<i>The Summer I Turned Pretty</i> 3. Sezon 10. Bölüm Özeti: Belly'nin Büyük Yılı
İleride spoiler var.
Geçen bölümde , Jeremiah iptal edilen düğünlerinin etkileriyle başa çıkarken Belly Paris'e uçtu. Bu arada Conrad, sonunda herkese biraz zaman tanıyıp Kaliforniya'ya dönmeye karar verdi. Bu hafta, 3. sezonun 10. bölümü, Fisher ve Conklin çiftinin iyileşme yılını konu alarak birçok konuyu ele alıyor. Ancak bazı insanlar diğerlerinden daha yavaş iyileşiyor.
Şükran Günü geldi ve Belly, Paris'te bir işte, bir dairede ve yemeklerine tahammül edemeyen ev arkadaşlarıyla yaşıyor. Hatta ev arkadaşları onu hiç sevmiyor ve "soykırım tatili" için yaptığı dolmanın kokusunu bile sevmiyor gibi görünüyor.
Belly, Paris'te yaşamanın hayatında ilk kez "gerçekten kendi başına" bir şey yaptığını söylüyor. Üç ay sonra, bu deneyi sürdürebileceğinden oldukça şüpheleniyor. Cesurca, Fransızca çikolatalı kruvasan sipariş etmek için fırına gidiyor, ancak İngilizce cevap alıyor. Çevrimiçi okula gidiyor ve gizlice birkaç berbat işte çalışıyor. (Belly'nin Fransızcası gerçekten berbat olduğu için herhangi bir işi olması oldukça şaşırtıcı.)
İlk kez partide tanıştığı arkadaşları hâlâ yanında, ama Belly'nin yemeklerinden de şüpheleniyorlar. Onlara Şükran Günü konseptini açıklıyor, ardından Amerika'daki sevdiklerinin bugün bir arada olacağını bildiği için evini özlediğini ve yalnız olduğunu itiraf ediyor. Yeni arkadaşları onu en azından Noel için eve ziyarete gitmeye ikna etmeye çalışıyor, ama Belly hazır olmadığını hissediyor. Eve giderse, geri dönemeyebilir. Bunun yerine, karakter oluşturmak için Fransız tuvaletlerini temizlemesi gerekiyor.
O gece, Steven'la akşam yemeği hazırlayan Taylor'la FaceTime yapar. Kulaklık takmadan ortak daire oturma odasında mahremiyet sağlamak zordur ve Taylor'ın dikkati de şehvetli Steven tarafından bölünür. Belly, Taylor'a mevcut durumunu daha iyi yorumlamaya çalışır ve Aralık tatili için eve gelme konusunda tereddüt eder. Taylor'ın Yılbaşı için Paris'e gelmesini ister. Onu ikna etmek için çok fazla çaba sarf etmesine gerek kalmaz, artık Belly'nin dört gözle bekleyeceği bir şey vardır.
Bu arada, Jeremiah mutfak adasının önünde rastgele bir kızla oldukça agresif bir şekilde öpüşüyor. Görünüşe göre, içeri girip gören başka bir arkadaşının tepkisine bakılırsa, ortak bir arkadaşının kız arkadaşını öpüyor. Şükran Günü partisi bundan sonra daha da tuhaflaşıyor. Taylor, Jere'e duygularını daha normal bir şekilde işlemesini söyledikten sonra Paris'e gideceğini açıklıyor. Jere, Steven'ın koltuğundan kalkıp Finch'e dönmeye yanaşmıyor ve Finch, Conrad'ın sayısız mesajına cevap vermiyor. Ancak, büyük bir akşam yemeği pişirdi ve Denise, çocukların yemeğine sürpriz bir misafir olarak giren Adam ile birlikte geldi.
Adam, Kayleigh'nin ailesinin evinde olacaktı ama neden ona katılmadığını açıklamıyor. Jere ve Belly'nin iptal edilen düğününden şampanya getirmiş ve ortamı anında bozmuş. Önce Steven ve Denise'i "sadık" çalışanlar olarak onurlandırıyor; bu, Jere'nin Breaker'daki işi kabul etmemesine gönderme. Sonra Redbird, istemeden de olsa Jere'nin Finch'teki öğrenci yurduna gitmediğini ve hatta babasına söz verdiği gibi derslere bile katılmadığını açıklıyor.
Jere ve Adam, Jere'nin çeşitli yalanları ve Belly'yle birlikte evinden çıkması, düğün ve okul yüzünden tartışırlar. Adam, en küçük oğlunun maddi desteğini keserek kendi yolunu çizmesi gerektiğini söyler. Jere daha sonra gruba "tembel" olarak adlandırıldığından şikayet eder. Ne yazık ki, aslında öyle olduğunu düşünürler. Steven, Jere'yi evinden kovar ve Denise, şaşırtıcı bir şekilde, onu bir haftalığına yanına almayı kabul eder.
Laurel ve John aile evindeler, John mide ekşimesi olduğunu söylüyor ve John Pepcid'i buluyor. Boşanmış çift arasında her şey oldukça samimi ve evcimen görünüyor. Conrad, Noel için eve gelmesinin uygun olup olmadığını teyit etmek için arıyor. Jere'nin onu orada istememesinden endişeleniyor, ancak bu, Belly ve planları hakkında soru sormak için bir bahane.
Laurel, Belly'nin bir süreliğine muhtemelen uzakta olacağını ima ettikten sonra, onu kontrol etmesi gerekip gerekmediğini merak ediyor. Conrad'a, terapistinin de söylediği gibi, eğer bilmek isterse ona ulaşmasını söylüyor. Tek başına Şükran Günü'nü ders çalışarak kutlamaya geri dönüyor ve ardından Belly ile Cousins'da çekilmiş eski Polaroid fotoğrafına bakıyor.
Bir not defteri çıkarıp ona bir mektup yazıyor. Yurtdışındaki hayatını, bir kafede içki içip eğlendiğini hayal etmeye çalıştığını anlatıyor. Seslendirme sanatçısı, hafif kar yağışı ve şenlikli ışıklar altında şehrin keyfini çıkarırken ona Mutlu Noeller diliyor.
Mektuptan memnun görünüyor ama cevap vermiyor. Noel arifesinde Belly, restoranı tek başına kapatıp Jere'ye Mutlu Noeller mesajı atıyor. Baloncuklar beliriyor ama Jere cevap vermiyor. Belly, arkadaşı Benito'nun farkında olmadan gözlemlediği şarap içip tek başına dans ediyor. Benito gülümseyip kapıyı çalıyor ve tren grevi nedeniyle Londra'ya planladığı gibi gidemediğini söylüyor. Belly onu içeri davet ediyor ve bir kadeh şarap ikram ediyor.
O gece çikolata içip yeme planlarını "ilhamsız" olarak nitelendiriyor ve Pablo Neruda'dan bir parça okuduktan sonra onu karlı bir Paris yürüyüş turuna çıkmaya ikna etmeye çalışıyor. Planlarını belirlemek için dart oynuyorlar; Belly kazansa da fikrini değiştiriyor ve yola çıkıyorlar. Benito'nun küçük, kırmızı, şımarık bir Vespa'sı var ama Belly alkollü araç kullanmaya karşı. Tabii bunu yapan kendisi değilse. Benito ona scooter kullanmayı öğretiyor ve yola çıkıyorlar.
Conrad o gece diğer Conklin'lerle birlikte Cousins'da, Jeremiah'nın restorandaki vardiyasından dönmesini bekliyor. Evet, Fisher'ın en küçük kardeşinin bir işi var. Conrad, Steven'a herkesin ondan nefret edip etmediğini soruyor. Steven, Jere'in nefret ettiğini ama kendisinin etmediğini söylüyor. Durumlar rahatsız edici. Conrad'ın terapisti belli ki çok çalışıyor çünkü bunun ne kadar zor olduğunu ve herkesi ne kadar özlediğini açıkça itiraf edebiliyor. Ayrıca, Taylor'la ironik bir şekilde yakınlaştıklarını da paylaşıyor çünkü Taylor, kendisiyle düzenli olarak konuşan tek kişi.
Steven, işletmesinin finansmanını kaybettiğine dair endişe verici bir mesaj alır ve Denise'i arar, ancak Denise telefonu açmaz. Adam neredeyse duyacak kadar erken gelir ve görünüşe göre Denise ve Steven'ın kendi projelerini iptal etmeyi planladıklarını zaten biliyor. Finansmanı bir arkadaşı aracılığıyla durduran oydu, ancak onları kovmuyordu. Bu Steven için yeterli değildi ve istifa etti. Adam buna saygı duyuyor gibi görünüyor, ama bu adamın neler yapabileceğini kim bilebilir ki.
