo. Então, rapidamente percebi que ele tinha tanto medo de mim quanto eu dele. Porque ele sabe que posso chamar a polícia porque me sinto insegura, e eles o levarão embora imediatamente."

Trauma em ambos os lados

Seu romance ilumina mecanismos psicológicos ocultos que moldam o cotidiano israelense-palestino. "Ao se ver como uma vítima em potencial", diz Gundar Goshen, "você está preparado para se tornar um agressor".

A perspectiva do terapeuta também molda a do escritor: não julgar, mas entender por que as pessoas agem. "Eu me pergunto por que é tão difícil reconhecer o terrível trauma de 7 de outubro, para o qual nunca haverá justificativa. E, ao mesmo tempo, reconhecer o trauma horrível que agora está sendo infligido aos palestinos , enquanto o trauma continua para as famílias dos reféns. É como se um desses lados tivesse que ser apagado para que as pessoas o suportem."

Ayelet Gundar-Goshen se destaca na empatia com que encara ambos os lados. Vozes como a dela são abafadas pelo rugido global do debate ideologicamente carregado, que às vezes é travado com violência, mas principalmente com manifestações, declarações confessionais coercitivas com motivações políticas e rejeições de artistas, intelectuais e músicos de ambos os lados. E em Israel, uma autorreflexão crítica como a de Gundar-Goshen quase não tem chance. Mas é ainda mais importante.

"Tento identificar e explorar meus próprios pontos cegos. Muitas vezes descubro que são pontos cegos universais. Se não passarmos pelo doloroso processo de nos olharmos honestamente no espelho, nunca conseguiremos mudar nada."