Pausa | Il libraio che aggirò la censura franchista: "La chiave era in Francia"

Questa settimana ci prendiamo una pausa per scoprire i segreti meglio custoditi – e più audaci – dei librai che lavoravano durante la dittatura franchista . Come trasportavano le copie proibite? Quali librerie sono ancora attive?

"Albert Camus è sempre stato proibito", spiega Feli Corvillo , direttore della libreria Polifemo di Madrid e protagonista della nuova puntata di Pausa , il podcast El Confidencial presentato e diretto da Marta García Aller e che potete ascoltare gratuitamente e senza limiti suIvoox , Spotify e Apple Podcast . La cosa sorprendente della testimonianza di Corvillo non è tanto la censura, che era già nota, quanto il modo in cui i librai sono riusciti a evitarla . I libri più perseguitati, quelli di autori come Miguel Hernández, Rafael Alberti o Pablo Neruda , "non provenivano dal Messico o dall'Argentina. Venivano pubblicati in quei Paesi, e i censori lo sapevano". La via segreta? La Francia.

A quei tempi, attraversare il confine con i libri poteva causare problemi. Ecco perché i librai, come spiega Corvillo, divennero dei veri e propri strateghi culturali . "I libri importati in Spagna dovevano passare dalla Francia, soprattutto perché se si tentava di spedirli attraverso altri paesi, non ne sarebbe arrivato nemmeno uno", spiega. Lo conferma anche Sergio Bang, gestore della libreria Grant a Madrid e autore di Veniamo dal fuoco (Plaza&Janes, 2025) e che è l’altro protagonista di questa Pausa .

Il contesto culturale di Madrid durante il periodo della censura era alquanto insolito. Il regime consentiva l'esistenza di volumi in lingue straniere, soprattutto tedesco, inglese, francese e italiano, e i canali aperti da queste librerie erano gli stessi che i librai usavano per introdurre opere proibite tra manuali e saggi. " Erano autentici atti di resistenza culturale ", spiegano i nostri protagonisti.

Puoi ascoltare tutti gli episodi di Pausa cliccando qui oppure suIvoox , Spotify e Apple Podcast .

Questa settimana ci prendiamo una pausa per scoprire i segreti meglio custoditi – e più audaci – dei librai che lavoravano durante la dittatura franchista . Come trasportavano le copie proibite? Quali librerie sono ancora attive?