Conrad, Belly'nin eski odasına özlemle gidip doldurulmuş kutup ayısına bakıyor. Sonunda Jeremiah arabayı garaj yoluna çekiyor ama adam arabadan inmiyor. Laurel onunla konuşmaya gidiyor; adam hem duygusal hem de fiziksel olarak cipinde donup kalmış gibi görünüyor. Conrad ve Belly yüzünden evin kendisi için mahvolduğunu ve "herkesi kaybettiği" için kızgın olduğunu itiraf ediyor. Laurel ona yanında olduğunu söylüyor ve adam düğünde ne kadar acımasız davrandığı için özür diliyor. Jere içeri girmeye cesaret edemiyor ama en azından bu ikisi ilişkilerini düzeltiyorlar.
Jeremiah, Şükran Günü'nden bir ay sonra hâlâ yaşadığı Denise'in evine televizyon izlemek için geri döner. Babasına laf atarak onu güldürür. Denise, Adam'ın müdahalesine rağmen gelecekteki refahı konusunda iyimser görünür. Jere, Conrad'ı bir daha göremeyeceği için akşam yemeğini kaçırdığını söyler. Denise, Jere'e ihtiyaç duyduğu desteği sunar ve Jere, bir bakıma Belly'nin gidişini hazmetmenin, annesinin ölümünü hazmetmekten daha zor olduğunu söyler.
Denise, olanları kabul etmesini ve Belly ve Conrad da dahil olmak üzere herkesi affetmesini söyler, çünkü bu durum onun üzerinde güçlü bir etkiye sahiptir. Denise'in kalbinin daha önce kırıldığını öğrenince şaşırır. İkisinin çok iyi arkadaş olduklarını anlarlar ve Denise onu ailesinin Noel yemeğine sürükler.
Paris'e döndüklerinde Belly, Yılbaşı planları için Taylor'ı ağırlar. Kahve, pasta, şarap ve modanın tadını çıkarırlar; Benito da eğlencenin bir parçası olur. Yılbaşı gecesi, ikisi de gümüş rengi elbiseler giyerek Belly'nin dairesini bir parti için dekore ederler. Taylor, mezuniyet sonrası Steven ile yaşama planlarından bahseder ve ardından oldukça sevimli olan Benito'dan bahseder. Taylor, klasik bir şekilde toparlanmanın önemini vurgulayarak onları bir araya getirmeye çalışır. Ve sonra Jere arar.
Belly telefonu açar ve Jere, restoran mutfağındaki işinden aramaktadır. Salyangoz hakkında rahat bir sohbete daldıktan sonra Belly, ondan haber aldığına ne kadar sevindiğini söyler. Tekrar özür diler ve olanlardan ne kadar pişman olduğunu paylaşır, ancak Jere konuşmak istemez. Jere, iyi olduğunu ve onun için de en iyisini dilediğini söyler. Bu, yeni bir başlangıçtan ziyade bir kapanış anı gibi görünüyor.
Daha sonra parti, bir ev dolusu yabancıyla başlıyor. Benito flört etmeye ve Conrad'dan aşağıda bulduğu bir teslimatla geliyor. Belly, Taylor'a "yazdığını" söylüyor. Paketin içindekiler Belly'nin en sevdiklerini içeriyor: Sour Patch çocukları ve perili sonsuzluk kolyesini takan kutup ayısı Junior Mint. Taylor şüpheleniyor ve Belly'nin Benito'nun Vespa'sından başkasını sürmemesinin sebebinin bu olup olmadığını soruyor.
Belly, tekrar incinmekten değil, başkasını incitmekten korktuğunu söylüyor. Taylor, bu şeylerin hayatın bir parçası olduğunu ve geçmiş sayfalarının kapandığını kabul etmesini söylüyor. Zaman geri sayarken Belly, Benito'yu simlerin altında dramatik bir gece yarısı öpücüğü için yakalıyor. Benito da coşkuyla karşılık veriyor.
İlkbahara doğru ilerlerken, Belly ve Benito yatakta birlikte uyanırlar ve Belly'nin oda arkadaşları tarafından rahatsız edilirler. Ama en azından artık onlarla Fransızca konuşabiliyor. Belly'nin dil becerileri önemli ölçüde gelişmiş olsa da, oda arkadaşları hâlâ ondan nefret ediyor gibi görünüyor.
Daha sonra Gemma'nın kız arkadaşıyla birlikte yaşamasına yardım ederken Belly, Benito'nun bu yaz Meksika'ya yapacağı bir gezi için kendisine eşlik etmesini istediğini, ancak Finch mezuniyeti için ABD'ye dönmeyi planladığını söyler. Ta ki Gemma ona evini kiralamayı teklif edene kadar. Laurel, Belly'nin seyahati ve vizesi hakkında bilgi almak için arar ve Belly, Sorbonne'da bir yıllık bir psikoloji programı ve spor programı olan bir üniversitede iş olduğunu söyler. Bu, Belly'nin hayatı olabilir ve bunu düşünmektedir.
