Martín Caparrós kommt ins Land, um eine Ehrung seiner Freunde und den Ehrendoktor des UBA entgegenzunehmen.

Es ist eine mit großer Spannung erwartete Reise, die sorgfältig von einer Gruppe von Freunden des Schriftstellers und Journalisten Martín Caparrós organisiert wurde, der seit Jahren in Spanien lebt und dort seine Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) behandelt, eine neurodegenerative Erkrankung, die bei ihm vor etwa drei Jahren diagnostiziert wurde. Der Autor eines umfangreichen Werks, das aus Essays und Romanen besteht , und einer der bedeutendsten zeitgenössischen Chronisten spanischer Sprache, wird nächste Woche im Land eintreffen und seinen Aufenthalt in Buenos Aires einer Hauptrolle in einer öffentlichen Hommage im Alvear-Theater widmen, einen Ehrendoktor der Universität von Buenos Aires erhalten und anderen Aktivitäten auf seinem vollen Terminkalender nachgehen.

Einer seiner letzten Aufenthalte im Land war 2022, als Caparrós an der 25. Verleihung des Clarín Novela-Preises teilnahm . Dort saß er neben der Romanautorin und Kurzgeschichtenautorin Ana María Shua und dem Romanautor, Essayisten und Übersetzer Carlos Gamerro als Juror. Der damalige Gewinner war der Dichter und Anwalt Miguel Gaya, Autor von „Die unsichtbare Wüste“ . Zwei Jahre nach dieser Reise gab Caparrós 2024 bekannt, dass er an ALS erkrankt sei.

Anlässlich dieser Rückkehr organisierte eine Gruppe von Freunden und Kollegen des Schriftstellers ein öffentliches Treffen im Alvear-Theater mit dem Titel „Caparrós und seine Freunde “. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 10. Juli, um 19:00 Uhr statt. Der Eintritt ist frei und wird von der Grupo Clarín gesponsert. Bei dieser Gelegenheit werden unter anderem die Journalisten Leila Guerriero, Jorge Fernández Díaz, Cristian Alarcón, Eduardo Anguita, María O'Donnell, Martín Sivak, Reynaldo Sietecase und Ernesto Tenembaum aus seinen Werken lesen.

„Wir sind seit den fernen 1990er Jahren befreundet, als wir im inzwischen geschlossenen Restaurant Hermann Revuelto Gramajo aßen“, erinnerte sich Fernández Díaz in einem Interview mit Clarín. „Dann haben uns Leben und Arbeit, Gespräche und Geheimnisse mit der Zeit zusammengeführt. Es ist, wie Borges sagen würde, eine Freundschaft, die über häufige Besuche hinausgeht : Mopi war ständig auf Reisen und ließ sich schließlich in Madrid nieder, wo ich ihn im Januar wiedersah, verehrt von spanischen Intellektuellen.“

Für den Autor von El secreto de Marcial , mit dem er den Nadal-Preis 2025 gewann, ist Caparrós „unser Kapuscinski“ und fügte hinzu: „Er hat mehrere Meisterwerke des Genres geschrieben. Argentinien schuldet ihm eine Hommage, die seiner Statur würdig war. Er ist zu einem Klassiker geworden .“

Außerdem werden die Schriftstellerinnen Matilde Sánchez, Claudia Piñeiro und Margarita García Robayo teilnehmen; Essayistin Graciela Speranza ; Fotograf Dani Yako ; und die Psychologin Silvia Labayru , die alle Caparrós‘ Klassenkameraden am National College of Buenos Aires waren.

Der aus Rosario stammende Reynaldo Sietecase wird aufgrund einer Reise nicht im Teatro Astral sein, teilte jedoch Clarín seine Wertschätzung für Caparrós mit: „ Martín gehört zu meinen engsten Helden. Meine Bewunderung begann mit der ersten Lektüre. Ich tauchte durch die wunderbaren Chroniken in Larga Distancia in seine Welt ein. Dann kamen seine Romane und seine anderen journalistischen Schnörkel.“

Sietecase traf Caparrós mitten in einem Streit: „Schicksal und Zufall, diese beiden blinden Weisen, ermöglichten es mir, ihn Ende der neunziger Jahre in einer Redaktion zu treffen. Und ich glaube, unser erster Austausch war ein Streit . Als frischgebackener Redakteur in Buenos Aires hatte ich einen seiner Artikel gestrichen. Ich wusste es nicht, aber ich studierte gerade meinen Master und musste dort kürzen, wo es nichts Unnötiges gab. Er ließ mich nie im Stich, wenn es um wichtige Angelegenheiten ging. Er war immer ein Meister der Worte, ein rigoroser Journalist, ein mutiger, ethischer, ironischer und provokanter Mann. Ein fahrender Ritter, der davon überzeugt war, Riesen und Windmühlen mit der gleichen Leidenschaft zu bekämpfen. Er war großzügig mit seiner Zeit und seiner Führung. Obwohl Gespräche mit ihm nie genug sind. Er ist ein Freund und Lehrer. Ich bin einer seiner improvisierten und treuen Knappen . Nah oder fern, immer bereit, ihn in seinen nächsten Schlachten zu begleiten.“

