<i>Outlander: Sangre de mi sangre</i> , resumen del episodio 4 de la temporada 1: Luz guía

Spoilers a continuación.

Afortunadamente, no tengo experiencia personal con los viajes en el tiempo. Pero incluso sin experiencia directa, creo que es seguro asumir que viajar a través de los siglos sería una experiencia desconcertante incluso para los más mentalmente adaptados. Quizás, entonces, no debería sorprender a nadie que Henry Beauchamp, aún afectado por el TEPT de la posguerra, se esté adaptando bastante mal a la Escocia del siglo XVIII.

Claro, lo disimula bien: como el nuevo amo del clan Grant, pasa gran parte del episodio 4 gestionando con destreza la exigencia de Isaac Grant de subir las rentas entre los inquilinos del clan. Pero sin su esposa a su lado, Henry se siente cada vez más desorientado; su depresión y su violencia se ven limitadas solo por el frágil hilo de su cordura.

En el episodio 4 de Blood of My Blood , "A Soldier's Heart", obtenemos contexto adicional sobre el frágil estado mental de Henry. En una serie de escenas de flashback (o, mejor dicho, flashforward) dispersas a lo largo del episodio, Henry y Julia, recién casados, construyen sus vidas juntos en el Londres del siglo XX, donde Henry busca con entusiasmo un trabajo en su antiguo bufete de abogados mientras Julia se masajea la barriga de embarazada y sueña con matricularse en una universidad. Pero su dicha se ve frecuentemente interrumpida por las pesadillas de Henry, así como por su continua furia por las miles de vidas perdidas sin sentido en lo que ahora conocemos como la Primera Guerra Mundial. Después de uno de esos episodios, está tan abrumado por la desesperación que le informa a su esposa que hay "algo roto en mí". Julia ahueca su mano con la suya y le suplica: "Deja que este bebé y yo seamos tu luz guía". Y entonces deciden llamar a su hija aún no nacida Claire, porque en francés significa “clara y brillante” y es un recordatorio para Henry de la luz que su familia le infunde.

Pero el problema de encontrar toda tu "luz" en otra persona es que, a veces, no puede estar donde la necesitas. (O, en el caso de Julia, los llevan a un castillo en ruinas en las Tierras Altas, donde tienen que fregar repetidamente el baño del laird con un cepillo de mano. Pero me estoy desviando del tema). Donde la "luz" de Henry ciertamente no está es en el burdel de Una Hay, a pesar de la insistencia de la señora en que ha encontrado a la "inglesa" de "cabello castaño y ojos amables" que él ha estado buscando. Por supuesto, cuando esta misteriosa mujer sale de detrás de una cortina, no se parece en nada a Julia. Decepcionado, incluso disgustado, pero sin querer ser cruel, Henry le pide que "deje de fingir", y aunque primero intenta bajarse las faldas, finalmente se sienta a hablar con él. Más tarde la visita de nuevo, buscando solo un "momento de paz" mientras admite que está buscando desesperadamente a su esposa.

Pero Isaac Grant no está muy contento con las frecuentes excursiones de Henry a Inverness en busca de Julia. Para poner a prueba la lealtad de su nuevo inquilino, le exige que suba el precio mientras cobra las cuotas de los inquilinos de Grant. Esto sale tan bien como cabría esperar, y después de que los inquilinos acusan a Henry de intentar defraudarlos, uno particularmente furioso le da un puñetazo al "Sassenach" en la cara. Con su TEPT desatado al instante, Henry le responde con furia, perdido en el ensordecedor fragor de la batalla hasta que se da cuenta de que su collar —con un colgante de San Antonio, un regalo de Julia— se ha caído al suelo. Recupera la joya y retrocede tambaleándose, alarmado por su pérdida de autocontrol. Pero la influencia tácita de Julia despierta un recuerdo, y recuerda sus conversaciones sobre una lotería nacional de posguerra en el siglo XX. Decide instituir una lotería similar entre los inquilinos de Grant: contribuirán con lo que puedan para sus alquileres, pero por cada dos peniques adicionales que aporten, participarán en una lotería para ganar un año de alquiler gratis. El plan es, por supuesto, un éxito rotundo. Hay algo que sigue siendo cierto tanto en la Escocia del siglo XVIII como en la actualidad: a la gente le encanta el juego.

Un victorioso Henry le entrega a Isaac una cantidad de dinero que duplica con creces lo que habría ganado con el aumento de la renta. El terrateniente está contento con el dinero, pero mucho menos con el gesto de buena voluntad de Henry hacia los inquilinos. Un año gratis de renta es impensable. En opinión de Isaac, los montañeses valoran la fuerza bruta, no la compasión. Henry, con los puños temblorosos mientras intenta no atacar a su nuevo jefe, acepta pagar la renta del ganador de la lotería con sus propias ganancias. Cuando por fin Henry sale de la habitación, Arch Bug (Terence Rae) se ofrece con entusiasmo a matar al nuevo bladier. Pero Isaac solo quiere que Arch vigile a Henry "más de cerca" por el momento. ¡Nada presagia nada bueno!

