Elena Poniatowska: Lissette Rolón

M

Çok konuşkan, çekici ve Karayipli, edebiyat doktoru ve öğretmen Porto Rikolu yazar Lissette Rolón, sevgili ülkesinden Meksika'ya her gelişinde beni ziyarete gelir. Onu dinlemek büyük bir keyif. Her zaman eserlerinin bir hayranı ona eşlik eder ve yaptığı ilk şey, ulusumuzun merkezi olarak gördüğü Zócalo Nehri'ni geçmek olur. Neşeli ve konuşkan bir kadın olarak, memleketini ve ortak dostlarını, özellikle de edebiyatımızda silinmez bir iz bırakan büyük romancı Rosario Ferré'yi birlikte anıyoruz.

–Lissette, Porto Riko'yu gülümseyerek hatırlıyorum çünkü Rosario Ferré (maalesef çok genç yaşta vefat etti) beni evine kabul etmişti. Daha sonra, Washington DC'deki üniversitede onunla tekrar karşılaştım çünkü Rosario Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim görüyordu. Porto Riko valisi olan babası onu Wellesley ve Manhattan'a göndermişti. Birçok Amerikalı Porto Riko'yu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki herhangi bir eyalet olarak görme hatasına düşse de, Amerikan üniversitelerinde her zaman başarılıydı.

Rosario'nun babası Luis Ferré, eyalet valisiydi. Porto Riko'nun özgürlük yoluyla istikrara kavuşmasını, ama her şeyden önce Amerika Birleşik Devletleri ile iyi komşuluk ilişkilerinin kurulmasını istiyordu. Porto Riko'nun resmen Amerika Birleşik Devletleri'nin bir eyaleti olmasını isteyerek göreve gelen ilk valiydi. Bu yüzden, babasının politikalarının Rosario için büyük bir meydan okuma olduğunu düşünüyorum, çünkü Rosario bu özlemi paylaşmıyordu. Her zaman özgür bir Porto Riko için savaştı ve bu yüzden tüm ailesiyle karşı karşıya geldi. Olağanüstü bir Porto Rikoluydu, çok zeki, çok yaratıcı ve savaşçıydı ve bir bakıma kahramandı, çünkü baba otoritesine karşı çıkıp -kendisinin yaptığı gibi- ailesininkine karşı çıkan partiyi seçmek kolay değildir.

–Peki Porto Riko zaten ABD'ye bağlı mıydı?

–Elbette Elena. Rosario Amerikan üniversitelerinde eğitim gördü. İngiliz edebiyatı hakkında çok şey biliyordu ve bu alanda uzmanlaşmak istiyordu. Ancak, tanınmış bir politikacı olan babasına hayran olduğu ve Amerika Birleşik Devletleri'nin desteğinin çok önemli olduğuna inandığı için duraksamıştı . Rosario, kendi yeteneğinin yanı sıra, Brown Üniversitesi'nin en seçkin öğrencisiydi; kültürleri normların çok üzerinde olduğu için Yale, Harvard ve Amerika Birleşik Devletleri'nin en zorlu üniversiteleri olan " Beş Kız Kardeş "e kabul edildi.

–Evet, Lisette ve Meksikalı yazar Jorge Aguilar Mora (Octavio Paz ile polemiğe girmişti) onunla evlenme lüksüne sahipti, ancak evlilikleri sonunda dağıldı. Onunla Porto Riko'da, İspanyol kadın edebiyatı üzerine düzenlenen bir konferansta tanıştım ve daha sonra oğlu Benny ile Paris'te kaldığı süre boyunca tanıştım. Rosario benim için büyük yazarlardan biriydi, ancak yeterince uzun yaşamadı ve ölümü beni çok üzdü çünkü yeteneği Karayipler'e dair bir ilham ve içgörü kaynağıydı.

–Vanessa Vilches'i hatırlıyor musun Elena? Latin Amerikalı yazarın Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kaderini bize anlatmıştı...

–Kendini hem ten rengi hem de canlı ve açık sözlü yapısı nedeniyle bir gringodan çok Latin Amerikalı olarak gören Mayra Santos Febre'yi de hatırlıyorum. Rosario Ferré'nin Olga Nolla adında bir kuzeni vardı ve onunla birlikte Zona de Carga y Descarga (Yükleme ve Boşaltma Bölgesi ) adlı bir dergi çıkarmıştı. Dergi mükemmeldi. Yazar Edgardo Rodríguez de diğer Porto Rikolu entelektüellerle birlikte Meksika'yı ziyaret etmişti.

–Luis Rafael Sánchez, adanın dışında en çok tanınan Porto Rikolulardan biri ve elbette, yıllarca New York'ta yaşamış olmasına rağmen Porto Riko'da önemli bir yere sahip.

–Evet, onunla Meksika'da da tanıştım. Meksikalı bir kadınla evli ve New York'ta karanlık bir geceyi ve gökdelenlerde yaşayanları dansın nasıl kurtardığını anlatan harika bir hikâyenin yazarı olan uzun boylu José Luis González ile tanıştım.