Auch Leila Guerriero , die große spanischsprachige Kolumnistin, kam durch ihr Buch „Larga distancia“ (Ferngespräche) zu Caparrós. Wenn ein junger Mensch also darüber nachdenkt, wie er sein Werk lesen könnte, käme ihm dieses Buch in den Sinn: „ Er ist einer der bedeutendsten spanischsprachigen Autoren . Er beherrscht die Sprache wirklich einzigartig, und seine Prosa ist von einer ganz besonderen Musikalität. Wenn ich mir speziell seine Sachbücher anschaue, würde ich sagen, dass er sein Leben damit verbracht hat, die unterschiedlichsten Realitäten der Welt zu dokumentieren. Das spricht für einen ehrgeizigen Autor, der die Möglichkeiten seines Werkzeugs versteht“, meinte sie.

Die Autorin von „La llamada“ , Gewinnerin des Kritikerpreises der Internationalen Buchmesse in Buenos Aires, meint: „ Wann immer man Martín liest, sieht man Dinge, die man vorher noch nie gesehen hat . Sein Standpunkt, sein Blick sind beeindruckend. Andererseits ist er ein äußerst kritischer Autor, er weiß, wie man beißend sein muss, er vermeidet es, sich mit dem Opfer zufrieden zu geben, er ist sehr nah an den Realitäten, von denen er erzählt, aber gleichzeitig weiß er, wie er seine Kamera dort aufstellt, wo sie hingehört “, fügte sie hinzu.

Zwei Tage zuvor verleiht ihm die Universität von Buenos Aires (UBA) die Ehrendoktorwürde der Fakultät für Philosophie und Literatur. Die Zeremonie findet am Dienstag, dem 8. Juli, um 18:00 Uhr in Raum 108 des Campus in der Puan-Straße 480 statt . Die Universität, an der Caparrós das Gymnasium besuchte, betrachtet ihn als „eine emblematische Figur des narrativen Journalismus und der zeitgenössischen Literatur in spanischer Sprache“.

Die Universität von Buenos Aires (UBA) war der Ansicht, dass „ Caparrós durch seinen narrativen Journalismus die Geschichten einfacher Menschen ans Licht gebracht und tiefgreifende soziale Ungleichheiten in Lateinamerika und auf der ganzen Welt angeprangert hat. Seine Chroniken und Essays behandeln dringende humanitäre, politische und kollektive Erinnerungsprobleme mit Genauigkeit und Sensibilität und suchen stets nach neuen Wegen, um Neuland zu betreten.“

Die Autorin und Herausgeberin Paula Pérez Alonso stand mehrmals vor der Herausforderung, Caparrós zu lektorieren. Ihre erste Erfahrung machte sie, wieder dieser Titel, mit Larga distancia . Gegenüber Clarín erzählt sie: „Ich weiß nicht mehr genau, wann ich ihn traf, aber ich kannte ihn gut, als Juan Forn 1991 Larga distancia für die Biblioteca del Sur in Auftrag gab und mich bat, es zu lektorieren. Es war eines der ersten Bücher, die ich bei diesem Verlag lektorieren musste, und ausgerechnet Caparrós! Ich wusste nicht, was ich ihm sagen, was ich ihm vorschlagen sollte. Die Texte waren tadellos, perfekt für die Sprache, in der sie erzählt wurden – allesamt große Persönlichkeiten, entscheidende Momente der Geschichte und doch rätselhaft, wie der über Che in La Higuera. Ich glaube, ich habe ihm etwas für den über Anatole Saderman vorgeschlagen; ich weiß nicht mehr, ob er es angenommen hat.“

Die Verbindung zwischen Pérez Alonso und Caparrós wurde mit der Zeit enger: „Ich traf Mopi abseits der Verlagsarbeit, bei Dani Yako, bei Mittag- oder Abendessen, wo auch Adriana Lestido war, oder bei Rafa Calviño. Es waren immer dieselben Freunde. Wir verstanden uns sehr gut, und diese Zuneigung wuchs im Laufe der Jahre “, erinnert er sich.

Und an diesem Scheideweg – privat wie beruflich – veröffentlichte sie weiterhin ihre Bücher: „ Es war mir immer eine große Freude, ihre Bücher zu veröffentlichen. Von Boquita bis El Interior und Todo por la patria, dem ersten Roman der Pibe-Rivarola-Reihe. Und auch die Aufregung über die Neuauflage von La voluntad (das beste Porträt der Militanz der siebziger Jahre und einzigartig in seiner Art) als Taschenbuch (in 5 Bänden: wo sollte man da kürzen?) und dann im Austausch gegen die 3 Bände, die Norma ursprünglich veröffentlicht hatte. Jedes Buch ein Ereignis “, schloss sie.

