Streszczenie odcinka 4. sezonu 3. <i>serialu „The Gilded Age”</i> : Gladys podejmuje decyzję

Poniżej spoilery .

Bertha Russell potrzebowała zaledwie trzech lat, by z zapomnienia stać się matką panny młodej na ślubie dekady. Jednak zwycięstwo to prawie nie dochodzi do skutku, ponieważ Gladys wciąż opiera się drodze do zostania księżną. W okresie poprzedzającym wielki dzień Russellowie zmagają się z przeciekami do prasy, uporczywymi członkami rodziny i niechętną panną młodą . Bertha stawia wszystko na jedną kartę, ale do ostatniej chwili nie wiadomo, czy Gladys przejdzie do ołtarza.

Rozwód nadal jest głównym tematem trzeciego sezonu serialu „The Gilded Age” , w którym pani Astor zmaga się ze skandalem związanym z jedną z jej córek, a Aurora, która zadomowiła się w Newport w związku z planami jej przyszłego byłego męża, by poślubić jego kochankę. Rodzina Scottów wciąż spędza czas w nadmorskim miasteczku, a Peggy ma okazję na własne oczy przekonać się o uprzedzeniach Elizabeth Kirkland. Gdzie indziej Ada próbuje skontaktować się z mężem zza grobu, a Larry i Jack otrzymują niezwykle kuszącą ofertę. Jednak Jack musi teraz zastanowić się nad swoją przyszłością bez rodziny, którą stworzył sobie w rezydencji Forte-Van Rhijn.

Gorączka ślubna

W domu Russellów odbyło się wiele wystawnych uroczystości, ale ślub z księciem to zupełnie inna bajka. Bertha panuje nad wszystkim, z wyjątkiem wyciągnięcia córki z sypialni. Bertha walczy również z synem Larrym, który przekonuje Marian, by została druhną, ponieważ jest tej samej postury co Leonie Jerome (która jest zbyt chora, by uczestniczyć w ślubie). Bertha uważa, że Marian nie jest wystarczająco ważna na to wydarzenie. George pyta żonę, czy musi „za wszystko pójść na stos”, co w tym przypadku powoduje, że Bertha się wycofuje. Nie żeby Larry i tak miał iść z Marian do ołtarza; druhny pójdą za Gladys, co jest brytyjskim zwyczajem.

Larry jest w ciągłym ruchu, ponieważ chce wiedzieć, czy Bertha zaprosiła swoją siostrę, Monikę (Merritt Wever), na ślub. Bertha twierdzi, że nie chce, aby jej siostra czuła się przytłoczona miastem, ale Larry wie, że próbuje ukryć wszelkie powiązania z przeszłością. „Czy dom jest za mały?” – pyta Larry, kiedy Bertha zachowuje się, jakby Monika nie miała gdzie się zatrzymać. George uważa całą rozmowę za zabawną, gdy jego syn nadal ją szturcha i popycha.

Kolejną rzeczą, której Bertha nie jest w stanie kontrolować, są ciągłe przecieki do gazet na temat ślubnej kreacji Gladys (aż do monogramów na jej bieliźnie), a pracownicy obawiają się, że ktoś z nich jest za to odpowiedzialny. Adelheid forsuje teorię, że to musi być ktoś z zespołu krawcowej, a jej upór sprawia, że zastanawiam się, czy to nie Adelheid sprzedaje historie tabloidom.

Siostrzany powrót Berthy z przeszłości

Pomimo niechęci Berthy do obecności siostry na uroczystościach, Larry poszedł dalej i zaprosił Monikę, która jest dla George'a co najmniej mile widzianą obecnością. „Nikt nie kocha rodziny bardziej niż Bertha” – żartuje George. Ale nawet przybycie Moniki nie wystarczy, by Gladys opuściła swój pokój.

Szybko rozumiemy, dlaczego Berta chciała trzymać siostrę z daleka. Monica nie ma wielkich planów ani ochoty na ekstrawagancki styl życia. W ciągu dnia Berta przebiera się co najmniej trzy razy (czasem cztery, jeśli idzie do opery lub na inne wydarzenie). Tymczasem Monica podróżuje lekko, zabierając tylko jedną (raczej nieatrakcyjną) suknię wieczorową, którą założy na kolację z księciem i na ślub. Berta jest przerażona. Wever idealnie pasuje do roli Carrie Coon, ponieważ ich lekkie potyczki są ostre, a jednocześnie zabawne.

Monica nie jest jedyną osobą z rodzeństwa, która przyjechała do miasta na ślub. Siostra księcia, Lady Sarah (Hattie Morahan), przepłynęła Atlantyk, a pierwsze wrażenia podczas kolacji z Russellami nie są zbyt pochlebne. George nazywa Sarę „zimną rybą”, zauważając, że odgrywa ona kluczową, kontrolującą rolę w codziennym życiu Hectora. Sarah jest singielką, co sprawiło, że zacząłem się zastanawiać, czy w zamku Sidmouth nie dzieje się coś w stylu Gry o tron , ale ten serial nie wydaje się odpowiedni, by podążać ścieżką kazirodztwa.

