Burka hakkı mı yoksa büyük kayıtsızlık göreliliği mi?

Yaşlanıyoruz sevgili okuyucu. 11 Eylül'ün ardından çoğumuzun ilk kez "Taliban" kelimesini duyduğu 2001'in o uzak günlerini hatırlıyor musun? Ve kadınların yalnızca oy kullanma, araba kullanma veya sokakta tek başına yürüme hakkını değil, aynı zamanda görülme, bir yüze , bir bedene, bir seçeneğe sahip olma hakkını da ellerinden alan, onları yalnızca her şeyi yapabilecek ve her şeye karar verebilecek bir erkeğin malı olarak var olmaya indirgeyen o aşırılıkçı rejimin köktenciliğinin en büyük simgesi olan burkayı keşfettiğimizde ne kadar öfkelenmiştik?

Ah, zaman nasıl da uçup gidiyor... Sanki daha dün gibi, ama işte buradayız, Ekim 2025'te, Lizbon'da burka giyme hakkı için gösteriler düzenliyoruz ve televizyondaki yorumcular, bunun bizim sorunumuz olmadığını, Portekiz'de neredeyse hiç burka olmadığını, tüm bunların insanların dikkatini "ülkenin gerçek sorunlarından" uzaklaştırmak için bir manevra olduğunu ve sonunda, kabul edelim, bazılarının bundan hoşlandığını, hatta burka giymek istediğini, bunun bizimle ne ilgisi olduğunu söylüyorlar. Başkalarının gelenek ve dini sembollerine saygı duymalıyız.

Evet, zaman sadece başkaları için geçmiyor. Bazı rejimler zaman içinde şiddetle gerilerken, İslam'ın radikal yorumlarını benimserken, Kuran'da asla yazılmayanları görürken, siyasi ve dini gücü bir kez daha kasıtlı olarak birbirine karıştırırken ve yüzyıllardır barış içinde bir arada yaşayan Batı geleneklerine, Yahudi-Hristiyan geleneğine karşı düşmanlığı körüklerken, biz de geriye ya da ileriye değil, belki de yanlara ya da daireler çizerek, düzensiz bir şekilde, artık nereye gideceklerini bilmeyenler gibi hareket ediyorduk. Tüm ahlaki referanslarının sonuna ulaşmış ve henüz -hiç olacaklar mı?- üçüncü bin yılda yeni bir din dersi, yeni bir felsefe, iyi ve kötünün ne olduğuna dair bir anlayış inşa edemeyenler gibi.

Raquel Varela'nın düzenlediği protestoda "Gözlerimize burka örtmeyin" deniyor. Ah, bizi kamuya açık havayolu şirketlerinin yönetiminde bu kadar çok başarılı sonuca götüren o parlak mantrayı, "Gözlerimizi örtmeyin"i çağrıştıran nükteli ironi. Hareketin kurucuları ve hedefi farklı, ancak temel duruş aynı: biri, efsanevi bir "onlar", "güç", sizi kandırmaya çalışıyor! Neyse ki Tiresias gibi bu aktivistler, apaçık ortada olanın ötesini görüyor ve bizi aydınlatmak için buradalar. Aynı protestoda bulunan genç Müslüman kadın Amina, CNN'e şöyle diyor: "Nasıl giyinmek istediğimize onlar karar vermek istiyor. Bu adil değil. Vücudum bana ait, bu yüzden nasıl giyinmek istediğimi ben seçmek istiyorum." Ve elbette biri de katılıyor, ancak sonradan "onların" Taliban değil, Portekiz'de ve diğer ülkelerde kamusal alanlarda burka veya diğer yüz örtülerinin kullanımını yasaklayan yasa tasarısı sunan partiler olduğunu fark ediyor. Ve Amina az önce söylediklerinin ne kadar saçma olduğunun farkında değil. Ve Raquel Varela da ne kadar saçma olduğunun farkında değil. Ve devam ediyorlar, hepimiz mutlu bir şekilde saçmalığa doğru ilerliyoruz.

Televizyon ve internetteki bazı yorumcular, burka veya peçe giymeyi "isteyenlerin" onlar olduğunu söylüyorlar. Erkeklerin hayal bile edemeyeceği kadar mükemmel megafonlar olan bu kişiler, medeniyetin bir köşesinde bu fikri evlerine, eşlerine ve kızlarına dayatmış, öyle bir korku ve suçluluk duygusu aşılamışlar ki artık güç kullanmalarına gerek kalmamış. Her şey evcilleştirilmiş, her şey susturulmuş, sürüler halinde yürüyorlar ve şimdi onlara, kayıtsız Batı göreliliğinin iyi niyetli düşünürleri bile eşlik ediyor.

"Peki Portekiz'de burkalı kaç kadın gördünüz? Bu bizim sorunumuz değil." Sevgili okuyucu, alışveriş yaptığım süpermarkette ve tesadüfen eski bir başbakanın oğlunun da orada olduğu aynı olayda bir tane gördüm. Tepeden tırnağa simsiyah, yanımda, meyve seçiyordu; 2001'de bile uluslararası bir derginin kapağında gördüğümüz ve bizi öfkeyle sarsan o görüntü. Ama şimdi: Sokakta kaç burka gördükten sonra sorun oluyor? Beş mi? On mu? Yirmi mi? Yüz mü? Doksan dokuz sorun değildi de yüzüncüsünde para cezası mı kesiyoruz? Hem ne zamandan beri sınırlarımızın ötesinde olanların artık bizim sorunumuz olmadığına karar verdik? Gazze'den Ukrayna'ya, Timor'dan çok da uzun zaman önce Irak'taki Amerikan askeri müdahalesini savunanlara kadar hepimiz insan haklarından yana değil miydik?

Burka dini bir sembol değil, aşırılıkçı bir rejimin sembolüdür; Kuran'da yoktur - keşke olsaydı. Boğa güreşini acilen kaldırılması gereken barbar bir ortaçağ geleneği olarak görmemiz ilginç, ancak başkalarının geleneklerine dokunulmaz bir kimlik mirası olarak bakıyoruz. Ahlaki bir pusulamız yok. Evrimin içinde tamamen kaybolmuş durumdayız. Zavallı erkekleri baştan çıkarmamak için baştan ayağa örtünmeye karar verenlerin kadınlar olduğuna gerçekten inanıyoruz. Belki bir gün bir boğa güreşinde birini görüp öfkeleniriz. Nasıl cüret eder? Ya kocası? Canavarlar. (Ve sevgili okuyucu, boğa güreşini dişçiye gitmek kadar sevdiğimi de unutmayın.)

Elbette, büyük davaları küçük çıkarları için bahane olarak kullanan siyasi fırsatçılar var. Peki, 21. yüzyılda korkaklık veya ahlaki ilgisizlik yüzünden rahat ve güvenli bir mesafe koymaya karar verdiğimiz konuları kendilerine mal etmelerine izin vermeye devam edecek miyiz? Merkez, şimdilik hâlâ tuhaf ve rahat bir şekilde koltuğunda oturup hiçbir şey yapmamayı seçtiğinde, aşırılıklar her seferinde daha da güçleniyor. Eğer gerçekten bir şeyi havaya uçurmak istiyorlarsa, bırakalım bunu havaya uçursunlar.