Лунные женщины литературы

«Когда-то книги научили меня, что мы должны любить людей, что, любя людей, мы любим природу, а любя природу, мы любим мир, и что именно в этом заключается радость жизни», — сказал Саит Фаик в программе «Neighborhood Coffeehouse». Уже несколько недель я хочу порекомендовать вам несколько книг для чтения этим летом. Первое, что пришло мне на ум, — «Лунные женщины, амазонки» (издательство Say Publications). Раздумывая, что ещё порекомендовать, помимо книги Лин Уэбстер Уайлд о легендарных воительницах, живших в этих краях, я вспомнил «Конец лета» и «Путешествие в лето» Томрис. Хочу предложить вам провести это жаркое лето с произведениями наших писательниц. Надеюсь, вы присоединитесь ко мне в этом путешествии.

В июле мы потеряли многих писателей. В этом июле к списку, в который уже входят Халиде Нусрет Зорлутуна, