Niezwykła para w Maracaibo

Najnowsza powieść paryskiego pisarza Miguela Bonnefoya (1986) – syna Chilijczyka i Wenezuelki – niczym wir wciąga nas w meandry rodzinnej sagi o epickim, magicznym i egzotycznym wydźwięku, opowiadającej jednocześnie historię kraju: Wenezueli. Niemal trzysta stron tego tomu z łatwością mogłoby zająć dwa razy więcej miejsca, bo jest w nim tak wiele treści.

Autor nadał książce bardzo dynamiczne tempo — są momenty, gdy wciska pedał gazu, a lata mijają jak westchnienia — w swojej analizie niezwykłych żyć, utrzymanej w klimacie magicznego realizmu.

Fascynujące życie jego dziadków dało początek tej historii, której akcja rozgrywa się w Maracaibo, a której krajobraz i ewolucja zostały pięknie uchwycone. Epicentrum znajduje się właśnie tam, w stanie Zulia, gdzie jezioro o tej samej nazwie stanowi granicę z innymi światami, a wydobycie ropy naftowej przyczyniło się do spektakularnego rozwoju i zmian, po których nastąpiła polityka dyktatorska, ostatecznie pogrążająca kraj w chaosie (Saudyjska Wenezuela).

⁄ Prawie trzysta stron książki równie dobrze mogłoby zająć dwa razy tyle, bo jest w niej tak dużo treści,

Antonio Borjas Romero, dziadek, został porzucony po urodzeniu na schodach kościoła, gdzie niema żebraczka, Teresa, przygarnęła go i opiekowała się nim. Wyrósł na łajdaka, zarabiając na życie sprzedażą papierosów, noszeniem towarów i pracą jako tragarz w burdelu. Jego życie zmieniło się, gdy przypadek ponownie zetknął go z biologicznym ojcem, który zapewnił mu życie z lepszymi możliwościami, z których Antonio skorzystał w pełni. Rozpoczął naukę w wieku piętnastu lat. Podczas szkolnego konkursu młody mężczyzna poznał Anę Maríę Rodríguez, babcię, równie bystrą i pracowitą jak on. Zalecał się do niej i ostatecznie spotkał ją w Caracas, gdzie oboje studiowali medycynę. Jest córką Chinco, działacza związkowego, i Evy Rosy, którą jej ojciec zamknął w klasztorze.

Ta sumienna i pracowita kobieta zostanie pierwszą kobietą-lekarzem w swoim stanie. Będzie zaszczycona, gdy wróci do Maracaibo po ukończeniu studiów w stolicy.

Ich wzajemna miłość połączy ich mocne strony, a każde z nich rozwinie karierę pełną wyzwań i ambitnych projektów. Ana María, ginekolog, leczy kobiety, a Antonio, kardiolog, pracuje i tworzy nowe ośrodki opieki. On później stworzy kampus uniwersytecki, którego zostanie rektorem. Oboje dadzą z siebie wszystko w swojej pracy, a ich życie będzie toczyć się równolegle. Namiętność zawsze będzie katalizatorem kontynuacji ich linii, ale siła każdego z nich zwycięży.

Opowieść ma tę zaletę, że obszernie opowiada sny, zawiera niewiarygodne anegdoty, jak ta o wyrzuconym na brzeg pingwinie, który stanie się początkiem broszki z jego wizerunkiem, przekazywanej z pokolenia na pokolenie w rodzinie Rodríguez; opisuje przestrzenie, takie jak wystawny dom wypełniony lustrami, roślinami i solidnym łożem z baldachimem; przedstawia zmiany polityczne, które nastąpią w kraju, takie jak dyktatura Marcosa Péreza Jiméneza, której upadek doprowadzi do wyzwolenia Antonia w dniu narodzin jego córki, Venezueli; a także przedstawia galerię niemal nieśmiertelnych postaci — rodziców pary, legendarną prostytutkę Leonę Coralinę, Víctora Emiro, starszą sąsiadkę Zinę i Pedro Clavela.

Twórczość Bonnefoya, laureata Nagrody Femina i Grand Prix de Novel Francuskiej Akademii, łączy się z równie dopracowanymi dziełami, które, opierając się na historii rodziny, budują wciągającą narrację, takimi jak „Dwa życia” Vikrama Setha czy, nowsza, „ Dopóki żyjemy ” Davida Safiera. W „Śnie jaguara” to Cristóbal, alter ego pisarza z Wenezueli, zagłębia się w tę historię i nadaje jej kształt. Po przeprowadzce do Europy wraca do Maracaibo, gdzie wszystko się zaczęło. Piękny hołd.

Miguel Bonnefoy Sen Jaguara / Sen Jaguara

Tłumaczenie: R. López Muñoz/Carles Miró

Asteroid/Les hores 272/252 strony 20,95 euro

W sprzedaży od 15 września