«Günlerin Çemberi, Ken Follett'in Stonehenge'in nasıl doğduğunu anlattığı hikaye
Bu alıntı, "Günlerin Çemberi" romanının ilk bölümünden alınmıştır. Hikâye, MÖ 2500 yılında geçer ve yeni bir yılın başlangıcını işaret eden Yaz Ortası Ayini sırasında başlar. Çevredeki halk, farklı kabileler arasındaki mallar da dahil olmak üzere bu önemli karşılaşma ve alışveriş anını kutlamak için Stonehenge Anıtı'na gider: çakmaktaşı, deri, yiyecek... Bu sayfalar, romanın bazı ana karakterlerini tanıtmaktadır: Babası Cog ve şiddet yanlısı ve acımasız kardeşleri Olf ve Cam ile Büyük Ova'ya gelen genç ve yaratıcı bir çakmaktaşı kesicisi olan Seft; Seft'in önceki Bahar Ayini'nde tanıştığı ve âşık olduğu genç kadın Neen; ve hikâyenin ana karakterlerinden biri olacak olan Neen'in kız kardeşi Joia. Joia, Ova'nın bölünmüş kabilelerinden toplanan Seft ile birlikte yeni bir mucizevi anıt inşa etmek gibi iddialı bir plana sahiptir.
Neen kazıyıcıyı ve deriyi bırakıp ayağa kalktı. "Bunu sonra bitiririm," dedi. Adamın kolunu yakalayıp bir domuzu tekmeledi. "Daha sessiz bir yere gidelim," dedi.
Nehirden uzaklaşarak batıya doğru yöneldiler. Arazi, nehirlerin yakınlarında sıklıkla olduğu gibi eğimliydi. Onunla konuşmak istiyordu ama nereden başlayacağından emin değildi. Uzun bir düşünmenin ardından, "Seni tekrar gördüğüme çok sevindim," dedi.
Gülümsedi. "Ben de."
İyi bir başlangıçtı.
Ağaç gövdelerinden oluşan iç içe geçmiş halkalardan oluşan garip bir yapıya geldiler. Belli ki kutsal bir yerdi. Çemberin etrafında yürüdüler. "İnsanlar sessiz kalıp düşünmek istediklerinde buraya gelirler," dedi Neen. "Ya da bizim gibi konuşmak için. Yaşlılar da burada toplanır."
"Annenin yaşlı bir kadın olduğunu söylediğini hatırlıyorum."
"Evet. Anlaşmazlıkları çözmede çok iyidir. İnsanları sakinleştirebilir ve akıllarını başlarına getirebilir."
"Annem de öyleydi. Bazen babama bile akıl verirdi."
"Bana, sen on buçuk yaz yaşındayken öldüğünü söylemiştin."
"Evet. Hayatının ilerleyen dönemlerinde bir çocuk sahibi oldu ve ikisi de öldü."
"Onu çok özlüyor olmalısın."
"Ne kadar olduğunu anlatamam. Annem ölmeden önce babam biz çocuklarla hiç ilgilenmiyordu. Belki de çocuklarını kucağına almaktan korkuyordu, kim bilir. Bize hiç dokunmadı, hatta bizimle hiç konuşmadı. Sonra annem öldüğünde, aniden bize bakmak zorunda kaldı. Sanırım çocuklara bakmaktan nefret ediyordu ve onu buna zorladığımız için bizden de nefret ediyordu."
"Korkunç," dedi Neen yumuşak bir sesle.
«Şimdi bile bize asla dokunmuyor... bizi cezalandırmak dışında.»
"Sana vuruyor mu?"
"Evet. Ben ve kardeşlerim."
“Annenizin sizi koruyabilecek akrabaları yok muydu?”
Seft, sorunun büyük bir kısmının bu olduğunu biliyordu. Bir kadın öldüğünde çocuklarına anne babası, erkek kardeşi ve kuzenleri bakmak zorundaydı. Ama annesinin kimsesi kalmamıştı. "Hayır," diye yanıtladı, "hiç akrabası yoktu."
"Neden gitmiyorsun?"
"Bir gün yapacağım. Yakında. Ama önce kendi başımın çaresine nasıl bakacağımı bulmalıyım. Bir taş ocağı kazmak uzun zaman alır ve takas edecek çakmaktaşı bulamadan açlıktan ölürüm."
«Neden onları derelerden ve tarlalardan toplamıyorsunuz?»
"Bu farklı bir çakmaktaşı türü. Hem şekillendirildiğinde hem de alet olarak kullanıldığında kırılmasını kolaylaştıran gizli kusurları var. Derin kaya katmanlarında bulunan ve kırılmayan türden taş çıkarıyoruz. İnsanların ağaç kesmek için ihtiyaç duyduğu büyük balta uçlarını yapmak için kullanılabiliyor."
"Nasıl yapıyorsun bunu? Çukur mu kazıyorsun?"
Seft oturdu ve Neen de aynısını yaptı. Yanındaki çimenlere hafifçe vurdu. "Burada toprak çok derin değil. Kazdıkça, tebeşir adı verilen beyaz bir kaya tabakasına ulaşıyoruz. Kızıl geyik boynuzlarından yapılmış kazmalarla kazıyoruz."
"Çok zor bir iş gibi görünüyor."
Çakmaktaşı içeren her şey serttir. Kabarmayı önlemek için avuçlarımıza kil süreriz. Sonra tebeşiri çıkarırız, bu haftalar sürebilir ve bazen sonunda iyi bir kaya tabakasına ulaşırız.
«Ama her zaman değil?»
"HAYIR."
"Yani bütün bu çalışmaları boşuna mı yaptın?"
"Ve başka bir yerden yeniden başlamamız ve yeni bir mezar kazmamız gerekiyor."
«Çakmak taşının nasıl elde edildiğini hiç düşünmemiştim.»
Ken Follett – Günlerin Çemberi. Annamaria Raffo tarafından çevrilmiştir. Telif Hakkı © 2025 Ken Follett - © 2025 Mondadori Libri SpA
La Gazzetta del Mezzogiorno
