Hanif Kureishi, Chronik der Unbeweglichkeit

Zu der großen Generation britischer Erzähler, die sich in den 1980er Jahren etablierte, gehörten zwei führende Vertreter asiatischer Abstammung: Salman Rushdie und Hanif Kureishi. Beide berichten heute von besonders dramatischen Erlebnissen. Rushdie schilderte in „Cuchillo“ (Random House) das Attentat auf ihn und den schwierigen Genesungsprozess. Und diesen Monat erhalten wir „In Pieces“ von Hanif Kureishi (Anagrama, mit einer guten Übersetzung von Mauricio Bach), eine weitere eindrucksvolle autobiografische Erzählung.

Kureishi wurde als Drehbuchautor für Stephen Frears‘ zwei Kultfilme des Jahrzehnts berühmt: „Mein wunderschöner Waschsalon“ und „Sammy und Rosie treiben es“ . Für seinen ersten Roman, „Der Buddha der Vorstadt“, gewann er den Whitbread-Preis. Ich sprach mit ihm, als er seinen Roman im damals florierenden British Institute in Barcelona vorstellte (eine Randbemerkung: Es ist schade, wie sehr die Rolle dieser ausländischen Institute im kulturellen Leben der Stadt – mit Ausnahme des französischen – und dem teilweisen Verschwinden des einst florierenden Instituts für Nordamerikastudien in Vergessenheit geraten ist).

⁄'In Pieces', diktiert an seine Familie, ist ein sehr bemerkenswertes Buch, das zum tiefen Nachdenken einlädt und gleichzeitig ein Lächeln hervorruft

Kureishi, der über Anagrama (den Inbegriff des britischen „Dream Teams“) und Columna bekannt wurde, behandelte Themen wie Rassenmischung, sexuelle Unbestimmtheit und die Vision eines dekadenten und verfallenden Großbritanniens. Er verwendete großzügig autobiografisches Material, was ihm Probleme bereitete: Sein Vater, der die Hauptfigur inspirierte, sprach monatelang nicht mit ihm. Jahre später erzählte er in einem weiteren verfilmten Roman, Intimacy , wie er seine Frau und seine Kinder im Stich gelassen hatte, was bei seiner Ex-Frau, die mit der Darstellung unzufrieden war, Abscheu auslöste.

Am zweiten Weihnachtsfeiertag 2022 fiel Kureishi in Rom in Ohnmacht und stürzte. Als er aufwachte, spürte er eine mangelnde Koordination zwischen seinem Gehirn und dem Rest seines Körpers. Im Krankenhaus erfuhr er, dass er eine Überstreckung des Halses und eine sofortige Tetraplegie erlitten hatte. Er konnte sprechen, sich aber nicht bewegen.

Der Autor beginnt einen langen Prozess der Verarbeitung und beschließt von Anfang an, seine Geschichte zu teilen. Er diktiert sie seiner Partnerin Isabella d'Amico – der Enkelin des berühmten Drehbuchautors Suso Cecchi d'Amico – oder seinen Söhnen Carlo, Sachin und Kier. „Ich bin entschlossen, weiterzuschreiben; es war mir noch nie so wichtig wie jetzt“, sagt er.

1997 erschien „Schmetterling und Taucherglocke“ von Jean-Dominique Bauby, einem französischen Journalisten, der nach einem Schlaganfall am sogenannten Locked-in-Syndrom litt: Das Gehirn ist bei Bewusstsein, der Körper jedoch nicht ansprechbar. Mit bewundernswerter Hartnäckigkeit diktierte Bauby die Situation durch Blinzeln.

Kureishi genießt mehr Autonomie als Bauby, und sein Werk ist literarischer. Er ist ein echter Charakter, und das Buch spiegelt seine Persönlichkeit vor dem Unfall wider: ein Protestler, aufbrausend, hochironisch, immer bereit, über alles zu streiten, wie ein gutes Mitglied einer Familie pakistanischer Herkunft, in der die zahlreichen Onkel stundenlang debattierten, um zu beweisen, wer der Klügste war.

Der Autor macht kein Geheimnis aus seiner Drogensucht, die er seinen Kindern mehr als einmal erzählt hat, und auch nicht aus seinem hektischen Liebesleben, das in krassem Gegensatz zu seiner Gegenwart steht. „Keine Erektionen zu haben, keine sexuelle Erregung zu verspüren oder überhaupt keine Fantasien zu haben, ist, als würde einem die treibende Kraft genommen, die einen seit der Jugend getrieben, gequält und verfolgt hat.“

Er telefoniert mit seinem Psychoanalytiker, mit dem er seit dreißig Jahren zusammenarbeitet und der ihn „besser kennt als jeder andere“. Seine Ex-Frau Tracey Scoffield unterstützt das Pflegeteam großzügig.

Die Geschichte umfasst die Gemelli- und Santa Lucia-Krankenhäuser in Rom sowie die Chelsea- und Westminster-, Charing-Cross- und Royal National Stamore-Krankenhäuser in Großbritannien – in ersterem findet er mehr menschliche Qualitäten –, bis er nach Hause zurückkehrt. Ärzte, Krankenschwestern, Physiotherapeuten, Freunde und Mitpatienten tauchen auf den Seiten auf. Es gibt eindringliche Absätze über die Erfahrungen des Autors: das Gefühl, den eigenen Körper als etwas Fremdes und Manipulierbares zu empfinden, das Gleichgewicht zwischen Unglück und Glück, die Hingabe der einen und die Abwesenheit anderer, die Krankenhausstation als Ökosystem. Dies ist ein bemerkenswertes Buch, aufrichtig wie nie zuvor, das zum Nachdenken einlädt und gleichzeitig ein Lächeln hervorruft.