Ana Duato, 20 yıl sonra tiyatroya tek bir sebepten dolayı geri dönüyor: Marguerite Duras'ın bir metni

Bu kadar çok anının acıyla sonlanmaması için ne yapabilirsiniz? Peki şimdi onlara ne oluyor? Başlangıç ​​mı, yoksa son mu? Yıllardır bu kadını ve bu adamı birleştiren aşk ve vahşi tutku artık bitti. Ancak tekrar görüşmek istiyorlar ve boşanma evraklarının imzalanması gerekenden uzun sürüyor. Lobide bir gece var tanıştıkları otelin, yürek parçalayıcı duyguların, sert sitemlerin, suçlayıcı sessizliklerin, yaşadıkları cehennemin anılarının ama aynı zamanda hala orada olan cinsel ilişkinin. Ana Duato , 20 yılı aşkın bir aradan sonra tiyatroya geri dönüyor. İspanya'da ilk kez sahneye çıkan Arjantinli oyuncu Darío Grandinetti , 1965 yılında Fransız yazar Marguerite Duras'ın yazdığı ve Magüi Mira'nın yönettiği La Música adlı oyunda bu aşk trajedisini canlandırmak üzere sahneye çıkıyor. Oyun, 26 Şubat'ta Madrid'deki Infanta Isabel Tiyatrosu'nda açılış yapacak, ancak bitiş tarihi henüz belirlenmedi.

Marguerite Duras (1914-1996) şöyle demiştir: " Müzik , aşkın imkânsız bestesinin sürekli olarak yeniden yazılmasıdır." Sevgili ve Hiroşima'nın senaryosu "mon amour" gibi büyük metinlerin yazarı ve üretken bir yazar olan Duras'ın adı, Avrupa sahnelerinin aksine İspanya tiyatrosunda pek yaygın değildir. Uzun zamandır oyuncu ve yönetmen Magüi Mira'nın ilgisini çekiyordu. “Beni büyüleyen bir yazardır: Her zaman metinlerinden birini uyarlamak istemiştim ama bir türlü fırsatım olmamıştı. Hiç de kolay değil, çok özel bir edebi uçuşla yazıyor ve La Música’da anlattığı o acımasız, vahşi gerçekliğin filtresiz bir şekilde sahneye taşınması gerekiyor. Bu metin benim için özellikle ilgi çekici, çünkü seks denen uyuşturucuyu, seksin mutlaka sevgiyle birleşmesi gerekmeyen bir iletişim dili olduğunu ele alıyor. Magüi Mira, iki oyuncuyla yaptığı röportajda, "Bu çift, bu uyuşturucunun üstesinden gelemediklerinin farkında değiller" diyor.

Fransız kasabalarındaki o özlenen otelde, bu buluşmaya yalnızca bir masa tanıklık ediyor; bu buluşma, Schubert'in Andante Opus 100'üyle başlayıp, Beethoven'ın müziğini seçen Duras'ın metnine göre tek değişiklikle sahnede sona eriyor. Başarılı bir mimar olan adam, kontrolcü ve güvensiz, biraz da melankolik bir adamdır; kadın ise bağımsız ve kararlı bir ressamdır; hayatlarını yeniden kurmuşlardır, ancak geçmişe bakma ihtiyacıyla gelirler. “Bu çalışmada beni en çok ilgilendiren şey, Duras’ın çatışmayı inanılmaz bir eşitlik pozisyonundan ortaya koyması. Burada cinsiyetçi geleneklerin, anaerkilliğin, ataerkilliğin, feminizmin izi yok. Bu eşitlerin ilişkisidir. Karakterlerden birinin veya her ikisinin hissettiği kibir, onların kadın veya erkek olma durumlarıyla değil, kişilikleriyle ilgilidir. Kadın karakterin var olduğu, kimseye ihtiyaç duymadığı bir çalışma yapmak istiyorum. "Erkek bir oyuncu olarak bunu büyüleyici buluyorum çünkü kendisi olan ve kimseye ihtiyaç duymayan yerleşik bir kadınla yüzleşmek daha karmaşık," diyor yıllarca Madrid ve Arjantin arasında yaşamış oyuncu Darío Grandinetti (Rosario, Arjantin, 65 yaşında).

