Dal discorso arrabbiato di Giffey al controllo della posizione: cosa può imparare Berlino da Varsavia
Come si confronta Berlino con Varsavia? Perché il senatore per gli Affari Economici Giffey si innervosisce quando qualcuno fa paragoni? Un'intervista con la Dott.ssa Ewa Łabno-Falęcka.
La Dott.ssa Ewa Łabno-Falęcka collabora con Mercedes-Benz in Polonia da oltre 25 anni, ricoprendo diverse mansioni. Attualmente lavora come consulente freelance per il team di project management dell'azienda nella città di Jawor, nella Bassa Slesia. A ottobre, l'esperta di economia ha moderato una tavola rotonda a Varsavia nell'ambito della conferenza per l'anniversario dei "30 anni della Camera di Commercio e Industria Tedesco-Polacca", a cui ha partecipato anche la senatrice per gli Affari Economici di Berlino, Franziska Giffey. Quando Łabno-Falęcka ha chiesto a Giffey delle carenze di Berlino, la politica della SPD ha risposto con un discorso in difesa di Berlino. Lo scambio è diventato virale. Łabno-Falęcka voleva semplicemente sapere come se la cavava il marchio Berlino. Ha citato un passaggio del quotidiano "Die Welt", secondo cui uno studio ha dimostrato che Berlino ha prestazioni inferiori rispetto ad altri Länder tedeschi. Retrospettivamente, Łabno‑Falęcka parla del discorso emozionante di Giffey e condivide la sua opinione sulle città di Berlino e Varsavia.
Signora Łabno-Falęcka, lei ha moderato la discussione con Franziska Giffey. È rimasta sorpresa dal tono tagliente del suo discorso?
Il tono non sarà stato duro, ma è stato estremamente emotivo. La discussione si è concentrata sul confronto tra i marchi polacchi e tedeschi. Dopotutto, anche le città sono "marchi", quindi volevo sapere che tipo di "marchio" sia oggi Berlino. Per tre decenni, Berlino è stata considerata "cool" in Polonia. All'evento, ho citato una classifica delle città tedesche. La discussione ha toccato anche la qualità della vita in diverse metropoli europee, dove Copenaghen e Zurigo sono costantemente in cima alla lista da anni. Dal mio punto di vista, ho sottolineato come Varsavia abbia notevolmente recuperato terreno negli ultimi anni, anche rispetto a Berlino, una città che molti in Polonia conoscono molto bene. Ho sottolineato che molti polacchi amano Berlino, me compreso, ma allo stesso tempo si chiedono cosa stia succedendo alla città. "Berlino è diventata arrogante, caotica e disfunzionale", ha scritto Die Welt. La reazione della senatrice è stata insolita: ha alzato le braccia, si è alzata dalla sedia e ha pronunciato un discorso molto emozionante davanti al pubblico in sala, difendendo Berlino con forza e, per molti, in modo convincente, tra le altre cose, come città democratica e con diritti delle donne.
Stava cercando di provocare la signora Giffey con questa domanda? Berlino non ha praticamente alcuna crescita economica da mostrare. Anche se si può essere soddisfatti della parata del Christopher Street Day e dei diritti delle donne, non è certo sufficiente per la capitale di una grande nazione economica. Non è vero?
Non spetta a me giudicare. Volevo solo aprire una discussione aperta, ma probabilmente ho toccato un nervo scoperto. L'argomento avrebbe dovuto essere l'immagine delle aziende polacche in Germania e viceversa. Tra l'altro, c'è una notevole asimmetria: molte aziende e marchi tedeschi sono attivi in Polonia da tre decenni, come Siemens e BASF. Le aziende e i marchi polacchi, d'altra parte, stanno faticando sul mercato tedesco. I relatori ne hanno discusso le ragioni. Questo argomento ha rappresentato il 90% della discussione. E Berlino? Era ed è ancora considerata "cool" in Polonia. C'è molto affetto per la città in Polonia. Allo stesso tempo, si parla – e si discute – della funzionalità di Berlino: quanto velocemente si riesce a fare le cose, come cittadini o come imprenditori? Quanto è pulita Berlino? Quanto si sentono sicure le persone in metropolitana? Volevo sapere come Berlino percepisce se stessa. Niente di più.
Cosa noti personalmente quando paragoni Berlino a Varsavia? Hai vissuto in Germania per un certo periodo. Nel 2000 sei tornato a Varsavia.
Sì, ho vissuto a Tubinga, Friburgo, Colonia e Berlino. Ma Berlino mi è diventata particolarmente cara per molte ragioni. Il mio pub preferito è in Akazienstraße e mia figlia ha conosciuto suo marito al Volkspark Wilmersdorf. Abbiamo ancora un piccolo appartamento a Berlino Ovest. Non voglio esagerare con le lodi per Varsavia, ma bisogna riconoscere che la capitale polacca ha fatto un enorme passo avanti. È diventata sofisticata, verde e aperta. I trasporti pubblici sono sicuri; la metropolitana è pulita e sorvegliata. A Berlino, a volte, la sensazione è diversa, soggettivamente parlando. Anche la vita quotidiana è molto più semplice ed è più facile contattare gli artigiani. Se si rompe qualcosa in un appartamento della nostra cooperativa edilizia a Varsavia – di cui, tra l'altro, sono presidentessa onoraria – posso chiamare immediatamente un'azienda di servizi. A Berlino, dopo un guasto al riscaldamento, ho chiamato decine di aziende e ho ottenuto appuntamenti solo mesi dopo.
Lavori per un'azienda tedesca. In cosa differiscono gli stili di management tedesco e polacco?
La Germania, con il suo slogan "Made in Germany", è ancora ammirata dai polacchi; il Paese è sinonimo di disciplina, perfezione ed eccellente organizzazione del lavoro. Ma l'economia polacca cresce di oltre il tre percento all'anno e molti si chiedono cosa ci sia dietro. Alcuni esperti parlano del "gene imprenditoriale" dei polacchi. L'anno scorso è stato rivelato che in Polonia sono state fondate oltre 353.000 nuove imprese. È anche diventato chiaro che il Paese è una delle nazioni più laboriose d'Europa. Abbiamo dipendenti diligenti che crescono rapidamente all'interno delle aziende. Basti pensare all'idraulico polacco, che l'Occidente inizialmente temeva così tanto dopo il 2004, e che ora è così richiesto. Per me, il gene imprenditoriale significa coraggio e la volontà di correre rischi senza poter contare su una garanzia di successo al 100%. Standard e regole sono encomiabili, ma più adatti ai periodi di calma. In tempi turbolenti, una sorta di "distruzione creativa", come la descrisse Peter Schumpeter, a volte è necessaria. I polacchi spesso prendono decisioni più rapidamente e le modificano quando le circostanze cambiano. Siamo campioni del mondo nel riadattarci e nell'improvvisare. Questo non è sempre ottimale, ma spesso è efficace in periodi dinamici in cui la velocità è un valore. Una combinazione di disciplina e affidabilità tedesche, unite all'agilità e all'impegno polacchi, sarebbe una forza trainante ideale per l'Europa.
Dal tuo punto di vista, quali sono i problemi di Berlino e della Germania?
La burocrazia e l'eccesso di regolamentazione sono un vero problema. Vi faccio un esempio: se voglio apportare modifiche al nostro appartamento di Berlino o anche solo fare delle piccole ristrutturazioni, ricevo un lungo preventivo da un appaltatore, che descrive ogni singolo servizio nei minimi dettagli. Chi ne ha bisogno? In Polonia, si ottiene un documento di una pagina, si negozia il prezzo e la scadenza, e il gioco è fatto. Un altro problema è la digitalizzazione. In Polonia, molte attività vengono gestite tramite un'app governativa chiamata "mObywatel". È possibile ottenere carte d'identità, presentare la dichiarazione dei redditi, immatricolare l'auto o prenotare un appuntamento per le vaccinazioni. Senza carta. Questo fa risparmiare tempo, seccature e commissioni di transazione. A Berlino, molti uffici governativi usano ancora quegli orribili fax.