Mientras tanto, Julia lucha por controlar los cambios de humor de su propio laird. Davina le advierte que Simon regresa pronto a Leathers desde Edimburgo, y que, por lo tanto, será mejor que deje una ofrenda a las hadas en la "piedra de ordeño" para compensar el desaire que les hizo antes de su llegada. Julia aprovecha para escabullirse de la atenta mirada del ama de llaves y, mientras vierte leche sobre la piedra, disfruta de la sensación de las primeras pataditas de su bebé. En una voz en off dirigida a Henry, vuelve a pedir perdón por "hacer todo lo posible para mantener a nuestro bebé a salvo". Luego corta esquejes de una planta desconocida y los extiende por los brazos y la cara. ¡La botánica aficionada trama algo!

Simon regresa pronto a Leathers, furioso porque su regreso a casa es recibido con un mensaje de los Grant —en realidad, un mensaje de Henry— informando a los Fraser de que no han encontrado ninguna razón suficiente para no proceder con el matrimonio entre Ellen MacKenzie y Malcolm Grant. Simon se niega a aceptarlo; Ellen tiene que ser una "mercancía manchada" si ha esperado tanto tiempo para casarse. Pero Julia lo distrae de su frustración, quien llega para servirle su estofado de cordero con sarpullido cubriendo su piel. Simon, alarmado, exige que su "rosa inglesa" busque un boticario en el cercano pueblo de Beauly, y Brian se ofrece a acompañarla.

Resulta que Brian y Julia son compañeros de viaje ideales. (¡Algún día, sus hijos también se llevarán de maravilla!). Se ponen a charlar, y pronto Brian sospecha que la nueva condición de Julia (el sarpullido, no el embarazo) no es pura coincidencia. Julia tiene sus propias dudas sobre los motivos de Brian, y tras felicitarlo por lo atractivo que es —en pocas palabras—, le pregunta por qué sigue viviendo en Leathers, a pesar de su avanzada edad para casarse. Brian afirma que es porque ninguna mujer quiere casarse con un bastardo, pero finalmente revela que, de hecho, intentó irse de Leathers el año pasado, solo para regresar porque extrañaba a Davina. Entiendo que es un niño de mamá, pero, como Julia, sospecho que hay más en la historia.

No soy el único con sospechas. A mitad de camino hacia Beauly, Brian y Julia detienen su carro para continuar a pie, pero Brian guía a la joven sirvienta a un claro del bosque no lejos del Castillo Leoch. Observa que su sarpullido ha desaparecido y diagnostica correctamente su engaño. (Como él mismo le dice, no es un simplón). Brian está feliz de ayudar a Julia a escapar del Castillo Leathers y de la crueldad de su padre, pero a cambio quiere llegar a un acuerdo: necesita la ayuda de Julia para llevarle un mensaje a Ellen, oculta tras los intimidantes muros del Castillo Leoch. Asustada, Julia revela que está embarazada y no quiere arriesgar la vida de su bebé intercambiando notas de amor entre los Romeo y Julieta de clanes rivales. Brian insiste en que estará a salvo, siempre que se haga pasar por una sirvienta perdida y, si es necesario, busque la ayuda de la tía de Murtagh, la señora Fitz, el ama de llaves.

En fin, a Ellen le vendría muy bien ese mensaje de Brian. Dentro de Leoch, Colum le informa a su hermana mayor que acompañará a Malcolm Grant al próximo festival de Beltane como su prometida. Obviamente, está encantada con la noticia y le recuerda a su hermano que, bajo ninguna circunstancia, hará lo que él le ordene. En cambio, quiere que Colum rompa su promesa con los Grant. Ya se ha asegurado el título de la familia MacKenzie; ¿qué más necesita de una unión entre sus clanes? Pero Colum cree que romper el acuerdo es una forma bastante eficiente de que maten a su hermana. (Al parecer, los Grant tienen un historial de buscar venganza cuando se rompe un compromiso. Parecen tomarse al pie de la letra el dicho de que «en el amor y en la guerra todo vale»). Pero el miedo no es la única razón por la que Colum exige que Ellen siga adelante con el matrimonio. Tras heredar los libros de contabilidad de Red Jacob, Colum descubre que las arcas de los MacKenzie están menguando. Tienen apenas unas semanas para salvarse de la indigencia. La riqueza de los Grant es un salvavidas evidente en medio de la tormenta.

