Roman verknüpft magisch-religiöse Tradition mit psychischen Störungen

Eirinet Gómez

La Jornada Zeitung, Donnerstag, 7. August 2025, S. 5

„Schreiben ist eine emotional gefährliche Arbeit, besonders wenn man eine Geschichte mit verzweifelten, hilflosen Charakteren am Rande des Wahnsinns aufbaut“ , sagte Berenice Andrade Medina, Autorin von „Nobody Remembers Their Own Death“ , einem Roman, der 2024 mit dem Mauricio Achar Random House Prize ausgezeichnet wurde.

In einem Interview mit La Jornada erklärte sie, die größte Herausforderung bei diesem Werk sei der Umgang mit der symbolischen Bedeutung und den biografischen Elementen gewesen, die während des Schaffensprozesses entstanden seien. Obwohl es nicht autobiografisch ist, wie es bei vielen Erstlingsromanen der Fall ist, entspringt es einer sehr persönlichen Erfahrung, bei der man sich mit seinen eigenen Emotionen auseinandersetzen und es wagen muss, sie auszudrücken .

Er erinnerte sich an einen Workshop mit dem Schriftsteller Martín Solares – Autor von Los minutos negros –, der ihm sagte: „Du musst es wagen, deine eigene Mutter zu töten . “ Ich nahm das sehr ernst, und obwohl meine Mutter und meine Familie noch am Leben sind, ist die von Gregoria es nicht .

Mit schwarzem Humor verknüpft „Nobody Remembers Their Own Death“ die magisch-religiöse Tradition des Isthmus von Tehuantepec mit der heutigen Erfahrung psychischer Erkrankungen. Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die von Trauer, Krankheit und unsichtbaren Erbschaften geprägt ist.

Es ist die Geschichte von Gregoria, deren gesamte Familie offenbar durch einen Fluch gestorben ist, und sie beginnt, sich von derselben Macht heimgesucht zu fühlen. Von Zweifeln getrieben, versucht sie, dem Psychiater zu vertrauen, der ihr sagt, dass alles mit Medikamenten behandelt werden kann , erklärt Andrade Medina.

Doch ihr Glaube, ihre Angst und ihre Waise treiben sie zurück in die Stadt, in der ihre Großeltern leben, um Antworten zu suchen. „Es gibt eine kognitive Dissonanz: Sie weiß nicht, ob sie der Wissenschaft oder ihren tief verwurzelten Überzeugungen glauben soll“ , fügte sie hinzu.

Die Isthmus-Region und insbesondere Reforma de Pineda in Oaxaca – woher die Familie der Autorin mütterlicherseits stammt – spielten eine Schlüsselrolle in der Erzählung. „Ich habe dort ein Jahr lang als Kind gelebt. Es gehörte zu meinem Alltag, meine Großmutter mit Huipil und Zöpfen zu sehen, Sones (Lieder) auf Festen zu hören und lokale Traditionen zu erleben. All das hat sich tief in mein Unterbewusstsein eingeprägt.“

„Von dort aus zu schreiben, war ganz natürlich. Es fiel mir leicht, Charakterzüge, Sprachen und mündliche Überlieferungen aufzugreifen … und sie mit fantastischen Figuren zu kombinieren.“

Der Roman wechselt zwischen zwei Erzählstimmen. Ich habe die erste Person verwendet, um das Gefühl der emotionalen Enge der Protagonistin zu vermitteln; ich wollte, dass der Leser spürt, was in ihrem Körper und Geist vorgeht. Im Gegensatz dazu ermöglichte mir die dritte Person, die Familiengeschichte zu erzählen, die ihr vorausging und sie zu dem Punkt führte, an dem der Roman beginnt .

Die Autorin war der Ansicht, dass der Prozess, „Nobody Remembers Their Own Death“ zum Leben zu erwecken, auf Dialogen, Lesungen und dem Feedback ihrer Lektorin Eloísa Nava basierte.

Natürlich schreibt der Autor, aber andere tragen durch ihre Lektüre zur Konstruktion des Werks bei.

Mit der Veröffentlichung dieses Buches hat er das Gefühl, sich symbolisch einen eigenen Raum geschaffen zu haben, der, wie er hofft, zu einem Zuhause wird.