Ana Duato (Valencia, 56 yaşında) ise Marguerite Duras'ın kadınlar için daha iyi, daha eşit bir dünya yaratmaya çalıştığını ve tüm bunları bu çalışmaya aktardığını düşünüyor. "Provalarda keşfettiğimiz, karmaşık ve çok akıllıca bir metin. Duras plansız hiçbir şey yapmaz. Söylediği her söz, sorduğu her soru geleceğe dair anılarla veya projeksiyonlarla yüklüdür. Genellikle olduğu gibi aynı geçmişin iki versiyonunun yer aldığı bir çalışmadır. İlk andan itibaren rollerde belirgin bir değişim var ve bu çok ilginç. Uzun süredir Cuéntame dizisinde çalıştığı için tiyatrodan uzak kalmaya vakit bulamadığını itiraf eden oyuncu, "Kendisini büyük duygusal hasara uğratan ama aynı zamanda daha güçlü bir kadın yapan bir ilişkinin üstesinden geldi" diyor.

Bu, ilişkilerini sonlandırmak üzere geldikleri ve kendilerini onları birleştiren ama imkansız olduğunu bildikleri o aşk tarafından yıkılmış ve aşağı çekilmiş buldukları bir gecedir. Bu, tanışmanın, anlaşmazlığın, yaşadıkları "vahşi cehennem"in anılarının, binlerce sitemin, onun kıskançlığının, onun bağımsızlığının ve ayrıca birbirleri hakkında bilmedikleri keşiflerin ve sırların gecesidir. “Artık yaptıkları iş kalmadı, daha önemli şeyler oluyor. İlişkiyi bitireceklerini sanırlar ama aslında hala kırmızı bir iplikle birbirlerine bağlı olduklarını fark ederler. Ayrıca ikisinin de sessiz kaldığı ve şimdi ortaya çıkan başka olaylar da var. Çiftin gerekli yas sürecini geçirmeden o geceye geldiğini belirten Grandinetti, "Bu, ilişkiyi yeniden keşfetme gecesi, diğerini ve aynı zamanda kendilerini yeniden keşfetme gecesi, hâlâ atmakta olan o arzuyu yeniden keşfetme gecesi" diye açıklıyor.

Ana Duato, çok güçlü ama aynı zamanda çok da kırılgan bir kadın olan karakteri hakkında, "Belki de öyledir," diyor. “Çelişkilerle dolu bir kadın. Bir yuvanın, yanında bir erkeğin olmasının verdiği nostaljiyi, bir yandan da bağımsız olma ihtiyacını yaşıyor. O iki suyun içinde hareket ediyor. Günümüz kadınının pek çok özelliğini anlatan, çok çağdaş bir karakter. Ben çelişkiyi yorumlamayı severim. Gerçek şu ki onunla sıkılmıyorsunuz, o yukarı aşağı gidiyor. Kendisi için net olan şey, kendisi hakkında çok şey öğrendiği, kendini yeniden keşfettiği ve inşa ettiği, kim olmak istediğini ve nasıl yaşamak istediğini bildiğidir. Ana Duato ise, "O, o cehennemi bir daha yaşamama, o zehirli aşktan uzaklaşma kararını yineliyor, o yıllardan bir şeyleri özlese bile" diye ekliyor.

İki karakterin, onları birleştiren aşkın içinde sıkışıp kaldığı uykusuz bir gecedir. Bu bir ilişkinin başlangıcı mı yoksa sonu mu? Gün geldi. Her şey bitti ama her şey başlayabilir.