Una festa barbecue

C'è uno sport chiamato calcio, che è come Dio: onnipresente. Anzi, la professione giornalistica, da sempre amante delle metafore (che, a forza di ripetersi, finiscono per trasformarsi in cliché, a volte insopportabili), lo ha soprannominato "il re degli sport". Ebbene, a quanto pare questo sport influenza tutto, compresa la vita quotidiana di chi, quando vede un pallone, l'ultima cosa che farebbe è corrergli dietro.

Quando un gruppo di amici si riunisce per una giornata all'aria aperta, organizzando un barbecue, sembra fondamentale anche organizzare una partita a pallone, così che, prima di gustare uno spuntino, i bambini possano sfogarsi e sudare. Ecco perché questo gioco informale è stato chiamato "partit de costellada" in catalano, e in seguito è diventato il nome delle partite di calcio amichevoli in cui le squadre non hanno nulla in palio.

In spagnolo, l'equivalente è pachanga, che, secondo la RAE (Real Academia de la Línea Española), è un "gioco informale di calcio, basket o altri sport". Tuttavia, ha altri significati precedenti, come "una danza originaria di Cuba" e "commozione, celebrazione, divertimento chiassoso". Questo significato, diffuso nei paesi latinoamericani, è ciò che deve essere arrivato a designare il gioco del calcio festivo. L'etimologia di pachanga che sembra più probabile fa derivare dalle celebrazioni in onore del dio Changó, presente nella tradizione cubana. L'evoluzione di "para Changó" in "pa' Changó" porta a pachanga, che dà il nome alla danza cubana.

Il termine "pachanga", che indica una festa e un divertimento sfrenato, è diventato anche sinonimo di calcio amichevole.

La parola " pachanga" ha avuto così tanto successo qui, nel senso di "festa informale", che è passata anche in catalano, e Termcat l'ha adattata graficamente come "patxanga". Dal mio punto di vista, forse non c'era bisogno di affrettarsi così tanto, perché il termine " partit" per "costellada" è autentico e ha un significato molto chiaro. Il problema è che anche la "costellada" sta scomparendo rapidamente, similmente a quanto sta accadendo in spagnolo con la " parrillada", dove nessuno la prepara più. Ora tutti si dedicano al barbecue.

Come la pachanga, anche la parola barbacoa proviene dall'altra parte dell'Atlantico, "probabilmente dagli Arawak, che significava una struttura o una struttura a forma di griglia" ( Diccionari.cat ). Ciò che è chiaro è che barbacoa ha divorato tutte le costolette, e quindi siamo caduti nella trappola di questo termine alla moda.

Si dice che gli eredi di Georgie Dann stiano pensando di modificare la canzone "La barbacoa " e, dove si legge "Qué ricos los chorizos parrilleros" (Quanto sono deliziose le salsicce alla griglia), aggiungere "Qué ricos los chorizos barbacoeros" (Quanto sono deliziose le salsicce alla griglia), in modo che i giovani possano capirla. Con questo piccolo aggiornamento, confermano che potrete ancora ballare con gli stessi movimenti sincopati che un tempo sfoggiava "il re delle canzoni estive", che riposi in pace.