De schrijfsters uit de regio Podkarpacie zijn fantastisch! Een gesprek met Małgorzata Korbecka (Matwij), schrijfster, dichteres en cultureel organisator uit Rzeszów.

Małgorzata Korbecka (pseudoniem: Małgorzata Matwij) is auteur van boeken over vrouwenzaken. Ze is lid van de Regionale Vereniging van Culturele Makers in Rzeszów en de Volksuniversiteit van Brzozów. Ze is medeorganisator van de literaire evenementen "Romans with Literature" en de podcast "On Literature. Podkarpackie Pisarki" (Over Literatuur. Schrijvers uit Podkarpackie), die het werk van vrouwen uit de regio Podkarpacie promoten. Sinds 2024 voert ze gesprekken met lokale schrijvers en dichters in het internettelevisieprogramma "Literacki Rzeszów" van Rzeszów Info. Ze is bedenker en medeoprichter van het literaire evenement "Przystań Literacka" (Literaire Haven). Voor haar boek "Wadliwy gene" ontving ze de Gouden Pen Literatuurprijs van de afdeling Rzeszów van de Poolse Schrijversvereniging.

In interviews wordt auteurs vaak gevraagd naar het begin van hun schrijverscarrière, maar ik wil het graag over de toekomst hebben. Waar denk je dat je passie je naartoe zal brengen als je literaire dromen uitkomen?

"Dat is een lastige vraag. Ik stel mezelf geen specifieke doelen. Sinds de publicatie van mijn eerste boek en mijn toetreding tot de literaire gemeenschap heb ik verschillende mogelijkheden onderzocht die verband houden met mijn passie – interviews, het organiseren van bijeenkomsten, het consolideren van literaire groepen. Ik sta open voor alles wat het leven me brengt, voor ideeën die ontstaan terwijl ik nieuwe projecten nastreef. Ik ben benieuwd wat er om de hoek loert (gelach)."

Welke veranderingen in het bewustzijn van een schrijver na de publicatie van zijn debuutboek?

Ik begon anders naar mijn schrijven te kijken. Ontmoetingen met lezers lieten hen zien dat mijn woorden ertoe deden. Ik werd moediger in het uiten van mijn gedachten, die ik jarenlang verborgen had gehouden, omdat ik niemand wilde beledigen. Ik kwam tot de conclusie dat je niet kunt zwijgen over belangrijke dingen. Mijn kijk op schrijvers is ook veranderd. Ik geniet van het contact met mensen die er net zo over denken. Deze ontmoetingen geven me energie en inspireren me om te handelen: om te schrijven, interviews af te nemen, evenementen te organiseren. Er is ook een dichtbundel gepubliceerd; hoewel ik gedichten schreef lang voordat ik proza schreef, had ik geen plannen om ze te publiceren, maar ik deed het toch.

"Aan de andere kant van de spiegel hurk ik, en bedenk ik hoe het leven eruit zal zien zonder de bedrieglijke make-up." Dit is een fragment uit een van je gedichten. Waar wordt de waarheid over een schrijver meer onthuld: in poëzie of proza?

Proza is een platform waar een schrijver zich veel breder kan uiten, maar zich ook meer kan verstoppen – door middel van beschrijvingen of door te ontsnappen in verschillende personages. Mijn gedichten – tenminste mijn gedichten – destilleren de essentie van wat op de een of andere manier pijn doet, wat ik waarneem en wat nauw aansluit bij de problemen waarmee de vrouwen in mijn boeken te maken hebben. Waar ik over schrijf, hoefde mij niet per se te overkomen, maar het gebeurde wel.

Je zegt dat je voor vrouwen schrijft. Wat wil je hen met je schrijfwerk overbrengen?

"Inderdaad, ik richt me op vrouwen. Ik wil ze vertellen: ' Wees niet bang. Wees je bewust van je eigen gevoelens en emoties. Geef jezelf de ruimte om meer te doen – blijf niet hangen in de patronen die je opvoeding je oplegt'" (vaak goed, maar vol beperkingen). Veel vrouwen plaatsen zichzelf onder hun man, kinderen en collega's. Ik heb ook gehoord dat het goed zou zijn als mannen mijn boeken zouden lezen.

Interviews op de online televisiezender Rzeszów Info (onderdeel van het programma "Literacki Rzeszów") en de podcast "Over literatuur: Podkarpackie Pisarki" (Over literatuur: Schrijvers uit Podkarpackie) zijn vaste programma's waarvoor u vrouwelijke schrijvers uit de regio uitnodigt – en trouwens ook mannelijke. Onder hen bevindt zich een grote groep auteurs uit Przemyśl. Waarom promoot u de wedstrijd?

We concurreren niet met elkaar – een boek kost veel tijd om te schrijven en een lezer leest het in een avond of twee uit. Schrijvers hebben echter een ruimte nodig om ervaringen uit te wisselen en elkaar te steunen. Toen ik begon met schrijven, maakte ik een periode van eenzaamheid door, onzeker over welke richting ik op moest, wat de moeite waard was om te doen. Ik had geen contact met literaire evenementen, ik ging zelfs niet naar schrijversbijeenkomsten. Ik heb de behoefte en het verlangen om de literaire gemeenschap in de regio Podkarpacie te versterken en mensen die aan zichzelf schrijven aan te moedigen niet bang te zijn om uit de kast te komen.

Laten we eens roddelen over "onze" schrijvers: hoe zijn ze?

– Geweldig! ( gelach ). Ieder heeft zijn eigen verhaal: literaire rijping, het doorbreken van stereotypen, het verlaten van hun comfortzone. Velen van hen zijn bang voor de publieke opinie, vooral voor de reacties van hun dierbaren – aan de ene kant stuiten ze op bewondering, aan de andere kant op kwaadaardigheid. Het is niet gemakkelijk. Er zijn vrouwen die pas laat in hun leven zijn gaan schrijven. Hun energie is onvergelijkbaar. De jeugd voedt zichzelf – hoewel jonge schrijvers ook problemen hebben, hoeven ze zich niet te haasten om hun plannen te realiseren. Wanneer je beseft dat "het dichterbij is dan verder weg", kun je niets uitstellen. Door het voorbeeld van specifieke individuen zie ik ze hun waarde beginnen te erkennen, de moed om zichzelf te uiten, om te experimenteren. Er zijn veel "gekke vrouwen" van boven de 50 in culturele verenigingen die veel goeds doen, niet alleen voor zichzelf maar ook voor anderen.

Ik heb het genoegen om met een van hen te spreken. Je energie resoneert ver buiten de regio Podkarpacie en trekt mensen aan met wie je resoneert.

"Ik heb de ziel van een sociaal activist. Mijn passie voor organiseren groeit al heel lang. Ik ontdekte dat het mijn rol is om mensen te verbinden. En ik trek echt mensen aan die met me meedenken en willen werken. "Literacka Grota" was Lidia Socha's idee. Een ontmoeting met Karolina Winiarska, redacteur van Rzeszów Info, leidde tot een reeks interviews met vrouwelijke schrijvers. Cecylia Pierzchała overtuigde me op haar beurt om podcasts te proberen – waaronder die met vrouwelijke schrijvers uit de regio Podkarpacie, want er zijn nooit genoeg programma's over hen; we doen zeker niet onder voor makers uit grotere steden, we zijn alleen misschien minder bekend."

Onlangs vond in het landhuis Dzików de "Literaire Haven" plaats, misschien wel het grootste culturele evenement ooit georganiseerd door een non-gouvernementele organisatie. Kunt u mij vertellen waar het idee vandaan komt?

Het ontstond geleidelijk, rijpte met elk volgend initiatief, tot het uiteindelijk uitgroeide tot een tweedaagse bijeenkomst. Ik wilde de literaire groepen die in onze regio actief zijn, in de schijnwerpers zetten. Ik merkte ook dat er een gebrek was aan ruimte voor de uitwisseling van ervaringen tussen auteurs, zoals de deelnemers bevestigden. Dit soort bijeenkomsten bevordert de verbinding, wat hoop geeft op de consolidatie van het literaire leven en, op termijn, op concrete actie. Ik hoop dat het evenement regelmatig zal plaatsvinden.

In hoeverre kan Podkarpacie concurreren met andere regio's als decor voor romans?

De regio Podkarpacie is prachtig en er zijn hier "coole" mensen. Het is een teken van lokaal patriottisme (gelach). Je moet de actie op interessante plekken plaatsen. Soms komen die plekken vanzelf naar me toe, bijvoorbeeld in "Wadliwy gene" (Foute Gen) verschijnen de Prządki-rotsen bij Krosno. Toen ik de legende ervan leerde kennen, besefte ik dat die perfect aansloot bij wat er in het boek staat. Ik moet echter toegeven dat ik aanvankelijk aarzelde om plekken te laten zien die ik vaak bezoek, maar dat kwam waarschijnlijk voort uit mijn creatieve onvolwassenheid – zodat niemand zou denken dat het verhaal over mij ging. Mensen waarderen het om zich tijdens het lezen van een boek op een specifieke plek te kunnen bevinden; het maakt het verhaal realistischer. Het is ook een geschiedschrijving, omdat een bepaalde plek zomaar ineens kan verdwijnen, bijvoorbeeld het café waar mijn heldin vroeger vaak kwam.

Wat doe je nog meer naast literatuur?

Ik doe aan handwerken – voornamelijk decoupage, maar ik kan ook haken en breien. Ik heb ook geprobeerd iconen te schilderen. Ik hou van eenzame wandelingen, die me de ruimte geven om na te denken. En omdat mijn dochter in Noorwegen woont, bezoek ik het land vaak en laat ik een aantal van mijn romans daar spelen. Maar ik besteed het grootste deel van mijn tijd aan schrijven. Momenteel wacht ik op de publicatie van de volgende twee delen van "The Faulty Gene" en ben ik op zoek naar een uitgever voor andere werken. Ik ben ook bezig met het schrijven van een roman gebaseerd op het waargebeurde verhaal van de tante van mijn vader, die in het Thuisleger vocht. Helaas bestaan de meeste historische bronnen over deze figuur niet meer – mijn vader was de laatste die zich de details herinnerde. Ik heb alleen nog fragmenten van familieverhalen over, maar ik wil dit verhaal echt redden van de vergetelheid, vooral omdat het verbonden is met de geschiedenis van Rzeszów.

We kijken dus uit naar nieuwe boeken en meer spannende evenementen. Bedankt voor het interview.

Joanna Lorenowicz