32 yaşındaydı, 1934'te yazdığı romanla Nazizmi öngörmüş, 90 yıl sonra zafere ulaşmıştı.

Bavyera Alpleri'nde pastoral bir köydü. Yazın yeşil bir halı, kışın beyaz. Aileler orada yaşardı, az çok mutlu ya da çok çok mutsuz. İşleri, aşkları, sorunlarıyla. Herkes gibi. Ama Nazizm orada aşılanmıştı, tıpkı yuvalarından aniden çıkan ve onları durduracak kimsenin olmadığı bir karınca sürüsü gibi . O zamanlar 32 yaşında olan İngiliz Sally Carson bu olguyu keskin bir şekilde gözlemlemiş ve bunu Crooked Cross adlı bir romanda yazmıştı ; bu roman bir miktar başarı elde etmiş (hatta oyuna bile uyarlanmıştır). Yazarın asla tahmin edemeyeceği şey, 90 yıl sonra bir kez daha İngiltere'nin en çok satanlar listesinde yer alacağı, yılın gerçek hiti olacağı ve ülkedeki (ve ABD'deki) her medya kuruluşunda eleştiriler alacağıydı.

Carson bir yayınevinde okuyucu olarak çalışıyordu ve aynı zamanda bir dans öğretmeniydi. Güney Almanya'nın Bavyera bölgesinde arkadaşları vardı ve ara sıra onları ziyaret ederdi. 1930'ların başlarında, Nazi partisi seçim desteği kazanmaya başladığında, partinin gücünü ve öncelikle kendisiyle ilişkili genç insanları nasıl heyecanlandırdığını fark etmeye başladı. Böylece, 1934'te yayınlanan, Nazizmin yükselişinin bir anlık görüntüsü olan Crooked Cross (kelimenin tam anlamıyla, Crooked Cross , çünkü roman İspanyolcaya çevrilmedi) ortaya çıktı. İlginç bir şekilde, Leni Riefensthal o yıl, Nürnberg'deki Nazi mitinglerinin tüm o görüntülerini içeren ustaca eseri Triumph of the Will'i filme alacaktı ve on yıllar sonra Nazizmin ne olabileceği hakkında hiçbir şey anlamadığını söyleyecekti. Daha sıradan bir bakış açısından diğerleri ise bunu gelmiş gibi görünüyor.

Normal (ve Nazi) bir aile

Crooked Cross, Kluger ailesinin üç çocuğu Helmy, Lexa ve Erich ile birlikte hikâyesini anlatıyor. Carson'ın tatil yaptığı gerçek Schliersee'nin bir yansıması olan küçük bir Alp köyü olan Kranach'ta yaşıyorlar (ilginçtir ki, günümüzde birçok romantik öğleden sonra filmi orada çekiliyor) ve hiçbir şey olmuyor, ama her şey olmaya başlıyor. Örneğin, Helmy, Hitler'in konuşmalarından büyülenmeye başlıyor ve liderin bir fotoğrafını Lexa'nın piyanosunun üzerine koyuyor. Ancak Nazilerden nefret eden baba Bay Kluger, onların uyandırdığı sarhoş edici gücü fark etmeye başlıyor ve hatta şöyle diyor: "Bu adamın konuşmasını dinlemenin, 24 saat boyunca söylediği her şeye inanmak gibi olduğunu bilmiyor musun?" Çünkü Hitler'in vaat ettiği fantezilere kapılmaya başlayanlar, çoğunlukla çocukları oluyor; kendisi değil.

Roman, The Guardian'ın bildirdiğine göre, tam da " kendini kaybolmuş ve görmezden gelinmiş hisseden ve yeni bir otoriter lidere yönelen bir grup genç Alman arasındaki büyüyen hoşnutsuzluğu" hedefliyor. Onlar I. Dünya Savaşı'nı yaşamış nesildir ve "Parti, Büyük Savaş tarafından yok edilen nesillerinin başına bela olan gelecek eksikliği için güçlü bir telafi edici güç, anlam ve amaç sunuyor. Helmy, Parti'de başarılı bir kariyerin sağlayabileceği yoldaşlığı ve enerjisini dışarı vurma fırsatını bulurken, Erich yeni kimliğini önceki aşağılanma duygusunu reddeden vahşi bir vahşetle kucaklıyor" diye yazıyor The New Yorker eleştirmeni. Kırsal kesimlerde, ücra köylerde, Nazi Partisi bir çıkış yolu sunmaya başladı... ve birçok genç anlatıyı yuttu.

