Lorient'teki bir mahkeme Bretonca bir isim için tilda (~) kullanımına izin veriyor

Lorient mahkemesinin hukuk dairesi, Lorient savcılığının reddettiği Fañch Bretonca isminde tilda (~) işaretinin kullanılması lehine pazartesi günü karar verdi. Ailenin avukatından aldığımız bilgiye göre; Bu mahkeme kararı, Haziran 2023'te doğan çocuğun medeni durumunun düzeltilmesini iptal ediyor. O tarihte, Lorient Belediye Başkanı Fabrice Loher, medeni durumdaki "n" harfinin üzerindeki bu diakritik işaretin kaydını yine de onaylamıştı.

Ancak aynı yılın eylül ayında Lorient savcısı Stéphane Kellenberger, tilda işaretinin kullanılmasını öngörmeyen 2014 tarihli bir genelgeyi gerekçe göstererek bu kararı geri çektirdi. Temyiz başvurusunda bulunan çocuğun ailesinin avukatı Me Iannis Alvarez'e göre, "bu karar, tilda ekleyip eklememe konusunda ebeveynlerin tam bir seçim yapma hakkını tanıyor." Me Alvarez, "Bu tilda, çocuğun çıkarlarına veya Fransızcanın kullanımına aykırı değildir" diye ekledi.

Fañch (Fransızcada François) ismi , hukuken istenmeyen bu tilda nedeniyle birçok kez yasal işlem başlatılmasına yol açmıştır. Rennes Temyiz Mahkemesi'nin Kasım 2018'de belirttiği gibi, mahkemeler her seferinde "Fransızcada bilinmeyen bir işaret değil" olan bu işaretin kullanımını onaylamıştı. Ancak defalarca vaat edilmesine rağmen, savcılığın 2014 yılında yayımladığı ve bazı harflerde kullanılmasına izin verilen işaretleri (vurgu, iki nokta, çengel... ancak tilde işareti hariç) sıralayan genelge hiçbir zaman değiştirilmedi ve sorun devam ediyor.

Angers Temyiz Mahkemesi'nin Perşembe günü benzer bir davayla ilgili kararını vermesi bekleniyor; Fañch ismi, Temmuz 2023'te Angers'de doğan bir bebeğe verilmişti. Angers savcılığı, aile mahkemesi yargıcından doğum belgesinden Fañch isminin çıkarılmasını ve "çocuğa ebeveynlerinin onayıyla, onay alınamazsa onların onayı olmadan başka bir isim verilmesini" talep etmişti. Veliler itiraz etmişti.