Uyarlama çılgınlığı: Rocky'den Pretty Woman'a, Corrientes Caddesi'nde vizyona giren büyük Hollywood yapımları
Fransız sinemacı Robert Bresson (1901-1999), hiç çekinmeden, bir kamerayı kullanarak teatral bileşenler içerebilecek bir yapıtı yeniden üreten "sinematograf" ile merceği bir yaratım stratejisi, başlı başına bir sanat olarak anlayan sinema arasında ayrım yaptı.
Bresson tiyatrodan hoşlanmazdı , bu yüzden Bir Köy Rahibinin Günlüğü'nün yönetmeninin , filmlerin sahne diline "ithal edilmesi" konusunda ne gibi gözlemlerde bulunacağını bilmiyoruz; bu olgu, yeni olmasa da, artık Buenos Aires'te yaygınlaşıyor .
Rocky , Pretty Woman ve Küçük Deniz Kızı , ülkemizdeki ana akım sinema salonlarında en çok izlenen başarılı yapımlardan bazılarıdır. Bunlar, çoğu kolektif bilinçaltına derinlemesine yerleşmiş orijinal filmlerden türetilmiştir. Her halükarda, gişede muazzam bir başarı elde etmişlerdir.
Elbette, bu bir filmi sahnede taklit etmekle ilgili değil . İki olasılık arasındaki sinerji, kendine özgü tekniklere sahip bir tarzın, kendine özgü şiirsel ve estetik kuralları ve sembolleri olan bir başka tarza uyarlanmasında yatıyor. Geçiş, sanal gerçeklikten, sanatçılar ve seyirciler arasındaki etkileşimin aynı zaman ve mekânda tanımladığı teatral bir etkinliğe geçiş gibi bir şey olurdu. Bozulmamış beyaz perdeden, mekânda yaşayan oyuncuların fiziksel varlığına geçiş. İşte mesele bu.
Bu deneyimlerin çoğu, izleyici talebini karşılamak için her hafta gösterime ekleniyor. Seçilen eserlerin popülaritesinin tek başına sinema salonlarındaki gösterimleri yönlendirdiği açık . Bu, herkesin zaten aşina olduğu bir olay örgüsünü keşfetmekle ilgili değil, yeniden anlatımının keyfini çıkarmakla ilgili. Bilinen sonun ilgiyi azaltmadığı bir destan.
Küçük Deniz Kızı , 5 Haziran'daki prömiyerinden bu yana sezonun en büyük hitlerinden biri haline geldi. Latin Amerika'nın en büyük kapasiteli tiyatrosu olan Gran Rex'i o kadar dolduruyor ki, bazı günler sabah programına üçüncü bir gösterim ekleniyor .
Malzeme, Walt Disney Pictures tarafından üretilen ve Hans Christian Andersen'ın insan dünyasını deneyimlemeyi özleyen deniz kızı prenses Ariel hakkındaki aynı adlı öyküsünden uyarlanan 1989 tarihli animasyon filminden görüntüleri hemen hatırlatıyor. Geçtiğimiz yıl, Disney tarafından beyaz perdeye uyarlanan yeni bir müzikal versiyon yayınlandı.
Buenos Aires tiyatro prodüksiyonunda başrollerde Albana Fuentes , Evelyn Botto , José María Listorti , Pablo Turturiello , Osvaldo Laport ve Valentín Zaninelli'nin performansları yer alıyor.
Hava sahasında geçen sahneler de dahil olmak üzere büyük prodüksiyon çabası, Andersen'in efsanesini başarıya dönüştürdü ve bu geleneksel hikayelerin (bu hikaye 1837'de imzalanmıştır) bugün bile çocuklarda yankı bulmaya devam ettiğini doğruladı.
Nicolás Vázquez, doğum günü olan 12 Haziran'da, Sylvester Stallone'nin filmde ölümsüzleştirdiği efsanevi boksörü canlandırma isteğini gerçekleştirdi .
Oyuncu, 1976 yılında kendi başkahramanından esinlenerek bir destan başlatan ve bu karakterin kurgusal yaratığıyla kalıcı bir bağ kurmasını sağlayan bu karakterin yaratımı üzerinde bir yıldan fazla süredir çalışıyor.