Colum intenta convertir el acuerdo en una oportunidad para su hermana: dentro del Castillo Grant, Ellen puede servir de espía, manteniendo a sus hermanos al tanto de lo que ocurre en el Clan Grant. Pero Ellen es lo suficientemente astuta como para ver la verdad tras esta oferta vacía. «Cuando vendes a una mujer a otro clan, la vendes por completo, en cuerpo y alma», le recuerda a Colum. «Y con eso se va su lealtad. Como esposa de un Grant, mi lealtad sería para ellos. Así que, llegado el caso, que Dios se apiade de tu alma». Me encanta cuando Ellen se enfurece. Pero, por supuesto, también tiene razón . Colum no tiene ni idea de lo que está sacrificando por su hermana.

Cuando Julia entra más tarde en Leoch, la Sra. Fitz se alarma al ver que Leathers ha enviado a una sirvienta a hacer sus recados sola. La rivalidad entre Fraser y MacKenzies no le importa a la jefa de limpieza de Leoch, quien afirma que los sirvientes deben cuidarse entre sí, independientemente de si sus señores se pelean. La Sra. Fitz deja a Julia cerca de la cocina mientras va a ver cómo está Ellen, y Julia la sigue disimuladamente a los aposentos de Ellen, donde entra ella misma para transmitir el mensaje de Brian.

Cuando Starz anunció por primera vez que estaba desarrollando Blood of My Blood —y que la serie estaría protagonizada por los padres de Jamie y Claire—, gran parte de la especulación de los fans giró en torno a cómo, exactamente, estos personajes se superpondrían. ¡Son de orígenes diferentes! ¡Familias diferentes! ¡Siglos diferentes! Así que ha sido un verdadero placer ver cómo se entrecruzan de una manera que se siente natural, a pesar del motivo tan poco natural detrás de su encuentro. Es particularmente divertido ver a Hermione Corfield y Harriet Slater juntas mientras Julia insta a Ellen a escaparse y conocer a su novio.

Ellen afirma que no puede dejar a Leoch para reunirse con Brian, no sea que sus hermanos lo descubran y lo maten en represalia. Está encerrada como una princesa en su torre hasta Beltane, pero teme igualmente su destino en el festival: si las hadas se salen con la suya, afirma, la encerrarán a ella y a Malcolm en una danza de 100 años en su colina de hadas. (Julia lo oye y la reconoce como la colina donde ella y Henry descubrieron los menhires de Craigh na Dun). Pero Julia insta a Ellen a arriesgarse y reunirse con Brian a pesar de todo, aunque solo sea porque Ellen puede hacer lo que Julia no puede: reencontrarse con su verdadero amor.

Al amparo de la noche, Ellen sale corriendo a encontrarse con Brian, quien le confirma lo que ya sospechaba: no desea casarse con Malcolm Grant. «Encontraré la manera de romper mi compromiso», le dice. «Lo juro».

“ Lo haremos ”, promete.

Acuerdan encontrarse en Beltane, y justo cuando Brian y Julia escapan de vuelta a Leathers, Dougal corona la colina y cuestiona las andanzas nocturnas de su hermana. Intenta agarrarla del brazo y arrastrarla de vuelta con Leoch, amenazando con azotarla como su padre lo azotó una vez, pero ella se niega a darle la "satisfacción".

A la mañana siguiente, finge haber cambiado de opinión repentinamente. Le presenta a Colum una lista de posibles invitados a la boda, diciéndole que «nada vale este abismo entre nosotros». Acompañará a Malcolm a Beltane. Y planea casarse con él, o eso dice. Pero parece más bien que planea usarlo .

De regreso a Leathers, Julia se ofrece a asistir a Beltane con Brian y ayudarlo a concertar una reunión con Ellen, lejos de miradas indiscretas. A cambio, espera que la ayude a buscar a Henry en Inverness mientras el festival está en marcha. «Tenemos un trato», acepta Brian.

Finalmente, Simon llama a Julia a sus aposentos en Leathers. Intenta desvestirla, pero ella se estremece y lo agarra del brazo. «Tranquilo, mi señor», dice. «Debe tener cuidado conmigo, porque llevo algo precioso». Lleva la mano de Simon a su vientre y a la vida interior, y el señor del Castillo Leathers se da cuenta de que pronto dará a luz a lo que él cree que es su bebé. Se vuelve hacia Davina para darle la feliz noticia, pero Davina solo parece sorprendida, incluso enfadada, antes de finalmente esbozar una sonrisa.

¿Sospecha? ¿Está celosa? ¿Sabe lo que ha hecho Julia? ¿Importa siquiera? Sea como sea, Julia necesitará la ayuda de la criada para dar a luz sano y salvo. Si Davina no está dispuesta, ¿dónde deja eso a la desaparecida Sra. Beauchamp? ¿Podría siquiera sobrevivir sola al parto? ¿Y dónde podría dejar eso a su esposo, cuya fachada se derrumba cada hora? Creo que tenemos buenas razones para preocuparnos por los Beauchamp. Se les está acabando el tiempo para reencontrarse. Quizás sea hora de que las hadas intervengan de nuevo.