Navarra'dan gelen ve İspanya'nın geri kalanını şaşkına çeviren ilginç ifade: Kimse bunun yağmurla ilgisi olduğunu söylemez.

İspanya, dili konuşanları bile şaşırtabilecek bölgesel ifadelerle doludur. Bazıları abartılı, bazıları komik ve birkaçı da bağlam dışında tamamen anlaşılmazdır . Değişken iklime ve güçlü karaktere sahip bir ülke olan Navarra'da , ilk kez duyanları şaşırtan belirli bir ifade vardır.

Kuzey Navarre'de birinin tamamen ıslanmasını tanımlamak için kullanılan yaygın bir ifade olan " me he chirriado" . Beklenmedik bir sağanak yağmurdan veya yanlışlıkla bir su birikintisine basmaktan kaynaklansın, bu ifade bölgedeki çok yaygın bir durumu üç kelimeyle özetler. Birçok kişinin varsaydığı gibi teknik bir anlamı olmaktan uzak, kemiklere kadar ıslanmak gibi sıradan bir şeyi ifade eder.

"Está jarreando"da olduğu gibi, şiddetli yağmura atıfta bulunan bir diğer tipik ifade olan "me he chirriado" (şiddetli yağmur yağıyor) havayla doğrudan temastan doğar. Kuzey rüzgarı ve nem, yerel konuşmayı şekillendirerek günlük yaşamın bir parçası olan ifade edici bir kelime dağarcığının oluşmasına yol açmıştır. Navarrese için bu ifadelerin açıklamaya ihtiyacı yoktur; diğer herkes için neredeyse bir bilmecedir.

Şemsiyenin ötesinde: dilsel kimlik

Navarrese repertuvarı benzersiz ifadelerle doludur: " me he queda cardado", şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır veya " Eres más seco que el cierzo", çok ifadeci olmayan insanlara yöneliktir, sadece birkaç örnektir. Toprak ve kültürle derinden bağlantılı olan bu konuşma biçimleri, İspanyol dilini zenginleştirir ve dilin aynı zamanda bir manzara olduğunu yansıtır.

Yani, Navarra'da biri "Gıcırdama sesi duydum" dediğinde, bir makineden veya arızadan değil, çok daha yaygın bir şeyden bahsediyor: Sağanak yağmur başlamadan önce hiçbir uyarı vermeyen bir gökyüzünün altında yaşamanın kaçınılmaz sonucu .