Po kolacji (na którą Gladys nie idzie), Bertha korzysta z okazji, by rozwiązać problem z brzydką sukienką, prosząc Churcha (Jack Gilpin) o podanie Monice letniej kawy w kubku z luźnym uchem, przez co kawa wylewa się na przód. Teraz Monica będzie musiała pożyczyć coś z obszernej szafy Berthy. Później Bertha argumentuje, że to po to, by oszczędzić jej wstydu związanego z modą. „Jesteśmy dość bezwzględną parą” – zauważa George. Bertha jednak nie postrzega tego jako czegoś negatywnego; lubi, gdy wszystko jest w porządku.

George nie może powstrzymać się od poruszenia kwestii nieustającej ambicji Bethy wobec ich córki. Byłby zadowolony, gdyby ich córka wyszła za mąż za bankiera, który ma dom przy Piątej Alei i domek letniskowy w Newport. Skoro to wystarczy Gladys, to i im powinno wystarczyć. „Idź spać, George, i obudź się rozsądnie” – warczy Bertha. Dodaj to do długiej listy idealnych odczytów wersów z epoki pozłacanej .

Kwestia pieniędzy pozostaje przedmiotem sporu między Agnes a Adą, która teraz zajmuje się rachunkami za suknię. Po przymiarkach nowej sukni ślubnej Agnes zwołuje zebranie komitetu charytatywnego, dając Adzie czas na zorganizowanie seansu. Ada wie, że jej siostra by się na to nie zgodziła. Niestety, Agnes wraca do domu wcześniej ze względu na nowe warunki finansowe – Ada jest mile widziana na tych spotkaniach. Zgodnie z oczekiwaniami, jest wrogo nastawiona do Madame Daszkowej (Andrea Graham), sugerując, że medium wykorzystuje kobiety w żałobie, takie jak Ada. Madame Daszkowa wręcza Adzie swoją wizytówkę, aby mogły skontaktować się z Lukiem w późniejszym terminie.

Mimo to nastrój w domu Forte pozostaje optymistyczny. Agnes pyta nawet Marian o Larry'ego, ponieważ Marian zwierza się tylko Adzie, ale Agnes widzi, że coś między nimi jest. Agnes wciąż ma wątpliwości co do nowobogackich Russellów, ale chłonie wszystkie plotki z gazet i fakt, że wciąż jest na liście zaproszonych.

Zarabianie fortuny na czas

Na dole pracownicy zastanawiają się, co wydarzyło się podczas drugiego spotkania Jacka z producentem zegarów. Jackowi brakuje słów podczas negocjacji, które Larry traktuje chłodno, ponieważ pan Weston chce od razu kupić pomysł. Oczy Jacka wychodzą z orbit, gdy rzuca liczbami, zwłaszcza gdy uświadamia sobie, że Larry sprzedał go za 600 000 dolarów. Jack myślał, że będzie pracował nad tym projektem zegarmistrzowskim do końca życia, a teraz, gdy sprzedał swój wynalazek, nie ma pojęcia, co robić.

Zamiast powiedzieć o tym pozostałym pracownikom, Jack nie rozwija tematu, poza stwierdzeniem, że uważa spotkanie za udane. Później, gdy nie może spać, Jack zwierza się pani Bauer, że sprzedali zegar. Pani Bauer uważa za rozsądne, że chce kontynuować pracę, aby powiększyć swoje oszczędności. Jack mówi jej, że jest bogatszy o 300 000 dolarów, co powoduje, że kucharka upuszcza miskę, którą trzyma. Jego wahanie może wydawać się nieoczekiwane, ale ma podłoże sentymentalne, ponieważ zanim zaczął pracować dla Agnes (a teraz Ady), nie miał miejsca, które mógłby nazwać domem. Pracownicy na 61st Street to jego rodzina, a odejście oznacza utratę kontaktu z najbliższymi. Pani Bauer obiecuje na razie zachować jego tajemnicę.

Rozmowa Peggy z Newport ma jednego sceptyka

Peggy i dr William Kirkland kontynuują swój lekki flirt. Mimo to matka Williama, Elizabeth, nie może powstrzymać się od przewracania oczami i komentowania poglądów politycznych Peggy, takich jak jej poparcie dla praw wyborczych kobiet. Dyskryminacja jest tematem przewodnim rozmowy Peggy z zamożnymi mieszkańcami Rhode Island, co wzbudza jeszcze większe zdziwienie u niektórych. Matriarcha rodu Kirkland rzuca kilka luźnych uwag na temat ojca Peggy (który pracuje na Brooklynie), mówiąc, że „nie jest człowiekiem z Newport”, a jego historia odróżnia go od reszty grupy. Komentarz jest tak pełen osądu i pogardy, że Peggy wie teraz, o co jej rodzice kłócili się w poprzednim odcinku .

Jedną z osób z nowojorskiej śmietanki towarzyskiej, która pojawiła się na wykładzie Peggy, ale nie na jej ślubie, jest Aurora Fane. Po tym, jak mąż upokorzył ją na imprezie charytatywnej, którą mieli razem zorganizować, Aurora przeprowadziła się do Newport, aby rozpocząć postępowanie rozwodowe. Aurora mówi Peggy, że radzi sobie najlepiej, jak potrafi, ale wciąż nie może się otrząsnąć po niedawnej sensacji , która wstrząsnęła jej życiem.

