Zwei spanische Komiker gewannen die Comic-Weltmeisterschaft mit einer Karikatur von Papst Franziskus und Maradona.

Im ersten Bild rennt Papst Franziskus durch die Wolken und malt sich seine Begegnung mit Gott aus. Er ist gerade gestorben und kommt im Paradies an. Im zweiten Bild ist der argentinische Pontifex tatsächlich im Himmel angekommen und umarmt Gott – nur dass Gott diesmal Diego Armando Maradona ist. Der Comic ergibt durchaus Sinn, wenn man ihn auf der Seite eines argentinischen Mediums betrachtet, aber er wurde am 24. April dieses Jahres in „La Voz de Galicia“ veröffentlicht , einer der wichtigsten Zeitungen der spanischen Autonomen Region Galicien, und hat gerade einen der World Press Cartoon Awards gewonnen, den renommiertesten Cartoon-Wettbewerb der Welt.

Der tägliche Comicstrip erscheint unter dem Pseudonym Pinto & Chinto , hinter dem ein Duo steht, das seit zwanzig Jahren zusammenarbeitet, um Humor zu schaffen. Es besteht aus dem Cartoonisten und Illustrator David Pintor (geboren 1975 in A Coruña) und dem Drehbuchautor und Schriftsteller Carlos López (geboren 1967 in Boimorto), die nicht nur in der Presse veröffentlichen, sondern auch Geschichten, Comics und illustrierte Alben für alle Altersgruppen erstellen.

„Wir haben die Auszeichnung mit großer Freude entgegengenommen. Für uns ist sie eine wahre Ehre und eine echte Anerkennung unserer Arbeit , denn diese Auszeichnungen sind das Äquivalent zu den Oscars für grafischen Humor und Pressekarikaturen“, erklärten sie gegenüber der Presse.

„Nach dem Tod des Papstes wollten wir ein berührendes Werk schaffen “, erzählt Carlos López der Zeitung Clarín aus Galicien, „und so kamen wir auf die Idee, den Papst im ersten Bild im Himmel ankommen zu lassen. Wenn der Leser denkt, er renne Gott entgegen … nun ja, der Papst ist, bevor er Papst wurde, Argentinier, und für einen Argentinier ist Maradona ebenfalls ein Gott , wie im zweiten Bild deutlich wird, als sich die beiden umarmen. Wir finden, es ist witzig und, wie gesagt, berührend geworden – eine Art, ihm Tribut zu zollen.“

World Press Cartoon ist eine unabhängige Organisation mit Sitz in Lissabon, Portugal, die seit zwanzig Jahren einen der weltweit größten und renommiertesten jährlichen Wettbewerbe für Pressekarikaturen veranstaltet . Darüber hinaus präsentiert die Organisation unabhängige Ausstellungen zu Themen wie geschlechtsspezifischer Gewalt und Umweltschutz und setzt sich für die Pressefreiheit von Illustratoren weltweit ein.

Carlos López erinnert sich nicht mehr, ob das Werk, das Papst Franziskus gewidmet war, auf Anhieb entstand oder ob es einen gemeinsamen Ideenfindungsprozess gab. „Manchmal entstehen die Comics gleich beim ersten Versuch und mit der ersten Idee, oft aber müssen wir mehrere Skizzen anfertigen , die ersten Versuche verwerfen und dann im Konsens eine endgültige Lösung finden“, fügt er über seine Arbeitsweise hinzu.

In diesem Jahr gewann der Montenegriner Darko Drljevic den ersten Preis in der Kategorie Karikatur mit einer Illustration, die den Kopf der Freiheitsstatue zeigt, dessen Mund mit Donald Trumps Unterschrift zugenäht ist.

López ist Schriftsteller und Cartoonist, obwohl er von 1993 bis 2000 an der Hochschule für Architektur studierte. „ Es ist nicht einfach, einen täglichen Comicstrip zu veröffentlichen. Aktuelle politische Ereignisse liefern uns nicht immer Material, da manche Tage eher ereignislos sind. Aber wir verlassen uns auf unser Handwerk und finden immer etwas, worüber wir schreiben können“, erzählt López der Zeitung Clarín .

Wenn er sich andere Argentinier vorstellen soll, die in seinem Werk mitspielen könnten, fallen ihm sofort Namen wie Leo Messi ein. „Ich denke auch an die so verehrten Schriftsteller Jorge Luis Borges und Julio Cortázar sowie an Schauspieler wie Ricardo Darín oder Federico Luppi. Und an Les Luthiers “, zählt er auf. Er erwähnt außerdem, dass Argentiniens Präsenz in Galicien „äußerst wichtig ist , eine Beziehung zwischen Schwesterländern. Hier wird Argentinien aufgrund der vielen Galicier, die dorthin auswanderten und eine so große und bedeutende Gemeinschaft bildeten, als die fünfte galicische Provinz bezeichnet.“

Pinto & Chinto erlangten durch die Presse Bekanntheit und veröffentlichten anschließend Bücher. Sie haben bereits über zwanzig Werke publiziert, die in Italien, Kolumbien, Frankreich, Mexiko und vielen spanischen Städten mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurden. Zu ihren Auszeichnungen zählt der Mingote-Preis, den sie 2013 gewannen. Ihre Arbeiten wurden in unzähligen spanischen Städten wie A Coruña, Ourense, El Ferrol, León und Madrid sowie in Ländern wie Japan, Deutschland, Mexiko und Italien ausgestellt.

Neben der Veröffentlichung in La Voz de Galicia erschienen seine Cartoons unter anderem in Diario 16, La Voz de Baleares, O Correo Galego, The Wall Street Journal und Diario de León.

Carlos López sagt, es gäbe einen universellen Humor: „Es ist die Art von Humor, die uns alle betrifft. Aber es gibt natürlich auch einen lokalen Humor. In Galicien haben wir einen Humor, der von manchen als dem britischen und irischen Humor ähnlich empfunden wird. Es ist ein ganz eigener Humor mit einer ganz eigenen Persönlichkeit, der auch einen Abwehrmechanismus gegen Widrigkeiten beinhaltet. Wir nennen ihn ‚Retranca‘, und es ist ein Wort, das sich schwer übersetzen lässt, nah an Ironie liegt, aber seine wahre Bedeutung auf eine sehr eigentümliche Weise verschleiert, was für Ausländer etwas irritierend ist.“

Der Cartoon, der Papst Franziskus und Maradona zusammenbringt, zeigt etwas von diesem universellen Humor und, warum nicht, auch ein wenig Ironie, indem er Gott durch D10-Würfel ersetzt.