De tekst van Donald Trumps brief aan Europa over tarieven
| Originele tekst (Engels) | Vertaling (Italiaans) |
|---|---|
| Geachte mevrouw de voorzitter, | Geachte mevrouw de voorzitter, |
| 12 juli 2025 Het is voor mij een grote eer om u deze brief te sturen, omdat het de kracht en toewijding aan onze handelsrelatie, en het feit dat de Verenigde Staten van Amerika overeengekomen om door te gaan met de samenwerking met de Europese Unie, ondanks het feit dat we een van onze grootste handelspartners zijn. tekorten met u. Desondanks hebben we besloten om verder te gaan, maar dan wel met meer evenwicht. en eerlijke handel. | 12 juli 2025 Het is voor mij een grote eer om u deze brief te sturen, omdat het de kracht en de toewijding van onze handelsrelatie en het feit dat de Verenigde Staten van Amerika overeengekomen om te blijven samenwerken met de Europese Unie, ondanks een van onze grootste uitdagingen. grote handelstekorten met u. We hebben echter besloten om verder te gaan, maar alleen met een evenwichtiger en eerlijker handel. |
| Daarom nodigen wij u uit om deel te nemen aan de buitengewone economie van de Verenigde Staten, de grootste markt ter wereld, veruit. We hebben jaren de tijd gehad om onze handelsplannen te bespreken. relatie met de Europese Unie, en zijn tot de conclusie gekomen dat we van deze problemen af moeten stappen langdurige, grote en aanhoudende handelstekorten veroorzaakt door uw tarief- en niet-tarief beleid en handelsbelemmeringen. | Daarom nodigen wij u uit om deel te nemen aan de buitengewone economie van de Verenigde Staten, verreweg de grootste markt ter wereld. We hebben jaren de tijd gehad om onze handelsrelatie met de Europese Unie en we zijn tot de conclusie gekomen dat we afstand moeten nemen van deze langdurige, grote en aanhoudende handelstekorten, gegenereerd door de uw tarief- en niet-tarifair beleid en handelsbelemmeringen. |
| Onze relatie is helaas verre van wederkerig geweest. Vanaf 1 augustus 2025, Wij zullen de Europese Unie een tarief van slechts 30% in rekening brengen op EU-producten die naar de Verenigde Staten worden verzonden Staten, los van alle sectorale tarieven. Goederen die worden overgeslagen om een hoger tarief te ontwijken, zullen onderworpen zijn aan dat hogere tarief. | Helaas is onze relatie verre van wederkerig geweest. Vanaf 1 augustus In 2025 zullen we een tarief van 30% toepassen op EU-producten die naar de Europese Unie worden verzonden. Verenigde Staten, gescheiden van alle sectorale tarieven. Goederen overgeslagen om te ontduiken een hoger tarief is onderworpen aan dat hogere tarief. |
| Begrijp alstublieft dat het getal van 30% veel lager is dan wat nodig is om het te elimineren handelstekortverschillen die we met de EU hebben. Zoals u weet, zullen er geen tarieven worden geheven. als de Europese Unie, of bedrijven binnen de EU, besluiten om producten te bouwen of te produceren binnen de Verenigde Staten en we zullen er alles aan doen om goedkeuringen te krijgen snel, professioneel en routinematig – met andere woorden, binnen enkele weken. | Begrijp alstublieft dat 30% aanzienlijk lager ligt dan wat nodig is om de ongelijkheid in het handelstekort dat we met de EU hebben. Zoals u weet, zal er geen tarief als de Europese Unie, of bedrijven daarbinnen, besluiten om te bouwen of te produceren goederen in de Verenigde Staten en we zullen er alles aan doen om goedkeuringen te verkrijgen snel, professioneel en routinematig — met andere woorden, binnen enkele weken. |
| De Europese Unie zal ook volledige, open markttoegang voor de Verenigde Staten toestaan met er worden geen tarieven aan ons in rekening gebracht. In een poging om het grote handelstekort te verminderen, indien van toepassing, Als u besluit uw tarieven te verhogen en wraak te nemen, dan zal het aantal dat u kiest, de verhoging hiervan wordt opgeteld bij de 30% die wij in rekening brengen. | De Europese Unie zal ook volledige en open markttoegang voor de lidstaten toestaan Verenigd zonder invoerrechten van onze kant. In een poging het grote tekort te verkleinen. commercieel, als u om welke reden dan ook besluit uw tarieven te verhogen en vergelding, welk percentage u ook kiest, wordt toegevoegd aan de 30% die wij toepassen. |
| Begrijp alstublieft dat deze tarieven noodzakelijk zijn om de jarenlange Europese problemen te corrigeren. Tarief- en niet-tarifair beleid van de Unie en handelsbarrières die de grote en onhoudbare handelstekorten met de Verenigde Staten. Dit tekort vormt een grote bedreiging voor onze economie en, sterker nog, onze nationale veiligheid! | Begrijp alstublieft dat deze kosten noodzakelijk zijn om de vele jaren te corrigeren van het tarief- en niet-tarifair beleid van de Europese Unie en de handelsbarrières die de oorzaak zijn van de grote en onhoudbare handelstekorten met de Verenigde Staten. Dit tekort is een ernstige bedreiging voor onze economie en, sterker nog, voor onze nationale veiligheid! |
| Wij kijken ernaar uit om de komende jaren met u als handelspartner samen te werken. Als u willen uw tot nu toe gesloten markten voor de Verenigde Staten aanzienlijk openen en elimineren uw tarief- en niet-tarifaire beleid en handelsbelemmeringen, zullen we wellicht een aanpassing van deze brief. Deze tarieven kunnen worden aangepast, omhoog of omlaag, afhankelijk van onze relatie met uw land. U zult nooit teleurgesteld zijn in de Verenigde Staten. van Amerika. | Wij kijken ernaar uit om jarenlang met u als zakenpartner te mogen samenwerken. de komende jaren. Als u uw markten, die tot nu toe voor de Verenigde Staten gesloten waren, wijd wilt openen, Verenigd en elimineer uw tarief- en niet-tariefbeleid en barrières commercieel, kunnen we een wijziging van deze brief overwegen. Deze tarieven kunnen worden gewijzigd, omhoog of omlaag, volgens onze relatie met uw land. U zult nooit teleurgesteld worden door de Verenigde Staten van Amerika. |
| Dank u voor uw aandacht voor deze kwestie! Met de beste wensen, ik ben, Eerlijk, DONALD J. TRUMP PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA | Dank u voor uw aandacht voor deze kwestie! Met de beste wensen, ik ben Met vriendelijke groet, DONALD J. TRUMP PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA |
La Repubblica
