İspanya'nın geri kalanını şaşkına çeviren ilginç Valensiya ifadesi: Bir şey ulaşılamaz olduğunda

İspanya'nın her bölgesinde, yerel özellikleri tanımlayan ve insanların günlük deneyimlerini doğrudan yansıtan ifadeler vardır. Valensiya Topluluğu'nda, bu tipik ifadelerden biri, özellikle açık hava oyunları sırasında ve bir top söz konusu olduğunda, bir şeyin erişilemez olduğunda ne olduğunu tanımlamak için gençler arasında sıklıkla kullanılan bir fiil olan " encalar "dır.

"Encalar" ifadesinin açık bir anlamı vardır: bir nesne, genellikle bir top, yüksek, ulaşılması zor bir yere atıldığında kullanılır. Örneğin, bir grup çocuk sokakta futbol veya basketbol oynarken ve top bir çatıya veya ulaşılması zor yüksek bir alana düştüğünde, biri "You've encalado la pelota!" diye haykırabilir .

Uzun yıllar devam eden geleneksel bir oyun

"Encalar" bölgeye özgü bir terim gibi görünse de, Valensiya çocukları arasında o kadar yaygın olarak kullanılıyor ki yerel kültürün temel bir parçası haline geldi. Çocukların genellikle sokaklarda veya parklarda doğaçlama yaptığı, duruma bağlı olarak kahkaha veya hayal kırıklığına neden olabilen yüksek yerlere top ve diğer nesneleri fırlattığı oyunlarda kullanılır .

Bu ifade, dilin bir topluluğun günlük aktivitelerini nasıl yansıttığının açık bir örneğidir. Bu durumda, liming eylemi yalnızca bir çocuğun oyunuyla değil, aynı zamanda dünyayı görme biçimiyle de ilişkilendirilir: kontrolümüzün veya erişimimizin ötesinde olan şeyler .

Bu ifade Valensiya Topluluğu'nda iyi bilinse de, dışında, anlamına aşina olmayanlar için kafa karıştırıcı olabilir . Ancak, Valensiyalıların dili günlük deneyimlerle bağlantılı, doğal ve erişilebilir bir iletişim aracına dönüştürme biçimini yansıtır.