Nel suo discorso, Franziska Giffey ha sottolineato i valori democratici e i diritti delle donne a Berlino. Perché?
La Polonia è un paese democratico dell'UE. È vero che le leggi polacche sull'aborto sono considerate tra le più restrittive d'Europa. I diritti delle donne sono importanti per me e partecipo a tutte le manifestazioni per cambiare la legislazione su questo tema. Ma non c'è ancora una maggioranza in parlamento. Quindi penso sia positivo che il senatore berlinese per gli affari economici abbia sottolineato così fortemente l'importanza del tema. Tuttavia, alcuni membri del pubblico hanno trovato un po' strani gli elogi per i diritti delle donne a Berlino, come se a Varsavia non importassero dei diritti delle donne. Le donne sono molto visibili in Polonia. Alcuni in sala, a loro volta, hanno percepito le osservazioni di Giffey come un po' paternalistiche, e a nessuno piace essere trattato con condiscendenza.
La Polonia sta diventando sempre più ricca e progressista. I tedeschi se ne stanno accorgendo? O c'è una scarsa consapevolezza dei cambiamenti in atto in Polonia?
La Polonia ha compiuto un balzo in avanti nella civiltà negli ultimi 35 anni. Questo sorprende ancora molti in Germania. "Wow, quello che hanno realizzato i polacchi qui è davvero straordinario!" ha detto la signora Giffey dopo la sua visita a Varsavia. I polacchi hanno sviluppato una nuova fiducia in se stessi e sperano che i nostri vicini occidentali se ne rendano conto. Stiamo recuperando terreno in molti settori. Ad esempio, sta già accadendo che aziende polacche acquisiscano medie imprese tedesche. Prima sarebbe stato impensabile.
Quali lezioni specifiche può imparare Berlino da Varsavia?
Servizio e coraggio di cambiare e muoversi rapidamente. Le autorità pubbliche e le aziende devono diventare visibilmente più veloci e orientate al cliente. Standard digitali: la Germania ha bisogno di moduli compilabili tramite smartphone, il che significa più servizi digitali nella vita di tutti i giorni. E: i berlinesi dovrebbero prendere sul serio la sicurezza come fattore di localizzazione.
E che dire di Varsavia da Berlino?
La diversità, la solidità istituzionale e l'eccellenza affidabile nella ricerca e nell'insegnamento. E anche ponti più belli.
In conclusione: qual è la sua personale conclusione del discorso della Sig.ra Giffey? Mi sono sentito – ma solo a posteriori – come un giornalista dalla lingua tagliente che era riuscito a strappare un'affermazione inaspettata all'intervistato. Il discorso della Sig.ra Giffey è stato un momento sorprendente durante una conferenza in cui di solito tutti sono d'accordo con tutti. Il pubblico è stato molto soddisfatto e ho ricevuto molte lettere. Auguro a Berlino e alla Sig.ra Giffey tutto il meglio. Ma la competitività non si decide solo sul palco; si decide anche dove presentare le domande, dove la metropolitana arriva puntuale e dove si pagano le bollette. Varsavia ha recuperato terreno in questo senso. Berlino e Varsavia sono, per molti, le città più interessanti d'Europa. L'anno prossimo ricorre il 35° anniversario del partenariato urbano tra Varsavia e Berlino. Speriamo di accogliere nuovamente a Varsavia numerosi ospiti dalla capitale tedesca. Siete tutti benvenuti!
Hai commenti? Scrivici! [email protected]
Berliner-zeitung
