Eça de Queiroz… ve biraz makas!

Bu ayın 16'sında, henüz 54 yaşında olan José Maria Eça de Queiroz'un zamansız ölümünün üzerinden 125 yıl geçti. Bu vesileyle , Lizbon Su Şirketi müdürüne yazdığı eğlenceli mektubu anmak yerinde olacaktır.

Eça de Queiroz, sözleşmesel yükümlülüklerini titizlikle yerine getirmesine rağmen, Şirket'in yazara ve ailesine değerli sıvıyı sağlama konusundaki sözleşmesel yükümlülüğünü yerine getirmemesinden şikayetçi. Böylesine sıradan bir gerekçeyle yapılan bir şikayet, sıradanlığın önemsizliğine mahkûmdu, ancak Eça de Queiroz, engin hayal gücünü ve aynı derecede coşkulu ironisini, daha titiz veya hassas olanların affetmeye lütfedeceği bir parça yaramazlıkla birlikte, neşeli bir metinle ifade etme fırsatını yakaladı.

Ulusal Pantheon'un son kiracısı José Maria Eça de Queiroz'un, o dönemde hukuk diploması veren tek üniversite olan Coimbra Üniversitesi'nden hukuk diplomasına sahip olmasının yanı sıra, aynı zamanda seçkin hukukçuların oğlu ve torunu olduğunu da unutmamak önemlidir. Ancak hukuk eğitimine rağmen, Devlet ile vatandaşları arasındaki ilişkiyi düzenleyen, liyakati ödüllendiren ve suçları cezalandıran dağıtım adaletine başvurarak hata yapmaktadır; oysa ihlal edilen sözleşme, eşitler arasında kurulan hukuki ilişkilerde tipik olan mübadele adaleti kapsamına girmektedir. Bir yandan Su Şirketi gibi bir tüzel kişi, diğer yandan özel bir birey söz konusu olduğunda bile, tüzel kişiliğe sahip iki kişi, kendi hizmetlerinin eşdeğerliğine dayanarak bir sözleşme yapar. Başka bir deyişle, Şirket tarafından sağlanan hizmet, yararlanıcının yapması gereken ödemeye karşılık gelmelidir; ödeme yapılmaması, hizmetin ve Şirket tarafından su temininin kesilmesiyle sonuçlanacaktır.

Eğer Eça de Queiroz'un tanıtılmaya ihtiyacı yoksa, mektubunun muhatabı olan, Lizbon Su Şirketi müdürü Carlos Pinto Coelho için aynı şey söylenemez.

Carlos Zeferino de Carvalho Pinto Coelho de Castro, tam adı 26 Ağustos 1819'da Beja'da doğdu ve 24 Şubat 1893'te Lizbon'da öldü. Francisco de Castro Pinto Coelho de Magalhãoes ve eşi D. Maria Teresa Rodrigues de Carvalho'nun oğluydu. İlk evliliği 26 Ağustos 1849'da yedi çocuğu olan D. Rosalina Angélica de Sá Viana ile oldu; ve 1 Ocak 1873'te hiçbir sorunu olmadığı D. Maria do Rosário de Carvalho ile evlendi. Eşadlı olmasına rağmen, Su Şirketi'nin müdürü, bol ve şanlı bir nesile sahip olan Profesör Doktor José Gabriel Pinto Coelho, Avukat ve Şirketler Odası Başkanı, Hukuk Fakültesi Profesörü, Lizbon Üniversitesi Rektör Yardımcısı ve Rektörü vb. ailesine ait değildi .

Yukarıda adı geçen Carlos Pinto Coelho, tıpkı Eça de Queiroz gibi, Coimbra Üniversitesi'nden hukuk diplomasına sahipti ve seçkin bir yargıç (1857-1866 yılları arasında parlamento üyesiydi) ve hukuk uzmanı olarak öne çıktı. Lizbon Temyiz Mahkemesi'nde yargıçtı ve 1855'te Su Şirketi'ni kurdu ve başkanlığını yaptı.

Ayrıca başkanlığını yaptığı Meşruiyetçi Parti'nin önde gelen bir üyesiydi ve sürgündeki Kral Miguel I'in (de jure ve de facto Kral Miguel I) destekçilerine adanmış gazete A Nação'ya düzenli olarak katkıda bulunuyordu. Böyle bir siyasi ideolojiyi savunan Carlizm'e sempati duyuyordu; İspanya'da aynı mutlakçı ilkeleri savunuyordu.