Nicolás Vázquez, maddi refah, aşk ve bazı zaferlerin zaman zaman kendisine ulaşamadığı kurgusal boksörü canlandırmayı hep hayal etmişti. Sıkı çalışarak, bir önceki hit filmi Tootsie'de Dorothy'yi (Dorita) canlandırmak için uygun fiziğinden, aynı zamanda beyaz perdeye de uyarlanan, güçlü bir ring adamının fiziksel gerçekçiliğini ve oyunculuk inancını yaratabileceği kaslı bir yapıya dönüştü. Başardı da.
Mart 2023'te aktör, Mariano Demaría'nın (aynı zamanda Rocky'deki yardımcı yönetmeni) yönettiği yapıma güçlü bir bağlılık göstermişti ve 1982'de Dustin Hoffman ve Jessica Lange tarafından filme aktarılan hikayenin kendi versiyonuyla.
Vázquez , eğlence sektöründe iş bulmak için travesti olmaya karar veren huysuz aktörü canlandırdığında da seyircinin beğenisini kazandı. Jessica Lange'nin canlandırdığı Julieta Nair Calvo'nun eşlik ettiği oyun büyük ilgi gördü.
Rocky , bir aydan biraz fazla bir süredir Buenos Aires'teki Lola Membrives tiyatrosunda izleyicilerin gözdesi.
Mamma Mia! müzikalinin (aslen bir tiyatro prodüksiyonu olup daha sonra filme dönüştürülmüştür) kadrosuna liderlik ettikten sonra, bu yıl Florencia Peña, Julia Roberts ve Richard Gere'in başrollerini paylaştığı filmden uyarlanan Pretty Woman filminde başrol oynamayı seçti . Garry Marshall'ın yönettiği ve 23 Mart 1990'da vizyona giren film, kısa sürede uluslararası gişede başarı yakaladı.
Buenos Aires'teki Astral sahnesinde Peña, kibirli milyoner iş adamı Edwar ile önce ticari, sonra romantik bir ilişki kuran fahişe Vivian'a dönüşür.
Filmin orijinal isminin, iş adamı ile genç arkadaşı arasında yapılan işlemde kararlaştırılan miktara atfen 3000 olduğunu pek çok kişi bilmez.
Ricky Pashkus'un yönettiği Buenos Aires yapımı oyunun başrolünde, ticari tiyatro sahnesine ilk kez adım atan şarkıcı Juan Ingaramo yer alıyor.
Bu versiyonun ilginç yanlarından biri de başroldeki çiftin yaş farkının orijinaline göre biraz daha abartılmış olması ki bu da bazılarına göre hikayeye farklı bir yorum getiriyor.
Julio Chávez'in başrolünü oynadığı ve Ricky Pashkus'un yönettiği, şu anda Paseo La Plaza'daki sinemalardan birinde gösterimde olan The Whale adlı oyunun, Darren Aronofsky'nin yönettiği filmin uyarlaması olduğu düşünülüyor; ancak 2022'de sinemalarda gösterime giren ve Brendan Fraser'ın (Oscar ödüllü) olağanüstü ve etkileyici performansıyla dikkat çeken psikolojik dram, Amerikalı oyun yazarı Samuel D. Hunter'ın da imzasını taşıyan aynı adlı oyundan uyarlandı .
Filmin yarattığı etki göz önüne alındığında, mevcut sinema prodüksiyonu izleyicilerin hafızalarına yüzyılın sonunu çevreleyen o rahatsız edici sahneleri geri getiriyor. Hastalık derecesinde obezite sorunu yaşayan, dışlanan ve en yakın sevdikleriyle bağlarının koptuğu bir yol ayrımında sıkışıp kalan bir edebiyat profesörünün hayatının son beş gününü konu alıyor.
Fiziksel bir soruna odaklanmaktan uzak olan bu psikolojik dramanın ekseninde kimlik ve gerçeklik yer alıyor.
İki saatlik bir ön çalışma, Julio Chávez'i partnerinin ölümünden sonra kendini ölüme bırakan adam Charlie'ye dönüştürüyor . Emilia Mazer, Laura Oliva, Carolina Kopelioff ve Máximo Meyer'in de yer aldığı bu rahatsız edici film, geçmişe dair daha derin bir düşünceyi ve nihai özgürlüğün mümkün olduğu kurtuluşu davet ediyor.
Ricky Pashkus'un tiyatro prodüksiyonu, film materyalinden yayılan baskıcı ve opak atmosferi yeniden yaratıyor.
Formül her zaman işe yaramıyor ama tarihsel istatistiklere bakıldığında tiyatro seyircisinin "ithal" film materyallerini tercih ettiği görülüyor.
Tiyatro ve müzik yapımcıları ile girişimcileri bir araya getiren dernek Aadet'in son yayınladığı elektronik tabloda, sezonun büyük bahisleri, orijinal filmlerinin ardından, hem gişe hasılatları hem de seyirci sayıları ve salon doluluk oranları dikkate alınarak tercih sıralamasında en üstte yer alıyor.
7-13 Temmuz haftasını kapsayan raporda Küçük Deniz Kızı ve Rocky ilk iki sırada yer alırken, Pretty Woman sekizinci sırada yer alıyor.
İzlenme oranlarına bakıldığında Küçük Deniz Kızı ve Rocky reytinglerde aynı sıraları korurken, Pretty Woman altıncı sıraya yükseliyor.
Nisan 2018'de Valeria Lynch, Billy Wilder'ın yönettiği, şov dünyasının divalarının düşüşünü yansıtan 1950 yapımı unutulmaz filmde Gloria Swanson tarafından canlandırılan Sunset Bulvarı'ndan bir karakter olan Norma Desmond'ı canlandırmak için Maipo'da sahneye çıktı.
Claudio Tolcachir'in yönettiği Buenos Aires versiyonu, 1993'te Londra'daki Adelphi Tiyatrosu'nda prömiyeri yapılan ve müzikleri Andrew Lloyd Webber'e ait olan müzikalden uyarlanmıştı. Film, Buenos Aires'te beklenen başarıyı yakalayamadı .
Daha önce, 2006 yılında, şu anda Uruguay'da yaşayan Valeria Lynch , Dikilitaş'a "bağlı" olan bu salonun yüzüncü yıl dönümü anısına El Nacional'de sahnelenen Blake Edwards müzikali Victor Victoria'da rol almıştı.
Julie Andrews'un sinema ve tiyatroda yaptığı öneri, 1930'larda Paris halkını baştan çıkarmak için Victor adında bir drag queen kılığına girmeyi planlayan meteliksiz İngiliz sopranosu Victoria Grant'in etrafında dönüyor.
Victor Victoria, Blake Edwards'ın yönettiği filmin vizyona girmesinden on üç yıl sonra, 1995 yılında Broadway'de ilk kez sahnelendi.
Gastón Duprat ve Mariano Cohn, Le Corbusier'nin La Plata'daki Curutchet House'unda çekilen, zaman zaman sağlıklı bir şekilde rahatsız edici olan, titiz bir film olan The Man Next Door'u yönetti. Andrés Duprat'nın senaryosunu yazdığı filmin başrollerinde Rafael Spregelburd ve Daniel Aráoz yer aldı ve çok arzulanan Goya Ödülü'ne aday gösterildi.
Komşusunun evine bakan bir bölme duvarında pencere açmaya karar veren adam, insanlık halinin bazı kusurlu yönleri hakkında derin bir hikâyeye dönüştü. Tiyatroda, Tomás Rottemberg'in prodüksiyonuyla başrol ikilisi Griselda Siciliani ve Germán Palacios olarak seçildi.
Clint Eastwood, aynı anda hem yönetmenlik hem de başrol oynama konusunda ustadır. 22 milyon dolarlık bir bütçeyle, 1995 yılında başrollerini Meryl Streep'in paylaştığı dokunaklı bir hikaye olan Madison County Köprüleri'ni yayınladı.
Yalnız bir kadın ve dört günde yolunun kesişip hayatını sonsuza dek değiştiren bir fotoğrafçının hikayesi, 2014 yılında Broadway'de prömiyer yaptı ve Buenos Aires'te Araceli González ve Facundo Arana'nın başrollerini paylaştığı bir sahne uyarlaması yaptı. Yerel versiyonu ise Paseo La Plaza'da prömiyer yaptı ve Luis "Indio" Romero tarafından yönetildi.
İki yıl önce Soledad Silveyra ve Osvaldo Laport Televizyon kurgularında kendilerine büyük başarı getiren sanatsal ikiliyi anımsatan ortak bir projeye girişmeye karar verdiler. Çift, Julieta Ortega ile birlikte, Shirley MacLaine, Debra Winger ve Jack Nicholson'ın beyazperdede başrollerini paylaştığı, olgun bir aşkı konu alan dokunaklı hikâye The Power of Endearment'ı Multiteatro'da yeniden canlandırmaktan sorumluydu.
Yapım ekibinin gösteriyi devam ettirme çabalarına rağmen, Silveyra'nın bilet satışlarında olumlu bir gelişme olmaması nedeniyle projeyi durdurma kararı almasıyla gösteri kısa sürede sağlık sorunları nedeniyle radardan düştü.
1942'de gösterime giren romantik komedi Yılın Kadını , George Stevens'ın yönettiği ve başrollerini Spencer Tracy ile Katharine Hepburn'ün paylaştığı bir yapımdı. Film, 1981'de Broadway müzikaline uyarlandı ve başrolünde deneyimli gazete muhabiri rolüyle Tony Ödülü kazanan Lauren Bacall yer aldı.
Ülkemizde, Buenos Aires, Mar del Plata ve Villa Carlos Paz'daki kapalı gişelerde birkaç sezon boyunca Susana Giménez başrol oynadı . Gişede büyük başarı yakalayan yapım, divanın tiyatro kariyerinde bir dönüm noktası oldu ve bu eserle birlikte revü türünden kesin olarak vazgeçti.
Liste gerçekten uzun ve Billy Wilder'ın 1960 yapımı filminden uyarlanan, Daniel Veronese'nin yönettiği ve Nicolás Cabré ile Laurita Fernández'in başrollerini paylaştığı komedi filmi Bachelor Apartment'ı da içerebilir.
Alicia Bruzzo ve Rodolfo Bebán'ın başrolünde yer aldığı , Stephen King'in 1991 yılında vizyona giren, deli bir okurun ve sevdiği yazarın fanatizmini konu alan romanından uyarlanan filmde, unutulmaz Kathy Bates ve James Caan rolleri yeniden canlandırılan Misery , tüyler ürpertici bir performansla seyirciyle buluştu.
Ölümcül Cazibe , Mükemmel Yabancılar, Yapımcılar , Trendeki Yabancılar, 39 Basamak, Harry Sally ile Tanışınca, Boeing Boeing, Çelik Çiçekler, Çok Özel Bir Gün ve Ölümcül Cazibe, Buenos Aires sahnelerini dolduran geniş film galerisini oluşturuyor.
Şu anda Metropolitan'da oynanan, yönetmenliğini Javier Daulte'nin yaptığı Druk , Thomas Vinterberg ve Claus Flygare'nin, Thomas Vinterberg ve Tobias Lindholm'un Oscar ödüllü filmi Another Round'un tiyatro uyarlamasıdır.
Alkol tüketimi konusunda birbirlerine meydan okumaya karar veren dört öğretmenin hikayesi, aslında Dogme 95 film akımının kurucularından Thomas Vinterberg tarafından yazılmış bir oyundur.
Benzer bir yol , Yasmina Reza'nın müzikali olan ve Roman Polanski tarafından uyarlanan Mamma Mia!, A god of carnage'da da izlendi .
Grönholm Metodu ve Toc Toc da tiyatro oyunları olarak ortaya çıkmış ve daha sonra filme uyarlanmıştır. Carlos Mathus tarafından yaratılan çığır açıcı Anatomi Dersi'nin bile , 1972'de başlayan uzun tarihini anlatan kendi belgeseli bulunmaktadır.
Arkasında iyi bir hikâye varsa, farklı şiir dillerinin hem sahnede hem de filmde izleyiciye ulaşmak için iyi bir araç olduğu açıktır.
lanacion
