'Sefiller', asla modası geçmeyen bir adaletsizlik ve vahşet hikayesi.

19. yüzyılda, dünyayı hem betimlemeyi hem de değiştirmeyi amaçlayan büyük diziler, yani nehir romanları kitlelere eğlence sağlıyordu. Charles Dickens'ın öyküleri o kadar büyük bir hayranlık uyandırmıştı ki, biyografi yazarları, okuyucuların Amerikan limanlarındaki rıhtımlarda, kitaplarının yeni çıkanlarını sunan dergileri taşıyan gemilerin gelişini nasıl beklediklerini anlatırlardı. Ancak dizilerin altın çağından hiçbir roman, Victor Hugo'nun (1802-1885) Sefiller'i kadar etkili olmamıştı.

Sanki yeni bir Harry Potter macerasının uluslararası lansmanıymış gibi, 3 Nisan 1862'de Hugo'nun River romanı, Brezilya'dan Rusya'ya (o zamanlar Fransızca kültürün ortak diliydi) 12 ülkede aynı anda dağıtılmaya başlandı, diye yazdı Le Monde gazetesi " Sefiller, küresel bir edebi olay " başlıklı makalesinde. Yazarın kızının, romanın yayınlanmasından bir ay sonra söylediği şu sözler yer alıyordu: " Sefiller tüm sosyal sınıflarda benzersiz bir coşku yarattı; kitap herkesin elindeydi; arketip haline gelmiş karakterler her fırsatta ve her bağlamda anıldı. Bu karakterlerin görüntüleri her matbaanın vitrininde; Sefiller'i tanıtan devasa posterler her köşeye asılmış." O dönem için acımasız bir rakam olan 100.000 kopyalık ilk baskı hemen tükendi. Etkileyici olan şey, iki bin sayfalık bu romanın etkisinin 150 yıldan fazla bir süre sonra bile hala devam ediyor olması.

Maestro Rafael Conte, 2002 yılında doğumunun iki yüzüncü yılı münasebetiyle EL PAÍS'te başarısının sürekli yenilenmesi hakkında şunları yazdı : "Victor Hugo, okuyucularının ve tüketicilerinin sadakati, zamanımızın kültür endüstrisine olan sadakati, film, tiyatro ve televizyon uyarlamalarının giderek artan önemiyle kanıtlandığı üzere yaşamaya devam ediyor; hatta en merkezi yerlerde bile: Notre Dame de Paris ve Sefiller'in uyarlamalarını film ve tiyatroda sıkça gördüğümüz Amerika Birleşik Devletleri'nde bile." İlginç bir şekilde, müzikal dünya çapında zafer kazanmış olmasına rağmen -53 ülkede gösterilmiş, Londra sahnelerinde 40 yıl geçirmiş ve 130 milyon izleyiciye ulaşmış- orijinal olarak Fransızca yazılmış ve 1980'de Fransa'nın başkentinde prömiyeri yapılmış bir eser olmasına rağmen, 2024'e kadar Paris'e dönmedi.

Ve işte karşımızda: Melani García , müzikalin en ünlü şarkılarından biri olan "I Dreamed a Dream " in yorumuyla televizyon yarışması "Tu cara me suena"yı kazandı. Anne Hathaway, 2012 yılında Tom Hooper'ın film uyarlamasıyla Oscar kazanmıştı. Şarkı Spotify'da 60 milyon kez dinlenmişti. Ödülü almaya geldiğinde Hathaway konuşmasını şu sözlerle bitirdi: "Umarım çok da uzak olmayan bir gelecekte Fantine'in maceraları gerçek hayatta değil, sadece romanlarda anlatılır." Sefiller'in bitmeyen başarısı, Hugo'nun Sanayi Devrimi'nin başlangıcındaki dünyayı resmeden kitabında anlattığı adaletsizliklerin hâlâ orada olmasından kaynaklanıyor.

Düzinelerce karakter ve 30 yıla yayılan hikâye, 19. yüzyıl Fransız toplumunu tasvir ediyor; ancak her şeyden önce, sosyal sınıfları ve doğumları kaderlerini sonsuza dek belirleyen insanların hikâyesini anlatıyor. Başkahraman, ailesini beslemek için bir parça ekmek çaldığı için kürek cezasına çarptırılan ve hayatı boyunca Javert adında bir polis memuru tarafından takıntılı bir şekilde takip edilen Jean Valjean. Geçmişinin yoksulluğuyla sonsuza dek damgalanmış bir kişinin sembolizmi, günümüzde de büyük bir öneme sahip. Hugo ayrıca, Valjean'ı kurtaran Digne Piskoposu gibi büyük eylemleri ve aşırı insan sefaletini de anlattı.

Irkçı söylemin yükselişte olduğu, yoksulluktan kaçanların aşırı sağ tarafından damgalandığı, sanki kökenleri onları sonsuza dek damgalayacakmış gibi görüldüğü, göçmenlerin Torre Pacheco veya Los Angeles'ta avlandığı bir dünyada, Hugo'nun mesajı tüm gücünü koruyor. Valjean'ın bitmek bilmeyen kaçışı, talihsiz Fantine, kızı Cosette, kötü Thénardier'ler ve takıntılı Javert, yalnızca yok olmayı reddetmekle kalmayıp güçlü bir şekilde geri dönüş yapıyor gibi görünen adaletsiz ve zalim bir dünyayı temsil ediyor.