'Hadrian'ın Anıları': Lluís Homar, imparatoru Mérida'daki Roma tiyatrosunda yeniden canlandırıyor

Lluís Homar sahneye çıktığında, Mérida'daki Roma tiyatrosunun antik taşları hâlâ günün sıcağından için için yanıyordu. Her yaz tarihi mekanda düzenlenen klasik tiyatro festivalinin resmi başlangıç saati olan gece on bire çeyrek vardı. Aktör bu Çarşamba günü , 20. yüzyıl tarihi kurgusunun zirvelerinden biri olan Hadrian'ın Anıları'nın bir uyarlamasını ilk kez sahneledi. Marguerite Yourcenar'a yalnızca edebi prestij değil, aynı zamanda şöhret ve popüler başarı da getiren eser, 1951'deki yayımından bu yana en çok çevrilen ve en çok satan eserlerden biri oldu. Öyle bir özveri uyandırdı ki , Rufus Wainwright'ın bir operası da dahil olmak üzere farklı formatlarda çok sayıda yaratıya ilham kaynağı oldu.

Ancak metnin yapısı, Roma İmparatoru Hadrianus'un (MS 76-138) genç halefi Marcus Aurelius'a yazdığı kurgusal bir mektup olarak sunulduğundan, sahneye uyarlanmaya özellikle uygun hale geliyor; çünkü Hadrianus'un iktidar, siyaset, sanat, felsefe, aşk ve ölüm üzerine düşünürken hayatını gözden geçirdiği bir tür iç monolog. Bir oyuncu için son derece cezbedici, ancak herkesin erişemeyeceği bir düşünce, itiraf, hayal kırıklığı, arzu ve korku seli. Seyircinin dikkatini kaybetmeden tek başına devam ettirebilmek için büyük bir deneyim, varlık ve diksiyon gerekiyor; ayrıca Homar'ın prömiyerden sonra itiraf ettiği gibi "saatlerce ezber" gerekiyor.

Barselona doğumlu sanatçı, Mérida'daki prömiyeri izleyen 2.000 seyirciye tüm bunlara ve daha fazlasına sahip olduğunu gösterdi: 68 yaşında, yalnızca mesleki deneyim değil, aynı zamanda kendini Adriano'nun yerine koyacak bir yaşam perspektifi de edinmişti; tam da Yourcenar'ın onu tarif ettiği anda: "Hayatın kabul edilmiş bir yenilgi olduğu yaş."

Homar, bir buçuk saatlik performansın her anında sahnede ve duyulan tek ses kendi sesi. Ancak her zaman yalnız değil. Beş kişilik bir koro, çoğu sahnede ona eşlik ediyor ve imparatorun bahsettiği durumları veya karakterleri canlandırıyor. Trajan ve karısı Plotina; siyasi düşmanları Celsus ve Quietus; danışmanları, öğretmenleri, eğitmenleri, arkadaşları ve hepsinden önemlisi, genç sevgilisi Antinous (Homar'la birlikte gösterinin en mahrem anlarından birinde rol alan dansçı Álvar Nahuel tarafından büyük bir ifade gücüyle canlandırılıyor). Aynı zamanda en iyilerden biri: Güç düşkünü ve bazen acımasız Hadrian ile tezatı artırıyor, ancak düşünceli ve özeleştirel Hadrian da ortaya çıkıyor.

Ancak bu , 1998 yapımı Mérida'da Pepe Sancho'nun canlandırdığı ve Maurizio Scaparro'nun sahnelediği Roma togalı bir Hadrian değil. Romalı yönetmen, Hadrian'ın Anıları'nı 1989'da, imparatorun son yıllarını geçirdiği Tivoli'deki Hadrian Villası'nın kalıntılarında, İtalyan bir oyuncu kadrosu ve Rafael Azcona'nın bir versiyonuyla prömiyerini yapmıştı. Bu maceranın başarısı, onu dokuz yıl sonra Pepe Sancho ve diğer İspanyol oyuncularla aynı oyunu tekrar sahnelemeye teşvik etti ve oyun daha sonra Barselona'daki Grec ve Almagro'da sahnelendi .

Yeni yayınlanan yapım, oyun yazarı Brenda Escobedo'nun özenle seçilmiş sahnelemeleriyle, Julio Cortázar'ın Yourcenar romanının klasik çevirisine son derece sadık. Ancak sahne önerisi, yapımın yönetmeni Beatriz Jaén'in Mérida'daki prömiyerden sonra açıkladığı gibi, çağdaş izleyicilerle etkileşim kurmak için metnin gerçek anlamından uzaklaşıyor: "Hadrian'ı çok güçlü, modern bir lider olarak görüyorum. Bir tür ABD başkanı." 37 yaşındaki Jaén, günümüz İspanyol sahnesinde yükselen bir isim ve geçen yıl Ulusal Drama Merkezi için Carmen Laforet'nin bir diğer simgesel romanı olan Nada'nın bir uyarlamasını sahneledi.

İşte bu yüzden sahne tasarımı bir Roma villasını çağrıştırmaz, aksine Yourcenar'ın romanda yaptığı gibi geçmiş ve şimdiki zamanla oynar: Mérida tiyatrosunun heybetli Korint sütunları arka planda her zaman mevcuttur; sahnede ise günümüzde bir ülkenin cumhurbaşkanının ofisi olabilecek, Amerika Birleşik Devletleri'ninki gibi oval biçimli bir yapı yeniden yaratılmıştır. Kostümler de aynı kalıbı izler: çağdaş tarzda kıyafetler ve iş elbiseleri, bazı sahnelerde sol tarafa bir toga eklenmiştir. Televizyon ekranları, kameralar, mikrofonlar, elektronik müzik, kablolar ve video projeksiyonları jestleri güçlendirir veya duygusal durumları ima eder.

Gösterinin başında, tüm bu topçu ateşi sarsıcı ve sahnede çok fazla gürültü yaratıyor. Ancak Homar, karakteri sahiplenip Yourcenar'ın şiirine kendini kaptırdıkça, Hadrian'ın sesi daha duyulur hale geliyor ve yazarın sözleri daha da lezzetli hale geliyor. Romanı yazarken irdelemeye koyulduğu Hadrian'ı en mahrem anlarda görüyoruz. Bunu, Flaubert'in bir mektubunda okuduğu bir cümleyle açıklıyor: "Tanrılar artık yokken ve İsa henüz ortaya çıkmamışken, Cicero'dan Marcus Aurelius'a kadar, yalnızca insanın olduğu eşsiz bir an vardı."

Mérida'daki prömiyerinin ardından, Pazar gününe kadar sahnelenecek olan Hadrian'ın Anıları adlı yeni oyun, 19 Eylül - 12 Ekim tarihleri arasında Madrid'deki Marquina Tiyatrosu'nda sahnelenecek. Daha sonra İspanya genelinde bir turneye çıkacak ve ilkbaharda Barselona'daki Romea'da bir sezonu tamamlayacak.