Esther Cross ist jetzt offizielles Mitglied der Argentinischen Akademie der Literatur.

Die argentinische Schriftstellerin und Übersetzerin Esther Cross wurde offiziell in die Argentinische Akademie der Literatur (AAL) aufgenommen . Die offizielle Zeremonie fand gestern Abend im Saal des Errázuriz-Palastes statt. „Ich bin der Akademie Ende 2023 beigetreten, aber heute ist mein formeller Eintritt. Das bedeutet, dass ich seit über einem Jahr an den Sitzungen und Aktivitäten der Akademie teilnehme“, sagte Cross kurz vor der Verleihung ihrer ehrenvollen Auszeichnung gegenüber Clarín .

Am selben Tisch saßen neben dem Preisträger auch Wissenschaftler : Rafael Felipe Oteriño (Präsident der AAL), Santiago Kovadloff (Vizepräsident), Pablo Cavallero, Eduardo Álvarez Tuñón, Antonio Requeni, Alicia María Zorrilla, Santiago Sylvester, Jorge Fernández Díaz, Hugo Beccacece, Pablo de Santis, Hilda Albano, Javier Roberto González, Leonor Acuña, Oscar Conde, Alejandro Parini, Sofía Carrizo Rueda, Ángela Pradelli, Andreina Adelstein und Jaime Correas.

Anschließend hielt der Präsident der Argentinischen Akademie der Literatur, Rafael Felipe Oteriño , die Eröffnungsrede bei der Zeremonie zu Ehren von Esther Cross: „Von den traditionellen 24 akademischen Lehrstühlen wurde Cross der Lehrstuhl Nummer sieben zugewiesen, der unter der Schirmherrschaft von Fray Mamerto Esquiú steht , dem in Catamarca geborenen argentinischen Bischof, der für seine Verteidigung der Verfassung von 1853 und für seine pastorale und soziale Arbeit bekannt ist“, sagte die höchste Autorität der Argentinischen Akademie der Literatur.

Seit der Gründung der Akademie im Jahr 1931 wurde dieser Sitz nacheinander von Monsignore Gustavo Franceschi, Leónidas de Vedia, Monsignore Octavio Derisi und Norma Beatriz Carricaburo besetzt.

„Die akademische Ernennung markiert eines der bedeutendsten Ereignisse in unserer institutionellen Geschichte. Sie ist der Höhepunkt eines Prozesses, der mit dem von vier Akademikern unterzeichneten Vorschlag zur Aufnahme einer herausragenden Persönlichkeit der argentinischen Kultur beginnt und über den in einer der entsprechenden Analysen und Beratungen das gesamte Gremium abstimmt“, las Oteriño.

„Das neue Mitglied erhält diesen Status mit der Zulassung, doch der Höhepunkt seiner Aufnahme findet in dieser Zeremonie statt, mit dem Lob der Person, die ihn vorstellt , in diesem Fall des Akademikers und Erzählers Pablo de Santis , gefolgt von der Verleihung von Attributen, Medaillen, Insignien und Diplomen.“

Bei der Auswahl des neuen Mitglieds berücksichtigt die Argentinische Akademie der Literatur verschiedene Hintergründe : „ Ihre Karriere, ihre persönlichen Qualitäten, ihre Werke und das eigene Bedürfnis der Institution, in sorgfältiger Ausgewogenheit Intellektuelle aus den Bereichen Literatur und Sprache aufzunehmen. So werden wir mit ihrer Zusammenarbeit weiterhin linguistische und literarische Studien durchführen, die spanische Sprache im Licht der lebendigen Formen der Kultur bewahren und fördern, den richtigen Gebrauch der Sprache sicherstellen, ohne das Element der Vielfalt in der Einheit zu vernachlässigen, und die vielfältigen Aspekte des literarischen Schaffens fördern“, bemerkte Oteriño.

„Esther Cross ist eine Geschichtenerzählerin, Essayistin und Übersetzerin, die ihre Geschichten sorgfältig konstruiert, von schweigsamem Temperament ist, aber von feuriger kreativer Kraft in ihren Erzählungen. Sie ist eine der einzigartigsten Stimmen der argentinischen Literatur“, würdigte der Präsident der Argentinischen Akademie der Literatur.

Esther Cross wurde 1961 in Recoleta geboren. Ihr Vater war Literaturprofessor, daher verbrachte sie ihre Kindheit und Jugend umgeben von Büchern und Bibliotheken . Sie wohnte nur zwei Blocks vom Haus von Adolfo Bioy Casares und Silvina Ocampo entfernt, die sie als Kind bewunderte, wenn sie durch die Straßen ihres Viertels spazierte. Im Alter von 27 Jahren veröffentlichte sie ein Buch mit Interviews über Bioy Casares .