An der Veranstaltung an der Universität von Buenos Aires (UBA) werden Ricardo Gelpi, Rektor der Universität von Buenos Aires, Ricardo Manetti, Dekan der Fakultät für Philosophie und Literatur, sowie der Schriftsteller und Journalist Daniel Guebel teilnehmen, der die Trauerrede halten wird.

Dass Caparrós kein Student an der UBA war, lag daran, dass er früh ins Exil ging . Aus diesem Grund schloss er sein Geschichtsstudium an der Universität von Paris ab und lebte während der letzten Diktatur in Europa . Dort und hier schrieb und veröffentlichte er bei einer Reihe von Reisen und Aufenthalten mehr als 40 Bücher, darunter Romane, Chroniken und Essays, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden . Zu seinen bekanntesten Werken zählen La Voluntad (1997), La historia (1999), El interior (2005), Los Living (Herralde-Romanpreis 2011), El Hambre (international preisgekrönter Essay 2014), Ñamérica (Prix Roger Caillois 2024) und Antes que nada (Before Anything Else) (2024).

Doch schon vor diesen Büchern, ja sogar vor dem Exil, erinnerte sich die Schriftstellerin Matilde Sánchez, Chefredakteurin der Zeitschrift Ñ, in ihrer Jugend an eine jahrzehntelange Freundschaft. „Ich lernte Martín Caparrós Anfang 1988 bei einer Massenveranstaltung in seinem Haus kennen, einer Wohnung im französischen Stil in der Avenida Las Heras, die für das Alter des Besitzers zu stattlich wirkte, obwohl sie etwas ramponiert aussah. Wir Anwesenden waren eingeladen, an der Zeitschrift Babel mitzuwirken, die Caparrós und sein Freund Jorge Dorio an einem Tisch in der Konditorei Richmond in der Calle Florida gegründet hatten . Das Duo, damals unzertrennlich, war bereits in der Radiosendung „Belgranos One-Night-Träume“ aufgetreten und so etwas wie die Helden einer Generation. Ich dachte immer, die Schnauzbärte seien eine bewusste Anspielung auf die drei Musketiere – und der dritte, abwesende, sei vielleicht ermordet worden.“

Die Anekdote geht weiter: „Gestärkt durch die Aura, die die Leitung der Shanghaier Literaturgruppe – mit vergänglicher Existenz und globaler Vermarktung avant la lettre – in sich trug, zeichnete sich Martín in jenen jungen Jahren durch die absolute Gewissheit über seine Bestimmung als Schriftsteller aus . Seit der Veröffentlichung seines ersten Romans Ansay o los infortunios de la gloria war er bereits voll dabei, diese Bestimmung einzunehmen, und zögerte auch nicht, einen Schritt zurückzugehen, während wir alle – dieses Team aus Autoren, Studenten und jungen Universitätsprofessoren wie Daniel Guebel, Daniel Link, Sergio Bizzio, Daniel Samoilovich, Sergio Chejfec und Graciela Montaldo und einige Journalisten (ich glaube, mich an María Moreno aus dieser Zeit zu erinnern) – im besten Fall das Image eines Autors formten und die Kritik pflegten.“

Matilde Sánchez sagt, dass Babel in jenen Jahren von enormem Wert war: „ Vielleicht war es die letzte Buchzeitschrift, die sich für die literarische Autonomie einsetzte , wie sie im Manifest für eine unabhängige Literatur verstanden wurde. Mit anderen Worten, die Zeitschrift war gegen die lokalen Überbleibsel des Sozialrealismus, verkörpert von Osvaldo Soriano, und die Initiativen des Verlagsmarktes, der begann, aktiv eine geradlinigere Literatur zu fördern, die sich durch das Fehlen innerliterarischer Bezüge auszeichnete. Obwohl diese Polemik zahlreiche Missverständnisse enthielt, war sie reich an außergewöhnlichen Geschichten . Babel trug leidenschaftlich dazu bei, César Aira zu ehren, und hinterließ einen unvergesslichen literarischen Streit zwischen Tomás Eloy Martínez und Alan Pauls.“

Caparrós ist Professor an der Cornell University, Honorarprofessor an der Universität Alcalá, regelmäßiger Kolumnist der Zeitung El País und hat für seine journalistische und literarische Arbeit zahlreiche Auszeichnungen erhalten . Der König-von-Spanien-Preis, der Konex-Preis in Platin, der María Moors Cabot-Preis und der Ortega-y-Gasset-Preis stehen ganz oben auf der Liste.

Heute, da Don José Hernández 189 Jahre alt geworden wäre – Gott bewahre! – möchte ich Ihnen den Anfang von „Das wahre Leben von José Hernández, erzählt von Martín Fierro“ anbieten. pic.twitter.com/1WYgnsAu4p

– Martín Caparrós (@martin_caparros) 10. November 2023

Wie erwartet wird Caparrós in Buenos Aires auch zwei Bücher vorstellen : sein Gedicht „ Das wahre Leben von José Hernández (erzählt von Martín Fierro)“ (Random House) und einen kurzen Essay mit dem Titel „Ohne Gott“ , der in Kürze veröffentlicht wird.