–Evet, José Luis Fondo de Cultura Económica'da çalışıyordu. Meksika büyüleyici bir yer olduğu için birçok Porto Rikolu Meksika'dan geçti ve uzun süre orada kaldı. Size UNAM'da eğitim görmüş Porto Rikolu ressam Rafael Trelles'in kitabını getirdim. Her metnine, yeteneğini yansıtan bir görsel eşlik ediyor. O, Meksika'ya gelip eserlerini senin memleketinde yaratan önemli yazarlardan biri Elena. Bense Porto Riko Üniversitesi'nde karşılaştırmalı edebiyat profesörü olarak emekli oldum. Mayagüez'e gidip o akşam dersime gelip bir ders verdiğin zamanı hatırlıyor musun?

–Evet, Rosario Ferré'yi orada tekrar gördüğümü hatırlıyorum ama şimdi hastaydı ve bu beni üzüyordu. Rosario her zaman yetenekli, cömert ve kırılgan biriydi. Davet edildiğimiz çeşitli konferanslarda, Rosario kötü bir gece uykusundan sonra kalkmakta zorlandığı için edebiyat oturumlarına neredeyse öğle yemeğine kadar gelirdi. Onu korkutup kaçırırdım: Neden 10, 11, 12. oturumlara gitmedin? Ah, Elenita, kalkmanın benim için ne kadar zor olduğunu bilemezsin. Bu bir zafer; ayağa kalkmak ise üstesinden gelemediğim bir işkence .

– Rosario Ferré, küçük yaşlarından itibaren yazmasını ve hatta konuşmasını engelleyen dejeneratif bir hastalığa yakalandı. Edebiyat öğretmeni olduğum dönemde hepimizin onun fiziksel durumunun az çok farkında olduğunu söyleyebilirim. Artık emekliyim, bu yüzden öğretmenken yapamadığım şeyleri yapacağım; zaman yetersizliğinden yazamadığım kitaba kendimi adamak istiyorum ve aklımda Rosario Ferré var. Anneme ve köpeğime yazdığım mektuplardan oluşan bir koleksiyon yazıyorum. Sizin için de bir mektup var; Porto Riko'yu özgürleştirme mücadelesinde ölen veya hapiste olan akrabalarıma da. Bunlar büyük ölçüde felsefi denemelerden oluşan tarihi mektuplar. Yıllarca İspanyolca karşılaştırmalı edebiyat dersi verdikten ve öğrencileri notlandırdıktan sonra üzerinde çalıştığım proje bu.

–Lissette, genellikle tüm Porto Rikoluların İngilizceye geri dönülmez bir şekilde bağlı olduğuna inanılır.

–Bu bir uydurma. Porto Riko'da halkın yüzde 90'ı İspanyolca konuşuyor. Sadece yüzde 10'u İngilizce konuşuyor. Porto Riko bir bölgedir ancak bir ABD eyaleti değildir. 19. yüzyıldan günümüze Porto Riko edebiyatının çoğu İspanyolca yazılmıştır. 19. yüzyılda Miguel de Manuel Alonso'dan başlayarak yazarlarımız; José de Diego; Luis Llorén Torres; Enrique Laguerre; Emilio Laval; José Luis González; Luis Rafael Sánchez; Aynı zamanda drama da yazan René Márquez; Meksika ve New York'ta yaşayan Luis Rafael Sánchez; Edgardo Rodríguez Julia; Rosario Ferre'nin parlak kuzeni Ana Lidia Vega; Carmen Lugo Filippi; Olga Noya; Mayra Montero; ve tabii ki, Rosario Ferré, 1970'lerin kadın yazar grubunu oluşturdu ve Amerika Birleşik Devletleri'ne davet edildi, ancak 19. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar yazarlarımızın Latin olarak yazdığını düşünüyoruz. 1970'ler ve 1980'lerde, Batı Yakası Hikayesi filmine benzer şekilde, Porto Rikolular tarafından yazılmış bir edebiyat New York'ta ortaya çıkmaya başladı. Bu edebiyatın sayısı artıyor, ancak bizim Porto Riko edebiyatı olarak kabul ettiğimiz şeyin yüzde 15'ini geçmiyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde yazılmış Porto Riko düzyazı ve şiirinin büyük çoğunluğu İspanyolca'dır ve takımadalardaki yazar sayısına kıyasla yalnızca küçük bir grup İngilizce yazılmıştır. Zamanla, Porto Rikoluya uyarladığımız İngilizce kelimeler var; bu kaçınılmaz. Porto Riko, 1898'den beri Amerika Birleşik Devletleri toprağıdır, bu nedenle İngilizcenin konuşma üzerindeki etkisi muazzamdır. Örneğin, "otopark" yerine "park yeri", "gömülü" yerine " sandviç" , "sosisli sandviç " yerine "sosisli sandviç" diyoruz. Siz Meksikalılar da aynısını yapıyorsunuz. Elena, unutma, Amerika Birleşik Devletleri'nde 4 milyon veya daha fazla Porto Rikolu yaşıyor.