Sie studierte Literatur an der Universität von Buenos Aires und schloss ihr Psychologiestudium an der Katholischen Universität von Argentinien (UCA) ab. Cross entwickelte sich zu einer bekannten argentinischen Schriftstellerin und Übersetzerin mit einem umfangreichen Werk als Romanautorin. Zu ihren wichtigsten Werken zählen unter anderem „Die Flut “ (1993), „Das Bankett der Spinne “ (1999), „Miss Porcel“ (2009) und „Die Frau, die Frankenstein schrieb “ (2013).

Er hat außerdem zahlreiche Anthologien und Kurzgeschichtensammlungen veröffentlicht, darunter Chronicles of Winged and Apprentices (1992), The Divine Proportion and Other Stories (1994), Kavanagh (2004) und The Supernatural Adventure: True Stories of Apparitions, Literature, and the Occult (2023), gemeinsam mit Betina González verfasst. Er hat sich auch als Drehbuchautor und Dokumentarfilmregisseur versucht.

Im Laufe ihrer Karriere als angesehene Schriftstellerin hat sie renommierte Preise und Auszeichnungen im nationalen und internationalen Kulturbereich erhalten . Dazu gehören der Preis der Zeitschrift Puro cuento (1987), der Romanpreis der Fortabat Foundation 1992 für La pantano (Die Sintflut) und das Fulbright National Endowment for the Arts-Stipendium 1998 (Film). 2001 gewann sie den dritten Nationalen Literaturpreis für ihr Werk El banquete de la araña (Das Bankett der Spinne ). Sie erhielt außerdem das Civitella Ranieri-Stipendium (2004) und 2008 den Internationalen Erzählpreis für La señorita Porcel (Fräulein Porcel), verliehen von Editorial Siglo XXI, Mexiko.

Während der Zeremonie hielt der Schriftsteller Pablo de Santis, ebenfalls Akademiker, die Begrüßungsrede für das neue Mitglied . Er erwähnte zunächst Radiana (2007) und andere Kurzgeschichtensammlungen wie The Divine Proportion und Kavanagh sowie Romane wie The Flood und The Spider's Banquet . Aber „es gibt noch ein weiteres Eröffnungsbuch in Esther Cross‘ literarischer Karriere: Chronicle of Winged and Apprentices “, betonte er.

„ Esther Cross widmete sich der Literatur mit dem Ziel, komplexe Handlungsstränge zu entwickeln und diese mit Rache, raffinierten Intrigen und heimlichen Liebschaften zu füllen . Die mit Kunstbüchern gefüllte Bibliothek ihrer Großeltern brachte Esther dazu, ihre Handlung in der Malerei anzusiedeln. Sie kehrte zur Kunst zurück, allerdings in einem satirischeren Ton, in „Das Bankett der Spinne “, fügte de Santis hinzu.

Schließlich ergriff die mit Spannung erwartete Rednerin Esther Cross das Wort. Zunächst dankte sie den Mitgliedern der Akademie und ihren Eltern und erinnerte an den kürzlichen Tod des Ehrenmitglieds Élida Lois sowie des Schriftstellers und Literaturkritikers Luis Chitarroni, der 2023 verstarb und Mitglied der Argentinischen Akademie der Literatur war. Anschließend hielt sie ihre Rede zum Thema „Die Gefahr, ein Leben zu erzählen“.

„Für mich war es eine Ehre und Freude, der Akademie beizutreten“, sagte Esther Cross sichtlich gerührt gegenüber diesem Medium. „Neben der gemeinsamen Arbeit und meinem Beitrag ist es wichtig zu wissen, dass dies die Akademie der Literatur ist, nicht nur der Sprache, sondern dass Schriftsteller und Linguisten zusammenarbeiten . Es gibt einige wunderbare Linguisten: Alicia Zorrilla, Leonor Acuña, Andreina Adelstein. Sie sind alle hervorragend“, bemerkte sie.

Bei jedem Treffen finden Diskussionen in den verschiedenen Ausschüssen statt . Es gibt einen Ausschuss für Argentinismen, an dem ich teilnehmen und von den Diskussionen der Mitarbeiter des Instituts für Sprachforschung unter der Leitung von Santiago Kalinowski lernen kann: Viele Themen werden mit großem Engagement diskutiert. Es geht um Themen, die mit Sprache, mit Wörtern und der Beziehung zwischen Wörtern und Wörterbüchern zu tun haben .

„Wohin führt mich diese Ernennung? Ich widme mich gerade der Übersetzung. In diesem Sinne sind alle Überlegungen zum Thema Übersetzung und die damit verbundenen Probleme eng mit der Arbeit der Akademie verbunden“, so Cross abschließend.

Zum Abschluss der Zeremonie wurde Esther Cross mit einer Medaille und einem Ehrendiplom als ordentliches Mitglied der Argentinischen Akademie der Literatur ausgezeichnet. Anschließend sprach sie mit den Anwesenden. Familienmitglieder, Freunde, Wissenschaftler und Autoren feierten diesen Meilenstein gemeinsam mit der renommierten argentinischen Schriftstellerin und Übersetzerin.