Parti, kendi neslini etkileyen gelecek kaygısına karşı güçlü bir dengeleyici güç olan anlam ve amaç sunuyor.

Sadece kızı Lexa, orada da korkunç bir şeylerin döndüğünü fark eder. Bunu, Katolik olmasına rağmen 1933'te kendisine çok fazla sorun çıkaran Yahudi soyadına sahip bir doktor olan Moritz Weissmann'a aşık olduğunda fark eder. Yazar, daha sonra doğru olduğunu itiraf ettiği bir pasaj yazmıştır: Moritz ve Lexa dans ederken, aniden ve yanlışlıkla başka bir çifte çarpar. Gamalı haç takan çocuk, aniden Moritz'e döner ve bağırır: "Lanet olsun sana, pis Yahudi! Yolumuzdan çekil!" Bu, şansölyeye varmadan önce bile oluyordu.

Ancak 1933-34'te Nazizm hakkında şaka yapmak hâlâ mümkündü. Hatta Carson'ın kendisi olabilecek bir İngiliz karakter, ülkenin geçirdiği tüm bu kitsch dönüşüme gülüyor -örneğin, parti marşı kiliselerde bile duyuluyordu- ve hatta şöyle diyor: "Kadınlar saçlarını uzatmalı; saatler 'Heil Hitler' söylemeli; mağazalardaki bebekler kahverengi gömlek giymeli. Bir sonraki adım , çocukların Hitler bıyığıyla doğması konusunda ısrar edecekler!" Şaka, her şey masumken yapılıyor; ondan sonra komik olmaktan çıkıyor.

Bir rapordan daha gerçek

Roman, 19. ve 20. yüzyılların unutulmuş kadın yazarlarını yayınlayan İngiliz yayınevi Persephone Books tarafından kurtarıldı. Ve artık kimsenin hatırlamadığı Carson'la birlikte, (hiçbir yapmacıklık veya fotoğraf içermeyen gri, temiz ve sade bir kapağa rağmen) büyük ikramiyeyi kazandı . Yazar, ne yazık ki, 1941'de, 38 yaşında meme kanserinden öldüğünden beri, bu öykünün iki devamı olan Mahkum (1936) ve Bir Gezgin Geldi (1938) adlı iki roman daha yazdı. Romanında anlattığı her şey... şiddetli sonuçlarla açığa çıkmıştı.

Ancak zekâsı ve zekâsı hâlâ yerinde. Çok az kişi Nazizmin yükselişini ve evlere nasıl sızmaya başladığını bu kadar yakından ve aynı zamanda uzaktan gözlemlemiştir. Çağdaş bir İngiliz eleştirmen, onun "telgrafla bildirilen haberlerden daha doğru, propagandadan daha isabetli. Ve her ikisinden de sonsuz derecede daha ilginç" olduğunu belirtmiştir.

Çok sevdiğiniz ve gayet normal karşıladığınız en yakın çevreniz bile bu tür bir ideolojiyi benimsemeye başlasa ne yapardınız?

Günümüzde Anglosakson eleştirisi, gerçekliğimizle (özellikle ABD'de olup bitenlerle) örtüşebilecek noktalara dikkat çekmeye odaklanmıştır. The New Yorker'ın da belirttiği gibi, " Crooked Cross'ta Naziler bizim kardeşlerimiz, çocuklarımız, kız kardeşlerimiz, kendimizdir . Romanın sonunda, şüpheci Herr Kluger bile Parti'ye katılmış ve aldatıcı bir şekilde huzurlu bir dağ yamacında yaz fırtınası kadar kaçınılmaz bir siyasi iklime boyun eğmiştir. O dağın yamacında, daha bir an önce kimsenin başına kötü bir şey gelmeyecek gibi görünüyordu." Derginin sorduğu soru şudur: En yakın çevreniz, sevdikleriniz ve tamamen normal olanlarınız bu tür bir ideolojiyi benimsemeye başlasa ne yapardınız? Çünkü 1930'larda Almanya'da olan buydu.

90 yıl önce yazılmış ve Nazizmin neden ve nasıl başarılı olduğunu anlatan bu romanın (İspanyol bir yayınevi tarafından çevrilebiliyor) yakın geleceğimizin de habercisi olup olmadığını zaman gösterecek.