Jorge Volpi trasforma 'Tristana' in un'opera moderna che esplora la ricerca della libertà.

Con la musica di Miguel Huertas e la regia di Ricardo Campelo, l'opera di Volpi trasporta i personaggi del romanzo di Galdós (pubblicato nel 1892) nel XXI secolo ed esplora, nelle parole dell'autore, "la ricerca della libertà" e l'importanza della lotta femminile contro il patriarcato.

In un'intervista, Volpi spiega che fin dall'inizio aveva chiaro che voleva dialogare non solo con Galdós, ma anche con il film di Buñuel.

Tristana racconta la relazione tra una giovane orfana e il suo anziano tutore, nonché un artista conservatore che non comprende il suo desiderio di libertà.

Una delle più grandi sorprese di questo processo è stata scoprire che il testo originale ha una risonanza contemporanea perché "molte delle situazioni lì presenti, che hanno a che fare con le relazioni tossiche, con la violenza di genere, avrebbero potuto acquisire un tono contemporaneo", nota Volpi.

In questa versione, l'universo musicale è fondamentale : Don Lope (il tutore) diventa un insegnante di canto che esercita un'influenza dominante sul suo allievo, da cui "nasce questa nuova versione di Tristana", riassume l'autore.

Il processo di adattamento ha comportato delle sfide nel bilanciare il rispetto del testo originale con la necessità di aggiornarlo, perciò mantiene "molti dei dialoghi originali , semplicemente adattandoli al presente", continua.

Inoltre, l'opera propende maggiormente verso la versione di Buñuel , con un finale "più vicino" al film che al romanzo, che è "molto più conservatore per l'epoca" anche se con una "sfumatura di ambiguità", nota.

Volpi ritiene che ambientare l'azione ai giorni nostri rafforzi la potenza della storia perché "proprio questi temi, già presenti al tempo di Galdós, diventano ancora più rilevanti e attuali in questo spostamento temporale".

Inoltre, l'opera mette in luce il corpo femminile come campo di battaglia : Tristana è "una figura che, dopo aver subito molteplici forme di violenza, è sempre, sia nel romanzo che nel film, alla ricerca della propria libertà individuale", sottolinea.

"Quindi è un atto di resistenza che Buñuel ha visto molto chiaramente , ed è per questo che ha permesso un finale più promettente per lei, ed è lo stesso stile di finale che abbiamo deciso di avere", osserva.

Sebbene la sua carriera sia stata scandita da romanzi e saggi, Volpi sente un profondo legame con l'opera , una delle sue "grandi passioni", e aveva già scritto il libretto per Cuatro Corridos , presentato in anteprima a San Diego (USA) nel 2013 e candidato ai Latin Grammy.

In questa occasione, l'opera si collega ai temi che attraversano tutta la sua opera letteraria: i rapporti di potere, "a volte potere politico, a volte potere nei rapporti personali", qualcosa che Tristana "rivela anche molto chiaramente". L'opera Tristana sarà poi rappresentata in Spagna.