Więcej skandali i plotek o rozwodach

Biorąc pod uwagę, jak pani Astor natychmiast odrzuciła Aurorę po dowiedzeniu się o zbliżającym się rozwodzie, wydaje się, że królowa Nowego Jorku otrzymuje karmę. Artykuł w gazecie w dniu ślubu jest interpretowany przez wszystkich jako dotyczący córki pani Astor, Charlotte (Hannah Shealy), której mąż, J. Coleman Drayton, wyzwał Hallet Alsop Borrowe na pojedynek w Paryżu, podejrzewając żonę o romans. Nieważne, że do pojedynku nigdy nie doszło, historia już rozprzestrzenia się lotem błyskawicy.

Pani Astor nalega, by Charlotte została w domu. Choć nie lubi Berthy, byłoby niewybaczalne „wnieść nutę skandalu na ślub córki”. Charlotte nie pozwala matce odejść, nie zdradzając jej kilku gorzkich prawd, na przykład tego, że „lęk przed rozwodem” matki sprawia, że nie może żyć bez nieudanego małżeństwa. Pani Astor wiedzie życie w odosobnieniu od męża, ale bez papierkowej roboty, która zrujnowałaby iluzję – Charlotte wspomina, że jej ojciec bawi się na jachcie z młodszymi kobietami.

W kościele królowa pszczół Nowego Jorku nie ma lepszej sytuacji. Cała kongregacja szepcze o wybrykach jej córki, które stały się gorącym tematem plotek. Ward McClalister (Nathan Lane) jest pod ręką, by być buforem pani Astor, w tym dla Berthy (która nie czytała wiadomości), i to on jest obiektem wybuchu pani Astor. Ta autentyczna, pikantna nowina to idealny temat do przedślubnej rozmowy.

Dowiezienie Gladys do kościoła na czas

Zbliża się kolejny potencjalny skandal, ponieważ niewiele osób uczestniczących w ślubie zdaje sobie sprawę, że całe wydarzenie może zostać odwołane. Pomimo obaw co do roli Marian jako druhny, Bertha prosi sąsiadkę, by wyciągnęła Gladys z jej pokoju. Albo przynajmniej zachęciła Gladys do rozpoczęcia przygotowań. Marian jest na celowniku między przyjaciółką a potencjalną teściową, więc stąpa ostrożnie. Marian wspomina, że nie jest tak dobrą dziedziczką jak Gladys, więc nie ma takich samych obowiązków. Poza tym, czasami panna młoda i pan młody są w sobie zakochani po uszy (Marian podaje przykład Charlotte Astor), a związek rozpada się w spektakularny sposób.

Choć to dzień ślubu córki George'a, JP Morgan ma pilne sprawy do omówienia z baronem-złodziejem. JP mówi George'owi, że wycofuje się z umowy kolejowej, ponieważ jest ona zbyt ryzykowna. Nie tego George chciał usłyszeć, ale upiera się przy realizacji tych ryzykownych planów finansowych.

Następnie George musi negocjować z Gladys jej dalsze kroki. Pomimo obaw co do całego układu, mówi córce, że nie ma już czasu na wycofanie się. Jeśli nie dotrze do ołtarza, ta plama będzie ją prześladować na zawsze. George myśli, że zawiódł Gladys, ale nie potrafi znaleźć wyjścia. Nie będzie jednak ciągnął jej do ołtarza, dając jej 10 minut na podjęcie decyzji, czy chce zejść ze swojego pokoju, czy nie.

Cały dom Russellów tętni życiem, czekając, a kiedy Adelheid schodzi na dół z welonem, daje znak, że Gladys idzie. George wygląda na ulżonego, że jego córka podjęła taką decyzję. Zanim wejdą do kościoła, Gladys mówi, że wie, że są w punkcie bez odwrotu. Pod welonem płyną łzy. Larry wygląda na niemal tak samo smutnego jak jego siostra, że to się dzieje. Bertha również płacze, ale z czystej radości, że jej projekt doszedł do skutku. „Modlę się, żebyś miała rację” – szepcze George do żony. Bertha nie ma czasu na jego sprzeciwy, prosząc męża, żeby pozwolił jej cieszyć się tą chwilą.

Kiedy widzimy Gladys na statku do Anglii (niestety, nie ma scen z wystawnych uroczystości po ceremonii), przestaje płakać i ubiera się do snu. Pierwszej nocy po ślubie Hector pyta Gladys, czy wie, jakie jeszcze obowiązki ma spełniać żona. Choć jego zachowanie nie jest wprost drapieżne, jest dość niezręczne, ponieważ przyznaje, że ten pierwszy raz będzie krępujący dla nich obojga. Choć Hector przyznaje, że jest zmęczony, nie chce czekać. Z Mostem Brooklińskim w oddali, Gladys rozpoczyna nową rolę księżnej, a Berta będzie musiała znaleźć nowy, ambitny projekt, aby zapewnić jej dalszy rozwój.