Schrijvers in keffiyehs die niet in het Hebreeuws vertaald willen worden

Over hetzelfde onderwerp:

De Amerikaanse Katie Kitamura (Bollati Boringhieri), de Zweedse auteur Fredrik Backman (Mondadori), de Britse auteur Max Porter (Sellerio), de Pulitzerprijswinnaars Jhumpa Lahiri (Guanda) en Hisham Matar hebben één ding gemeen: ze willen niet dat hun boeken in het Hebreeuws vertaald worden . Vóór de oorlog waren er een of twee gevallen per jaar van schrijvers die om politieke redenen weigerden te vertalen naar het Hebreeuws. De eerste was Alice Walker, de auteur van "The Color Purple". Tegenwoordig zijn er talloze, volgens de Israëlische krant Yedioth Ahronoth. Zoals de winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur in 2024, de Zuid-Koreaan Han Kang . Sinds ze de Nobelprijs won, is Kang door verschillende Israëlische uitgevers benaderd. De brief van haar agent naar aanleiding van het laatste verzoek van Yoav Reiss, de Israëlische uitgever van Persimmon, luidt: "Kang wil niet dat haar werk in Israël wordt gepresenteerd." Zoals de Chileense Isabel Allende zojuist heeft besloten. Dan zijn er nog gerenommeerde schrijvers, zoals de Ierse schrijfster Sally Rooney , die van hun weigering om in het Hebreeuws vertaald te worden, overgingen tot het verdedigen van guerrilla-aanvallen op Joodse bedrijven. Een Joods bedrijf in Stamford Hill, Londen, werd vernield, de ramen werden ingegooid, de deuren en muren werden beklad met rode verf door Palestine Action, de belangengroep waar Rooney in The Guardian vol lof over spreekt ("Ik bewonder en steun Palestine Action van harte en zal dat blijven doen, zelfs als het een terroristische daad wordt"). De regering van Keir Starmer heeft Palestine Action onlangs tot terroristische organisatie verklaard.

Je bent niemand in de literaire high society als je geen keffiyeh draagt . Rushdies uithoudingsvermogen ("als er een Palestijnse staat zou bestaan, zou die vergelijkbaar zijn met die van de Taliban") en Houellebecqs serotonine ("als Israël stopt met vechten, zal het verdwijnen") zijn zeldzaam. En dat is precies wat de brandstichters van het nieuwe boek willen. De Duitse romanschrijver Maxim Biller (wiens Italiaanse titel "De Verkeerde Groet" is) legt het uit in een artikel in Zeit. Billers artikel, getiteld "Morbus Israël", werd na de controverse van de site verwijderd . Biller valt de brave westerlingen aan die Israëliërs transformeren tot "middeleeuwse kindermoordenaars en moderne oorlogsmisdadigers". "Apologeten voor de islam", schrijft Biller, wiens ideale Jood de "bekrompen en ontwikkelde persoon is die zich beleefd voor de gaskamer presenteert of die door de Iraanse Revolutionaire Garde in atoomstof wordt veranderd." Hard, maar rechtvaardig.

Meer over deze onderwerpen: