<i>Outlander: Blood of My Blood</i> Staffel 1, Folge 4, Zusammenfassung: Guiding Light

Spoiler unten.

Glücklicherweise habe ich keine persönlichen Erfahrungen mit Zeitreisen. Aber selbst ohne diese Erfahrung aus erster Hand kann ich wohl davon ausgehen, dass ein Sprung durch die Jahrhunderte selbst für die geistig ausgeglichensten unter uns eine erschütternde Erfahrung sein kann. Daher sollte es vielleicht niemanden überraschen, dass Henry Beauchamp – immer noch von einer posttraumatischen Belastungsstörung nach dem Krieg geplagt – sich nur schwer an das Schottland des 18. Jahrhunderts gewöhnt.

Natürlich verbirgt er es gut: Als neuer Blasphemie des Clan Grant verbringt er einen Großteil der vierten Folge damit, Isaac Grants Forderung nach höheren Mieten für die Clan-Pächter geschickt zu erfüllen. Doch ohne seine Frau an seiner Seite verliert Henry zunehmend den Halt, und seine Depression und Gewalttätigkeit werden nur noch durch den brüchigen Faden seines Verstandes gezügelt.

In Folge 4 von „Blood of My Blood“ , „Das Herz eines Soldaten“, erfahren wir mehr über Henrys fragilen Geisteszustand. In einer Reihe von Rückblenden (äh, Vorausblenden) über die ganze Folge verteilt, bauen sich die frisch verheirateten Henry und Julia ein gemeinsames Leben im London des 20. Jahrhunderts auf, wo Henry eifrig nach einer Anstellung in der Kanzlei seines alten Anwalts sucht, während Julia ihren schwangeren Bauch massiert und von einem Universitätsstudium träumt. Doch ihr Glück wird immer wieder durch Henrys Albträume und seine anhaltende Wut über die Tausenden von Menschenleben gestört, die im Ersten Weltkrieg sinnlos verloren gingen. Nach einer solchen Episode ist er so verzweifelt, dass er seiner Frau mitteilt, „etwas in mir sei zerbrochen“. Julia nimmt seine Hand in ihre und fleht ihn an: „Lass mich und dieses Baby dein leuchtendes Vorbild sein.“ Und so beschließen sie, ihr noch ungeborenes Kind Claire zu nennen, weil das französisch für „klar und hell“ ist – und Henry an das Licht erinnern soll, das seine Familie in ihm ausstrahlt.

Das Problem dabei, sein ganzes „Licht“ in einem anderen Menschen zu finden, besteht jedoch darin, dass dieser manchmal nicht überall sein kann, wo man ihn braucht. (Oder, in Julias Fall, werden sie in ein verfallenes Schloss in den Highlands entführt, wo sie wiederholt die Toilette des Gutsherrn mit einer Handbürste schrubben müssen. Aber ich schweife ab.) Wo Henrys „Licht“ sicherlich nicht ist, ist in Una Hays Bordell, obwohl die Herrin darauf beharrt, die „Engländerin“ mit „braunem Haar und freundlichen Augen“ gefunden zu haben, nach der er gesucht hat. Natürlich hat diese mysteriöse Frau, als sie hinter einem Vorhang hervortritt, keinerlei Ähnlichkeit mit Julia. Enttäuscht, sogar angewidert – aber nicht unfreundlich sein wollend – bittet Henry sie, „die Schauspielerei sein zu lassen“, und obwohl sie zunächst versucht, ihre Röcke fallen zu lassen, setzt sie sich schließlich zu ihm, um mit ihm zu reden. Später besucht er sie erneut und sucht nur „einen Moment der Ruhe“, da er zugibt, dass er verzweifelt nach seiner Frau sucht.

Doch Isaac Grant ist nicht gerade glücklich über Henrys häufige Ausflüge nach Inverness, um Julia zu suchen. Um die Loyalität seines neuen Bräutigams zu testen, verlangt er von Henry, den Preis zu erhöhen, während er die Zahlungen von Grants Mietern eintreibt. Das kommt so gut an, wie man es erwarten würde, und nachdem die Mieter Henry beschuldigen, sie betrügen zu wollen, schlägt ein besonders wütender Mieter dem „Sassenach“ ins Gesicht. Henry, dessen posttraumatische Belastungsstörung augenblicklich ausgelöst wird, wettert gegen ihn und verliert sich im ohrenbetäubenden Getöse der Schlacht, bis er bemerkt, dass seine Halskette – mit einem Anhänger des Heiligen Antonius, ein Geschenk von Julia – in den Dreck gefallen ist. Er hebt den Schmuck auf und stolpert rückwärts, alarmiert über seinen Kontrollverlust. Doch Julias unausgesprochener Einfluss weckt eine Erinnerung, und er erinnert sich an ihre Gespräche über eine nationale Nachkriegslotterie im 20. Jahrhundert. Er beschließt, eine ähnliche Lotterie unter den Mietern von Grant einzuführen: Sie zahlen, was sie können, zur Miete bei, aber für jeden zusätzlichen Beitrag von zwei Pence nehmen sie an einer Lotterie teil, bei der sie ein Jahr Miete sparen können. Das Programm ist natürlich ein großer Erfolg. Eines gilt sowohl im Schottland des 18. Jahrhunderts als auch heute noch: Die Menschen lieben das Glücksspiel.

Der siegreiche Henry überreicht Isaac eine Summe Geld, die mehr als das Doppelte dessen beträgt, was er durch die Mieterhöhung verdient hätte. Der Laird freut sich über das Geld, aber viel weniger über Henrys „Geste des guten Willens“ gegenüber den Mietern. Ein mietfreies Jahr kommt nicht in Frage. Isaacs Meinung nach schätzen die Highlander rohe Gewalt, nicht Gnade. Henry, dessen Fäuste zittern, während er versucht, seinen neuen Boss nicht anzugreifen, willigt ein, die Miete des Lotteriegewinners aus seinem eigenen Verdienst zu bezahlen. Als Henry schließlich den Raum verlässt, bietet Arch Bug (Terence Rae) eifrig an, den neuen Bladiator zu töten. Aber Isaac möchte von Arch nur, dass er Henry vorerst „genauer“ beobachtet. Nichts Unheilvolles zu erwarten!

Unterdessen kämpft Julia damit, mit den Launen ihres eigenen Lairds umzugehen. Davina warnt sie, dass Simon bald von Edinburgh nach Leathers zurückkehrt und sie daher dem Feenvolk am besten eine Gabe am „Melkstein“ hinterlassen sollte, um es wiedergutzumachen, dass sie sie vor seiner Ankunft versehentlich beleidigt hat. Julia nutzt die Gelegenheit, sich dem wachsamen Blick der Haushälterin zu entziehen und, während sie Milch auf den Stein gießt, das Gefühl zu genießen, wie ihr Baby zum ersten Mal tritt. In einem Voiceover an Henry bittet sie erneut um Verzeihung, weil sie „getan hat, was sie konnte, um unser Baby zu beschützen“. Dann schneidet sie Stecklinge einer unbekannten Pflanze ab und verteilt sie auf ihren Armen und ihrem Gesicht. Die Hobbybotanikerin führt etwas im Schilde!

Simon kehrt bald nach Leathers zurück und ist wütend, als er bei seiner Heimkehr eine Nachricht der Grants erhält – eigentlich eine Nachricht von Henry –, in der die Frasers darüber informiert werden, dass sie keinen ausreichenden Grund gefunden haben, die Ehe zwischen Ellen MacKenzie und Malcolm Grant nicht zu vollziehen. Simon weigert sich, dies zu akzeptieren; Ellen muss „angeschlagene Ware“ sein, wenn sie so lange mit der Heirat gewartet hat. Doch Julia lenkt ihn von seinem Frust ab, als sie mit Hautausschlagstreifen übersät erscheint, um ihm seinen Lammeintopf zu servieren. Simon ist alarmiert und verlangt seine „englische Rose“ von einer Apotheke im nahegelegenen Dorf Beauly, und Brian bietet an, sie dorthin zu begleiten.

Wie sich herausstellt, sind Brian und Julia gute Reisegefährten. (Irgendwann werden sich ihre Kinder auch prächtig verstehen!) Die beiden kommen ins Gespräch, und bald vermutet Brian, dass Julias neuer Zustand (der Ausschlag, nicht die Schwangerschaft) nicht ganz zufällig entstanden ist. Julia hat ihre eigenen Zweifel an Brians Motiven, und nachdem sie ihm – in vielen Worten – ein Kompliment gemacht hat, wie heiß er ist, fragt sie ihn, warum er trotz seines fortgeschrittenen Heiratsalters noch immer bei Leathers wohnt. Brian behauptet, es liege daran, dass keine Frau einen Bastard heiraten wolle, aber schließlich verrät er, dass er im letzten Jahr tatsächlich versucht hat , Leathers zu verlassen, nur um dann zurückzukehren, weil er Davina vermisste. Ich verstehe, dass er ein Muttersöhnchen ist, aber wie Julia vermute ich, dass da noch mehr dahintersteckt.

Und ich bin nicht der Einzige mit Verdacht. Auf halbem Weg nach Beauly halten Brian und Julia ihren Wagen an, um zu Fuß weiterzugehen. Doch Brian führt die junge Magd zu einer Waldlichtung unweit von Castle Leoch. Er bemerkt, dass ihr Ausschlag verschwunden ist, und erkennt richtigerweise ihre Täuschung. (Er erklärt ihr, er sei kein Einfaltspinsel.) Brian hilft Julia gerne, Castle Leathers und der Grausamkeit seines Vaters zu entkommen, doch im Gegenzug will er einen Handel eingehen: Er braucht Julias Hilfe, um Ellen eine Nachricht zu überbringen, die innerhalb der einschüchternden Mauern von Castle Leoch versteckt ist. Erschrocken offenbart Julia, dass sie tatsächlich schwanger ist und das Leben ihres Babys nicht riskieren will, indem sie Liebesbriefe zwischen den Romeo und Julia rivalisierender Clans hin und her schickt. Brian besteht darauf, dass sie in Sicherheit sei, solange sie sich als verlorene Dienerin ausgibt und, falls nötig, die Hilfe von Murtaghs Tante, der Haushälterin Mrs. Fitz, in Anspruch nimmt.

Ellen könnte Brians Nachricht jetzt jedenfalls gut gebrauchen. In Leoch informiert Colum seine älteste Schwester, dass sie Malcolm Grant als seine Verlobte zum bevorstehenden Beltane-Fest begleiten soll. Sie ist sichtlich begeistert von dieser Neuigkeit und erinnert ihren Bruder daran, dass sie seinen Befehlen unter keinen Umständen Folge leisten wird. Stattdessen verlangt sie von Colum, sein Gelübde mit den Grants zu brechen. Er hat sich die Gutsherrschaft der MacKenzies bereits gesichert; was braucht er noch mehr von einer Verbindung ihrer Clans? Doch Colum hält einen Rückzieher aus der Vereinbarung für einen recht effizienten Weg, seine Schwester umbringen zu lassen. (Die Grants haben offenbar eine Vorgeschichte, Vergeltung zu üben, wenn eine Verlobung gebrochen wird. Sie scheinen die Maxime „In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt“ wörtlich zu nehmen.) Doch Angst ist nicht der einzige Grund, warum Colum von Ellen verlangt, die Ehe einzugehen. Als er Red Jacobs Bücher erbt, stellt er fest, dass die Kassen der MacKenzies schrumpfen. Ihnen bleiben nur wenige Wochen, um sich vor der Armut zu retten. Der Reichtum der Grants ist offensichtlich ein Rettungsboot im Sturm.

Colum versucht, die Vereinbarung als Chance für seine Schwester darzustellen: In Castle Grant kann Ellen als Maulwurf fungieren und ihre Brüder über die Vorgänge im Clan Grant auf dem Laufenden halten. Doch Ellen ist klug genug, dieses leere Angebot zu durchschauen. „Wenn du eine Frau an einen anderen Clan verkaufst , verkaufst du sie vollständig, mit Leib und Seele“, erinnert sie Colum. „Und damit geht auch ihre Loyalität verloren. Als Ehefrau eines Grants wäre ich ihnen treu ergeben. Wenn es also dazu kommt, möge Gott deiner Seele gnädig sein.“ Ich liebe es, wenn Ellen hitzig wird. Aber natürlich hat sie auch recht . Colum hat keine Ahnung, was er für seine Schwester opfert.

Als Julia später in Leoch schlüpft, ist Mrs. Fitz alarmiert, als sie sieht, dass Leathers eine Dienerin allein losgeschickt hat, um ihre Besorgungen zu erledigen. Die Rivalität zwischen Frasers und MacKenzies ist Leochs Haushälterin egal, sie behauptet, die Diener müssten aufeinander aufpassen, egal ob ihre Gutsherren aneinander geraten. Mrs. Fitz lässt Julia in der Nähe der Küche zurück, während sie nach Ellen sieht, und Julia folgt ihr heimlich in Ellens Gemächer, wo sie selbst hineingeht, um Brians Nachricht weiterzugeben.

Als Starz erstmals ankündigte, „Blood of My Blood“ zu entwickeln – und dass sowohl Jamies als auch Claires Eltern in der Serie mitspielen würden –, drehten sich viele der darauf folgenden Fan-Spekulationen darum, wie genau sich die Charaktere überschneiden würden. Sie stammen aus unterschiedlichen Familien! Aus unterschiedlichen Jahrhunderten ! Daher war es ein wahres Vergnügen, ihre Begegnungen auf eine Weise zu beobachten, die sich trotz des sehr unnatürlichen Grundes ihres Treffens so natürlich anfühlt. Besonders unterhaltsam ist es, Hermine Corfield und Harriet Slater zusammen zu sehen, als Julia Ellen drängt, sich hinauszuschleichen und ihren Freund zu treffen.

Ellen behauptet, sie könne Leoch nicht verlassen, um sich mit Brian zu treffen, da ihre Brüder ihn sonst entdecken und aus Rache töten könnten. Bis Beltane ist sie wie eine Prinzessin in ihrem Turm eingesperrt, fürchtet aber ebenso ihr Schicksal beim Fest: Wenn es nach den Feen geht, so behauptet sie, werden sie sie und Malcolm für 100 Jahre auf ihrem Feenhügel einsperren. (Julia hört das und erkennt es als den Hügel, auf dem sie und Henry die Menhire von Craigh na Dun entdeckt haben.) Doch Julia drängt Ellen, das Risiko einzugehen und sich trotzdem mit Brian zu treffen, schon allein, weil Ellen das erreichen kann, was Julia nicht kann: mit ihrer wahren Liebe wiedervereint werden.

Im Schutz der Nacht eilt Ellen hinaus, um Brian zu treffen, der ihr bestätigt, was er bereits vermutet hat: Sie hat kein Interesse daran, Malcolm Grant zu heiraten. „Ich werde einen Weg finden, aus meiner Verlobung herauszukommen“, sagt sie zu ihm. „Das schwöre ich.“

„Das werden wir “, verspricht er.

Sie verabreden sich zu Beltane, und gerade als Brian und Julia nach Leathers zurückfliehen, erreicht Dougal den Bergkamm und hinterfragt die nächtlichen Spaziergänge seiner Schwester. Er versucht, sie am Arm zu packen und zu Leoch zurückzuzerren. Er droht ihr, sie auszupeitschen, wie ihn einst ihr Vater ausgepeitscht hat, doch sie weigert sich, ihm diese „Genugtuung“ zu geben.

Am nächsten Morgen gibt sie vor, ihre Meinung plötzlich geändert zu haben. Sie präsentiert Colum eine Liste potenzieller Hochzeitsgäste und sagt ihm: „Nichts ist diese Kluft zwischen uns wert.“ Sie wird Malcolm zu Beltane begleiten. Und sie will ihn heiraten, sagt sie zumindest. Doch es klingt eher so, als wolle sie ihn ausnutzen .

Auf der Rückfahrt nach Leathers bietet Julia Brian an, Beltane zu besuchen und ihm zu helfen, ein Treffen mit Ellen zu arrangieren, das vor neugierigen Blicken geschützt ist. Im Gegenzug hofft sie, dass er ihr während des Festivals bei der Suche nach Henry in Inverness hilft. „Wir haben einen Deal“, stimmt Brian zu.

Schließlich ruft Simon Julia in seine Gemächer in Leathers. Er versucht, sie auszuziehen, doch sie zuckt zusammen und packt ihn am Arm. „Ganz ruhig, mein Laird“, sagt sie. „Seien Sie vorsichtig mit mir, denn ich trage etwas Wertvolles.“ Sie legt seine Hand auf ihren Bauch und auf das Leben darin, und der Laird von Castle Leathers erkennt, dass sie bald etwas zur Welt bringen wird, das er für sein Baby hält. Er wendet sich Davina zu, um ihr die frohe Nachricht zu überbringen, doch Davina wirkt nur schockiert, ja sogar wütend, bevor sich schließlich ein Lächeln auf ihren Zügen abzeichnet.

Ist sie misstrauisch? Eifersüchtig? Weiß sie, was Julia getan hat? Spielt es überhaupt eine Rolle? So oder so wird Julia die Hilfe des Dienstmädchens brauchen, um das Baby sicher zur Welt zu bringen. Wenn Davina nicht will, was bleibt dann von der verlorenen Mrs. Beauchamp? Könnte sie die Geburt überhaupt allein überleben? Und was bleibt dann von ihrem Mann, dessen Fassade stündlich bröckelt? Ich denke, wir haben allen Grund, uns um die Beauchamps Sorgen zu machen. Ihnen läuft die Zeit davon, sich wiederzufinden. Vielleicht ist es Zeit, dass die Feen wieder eingreifen.