Laurel, Belly'yi şaşırtacak şekilde destekleyici davranıyor. Kızının özel bir şey bulduğunu ve mutlu olmasını istediğini duyuyor. Belly o kadar mutlu ki, Susannah'ın ölüm yıldönümünü bile unutmuş. Susannah'ın Paris'te olmasından ne kadar heyecan duyacağını konuşuyorlar ve telefonu kapattıktan sonra Belly, birlikte çekilmiş eski fotoğraflarına bakıyor.
Çocukken Susannah ile yaptığı seyahatleri hatırlıyor. O zamanlar Belly, Cousins veya Conrad'dan çok uzaklaşmak istemiyordu, ancak Susannah ona bir gün dünyayı daha fazla görmek isteyebileceğine söz vermişti. Küçük Belly ne istediğini tam olarak biliyordu, ancak yetişkin Belly'nin daha geniş bir bakış açısı ve Sacre Coeur'a dair daha geniş bir görüşü vardı.
Jere, annesinin mezarına doğru giderken Conrad'ı görünce şaşırır. Belly ile ilişkilerini bir nebze olsun düzeltmiş gibi görünseler de, Fisher kardeşler henüz düzelmemiştir. Conrad onu orada görmeyi beklemiyordu, ancak annelerinin anılarını kaybetmeleri hakkında bazı düşünceler paylaşırlar. Conrad daha sonra Jere'in kendisini affettiremeyeceğini bildiğini, ancak denemekten vazgeçmeyeceğini söyler.
Jere, düğünlerinin yazında Belly'yi baştan çıkarmaya çalışan bir yılan olduğunu iddia eder. Conrad bunu reddeder ve ardından Jere'nin Cabo'da onu aldattığından bahseder. Jere, Conrad ve Belly'nin gizli Noel'ini bir geri dönüş olarak bildiğini açıklar. Conrad, Belly'nin bir obje olmadığını ve düğünün tek sebebinin Jere'nin Belly'ye sahip olmaya çalışması olduğunu söyleyerek geri adım atmaz. Ayrıca, yıllar önce Conrad ve Belly'nin ayrılmasından bir ay sonra Jere'nin Belly ile çıkmaya başladığını ve Jere'nin konuşacak biri olduğunu söyler. Bu iki kardeş bir bakıma birbirine çok benziyor.
Conrad, Jere'e anneleri ölmeden önce onu korumaya çalışacağına söz verdiğini söyler ve Jere acı acı güler. Ayrıca Susannah'a da bir söz vermişti: Aralarına hiçbir şeyin girmesine izin vermeyecekti. İkisi de berbattı. Bir şekilde bu, onların aynı fikirde olmasını ve kucaklaşmalarını sağlıyor.
Jere, Conrad ve Belly'nin konuşup konuşmadığını soruyor. Conrad, düğünden beri ona ulaşmadığını, ancak ona mektup yazmaya devam ettiğini söylüyor. Jeremiah, Conrad ve Belly arasında rekabet edemeyeceği bir şey olduğunu kabul ediyor ve ona "yapman gerekeni yap" diyor.
Conrad, Belly'ye Jere ile tekrar konuştuklarını anlatan bir mektup daha yazar. Jere ile ilk kez konuşmasının canını acıttığını ve onu sevdiğini söyler.
Benito, Belly'nin yeni evine taşınmasına ve yatağını hazırlamasına yardım ediyor. Onunla Meksika'ya gitmeyi düşünüyor gibi görünüyor, ancak dairedeki ilk gecesini tek başına geçirmek istiyor. Şarap içerken, sonunda Conrad'ın mektuplarından birine cevap veriyor. Ona aslında tek söylediği Paris'teki yeni kalıcı adresi.
Yaz geliyor ve Conrad, Brüksel'deki bir tıp konferansı için bavullarını hazırlıyor. Agnes'le Paris'e ne kadar yakın olacağını konuşuyorlar. Belly'nin kartpostalına bakıyor ve onu görmeye gidip gitmemesi gerektiğini düşünüyor. Conrad'ın her iki durumda da pişman olabileceğinin farkında, bu yüzden Belly'yi ziyaret etmesinde fayda var.
Conrad, Avrupa'nın güçlü tren sisteminden habersiz, Paris aktarmalı uçuşunu yeniden ayarlamak için neredeyse 500 dolar ödüyor. Bu arada Belly'nin seferleri yaz aylarında kesiliyor. Herkes için büyük değişiklikler yolda!
elle