Bilindiği üzere Portekiz'de, Kral II. Manuel'in çocuk bırakmadan ölmesiyle Braganza ailesinin en yaşlı kolu yok oldu. Bu nedenle, sürgün yasasının yürürlükten kaldırılmasının ardından Kraliyet Hanedanı'nın başına Miguelist kolun temsilcisi, şu anki Braganza Dükü geçti; kendisi de annesinin soyundan Pedro IV'ün soyundan geliyor. İlginç bir şekilde, İspanya'da tam tersi oldu: Karlist kolun yok olması nedeniyle temsili en yaşlı soya geri döndü ve böylece emekli hükümdar, babasının ardından Juan , Karlist kolun liderliği ona düştüğü için de Carlos adını aldı.

Su Şirketi müdürünün meşru militanlığı, yazarın, su eksikliği ile İspanya'daki Karlistlerin ilerleyişi arasında kurduğu ilişkiyi, eğlenceli bir ironi eşliğinde açıklıyor.

Söz konusu mektubun tamamını, daha fazla söze gerek kalmadan, parlak yazarına bir saygı duruşu olarak, aynen aktarıyoruz:

“Ilmo ve Sayın Bay Pinto Coelho,

Lizbon Su Şirketi'nin değerli yöneticisi

ve Meşrutiyet Partisi'nin değerli bir üyesi.

Beni bu mütevazı kuralları Ekselanslarına iletmeye iten iki eşit derecede önemli etken var: Birincisi, Cuenca'nın ele geçirilmesi ve Carlist güçlerinin İspanya'da Cumhuriyetçi birliklere karşı kazandığı son zaferler; ikincisi ise mutfağımda ve banyomda su olmaması. Carlistler bol, su ise kıttı. Bu, Ekselansları gibi tesisat ve ilahi hak sorumluluğu altında ezilen bir ruhu iki kat daha fazla duygulandırması gereken tarihi bir tesadüf.

Eğer Ekselanslarının haklı duygularını gözyaşlarına boğma noktasına kadar şiddetlendirecek kadar şanslı olursam, muhasebecimi araya sokayım, Ekselanslarının dış dünyayla olan duyarlılığının ilişkilerine müdahale edeyim! Ve bir sanayici ve bir politikacının o mübarek gözyaşları küvetime düşsün! Ve sevgilerimize bu saygıyı gösterdikten sonra, Ekselansları izin verirse, biraz da sözleşmelerimizden bahsedelim.

Ekselansları ve benim tarafımdan usulüne uygun olarak imzalanmış bir belge uyarınca, birbirimize karşı belirli sayıda hak ve yükümlülüğümüz bulunmaktadır. Ekselanslarına, tesisat sisteminin maliyetini, sayaç kirasını ve tükettiğim suyun fiyatını ödemeyi taahhüt ettim. Siz de bana su sağlamayı taahhüt ettiniz. Siz sağlayacaksınız, ben ödeyeceğim. Bu sözleşmeye olan bağlılığımızı açıkça ihlal ediyoruz: Ödemezsem, Ekselansları da sağlamaz. Ödemezsem, Ekselansları şunu yapacak: Borularımı kesecek. Ekselansları sağlamadığında, ne yapmalıyım Ekselansları? Sözleşmemizin tamamen haksız olmaması için, Ekselanslarının borularımı keseceği duruma benzer bir durumda Ekselanslarına bir şey kesmem gerektiği açıktır... Ah! Ve keseceğim!... Uğradığım zararın tazminini istemiyorum, hesap istemiyorum, açıklama istemiyorum, hatta su bile istemiyorum! Şirketi sıkıntıya sokmak istemiyorum, ona herhangi bir sıkıntı veya kayıp yaşatmak istemiyorum! Sadece yasaya ve dağıtım adaletine karşı bu küçük, çok basit ve çok makul hakareti istiyorum: Ekselanslarından bir şeyi kesmek istiyorum! Sizden, Ekselansları, bana derhal, kesin bir dille, kaçamak veya kaçamak cevap vermeden, en kutsal hakkımı kullanarak Ekselanslarından kesebileceğim şeyin ne olduğunu söylemenizi rica ediyorum.

Ekselansları, büyük bir saygı ve birkaç makasla Eça de Queiroz olmaktan onur duyuyorum.”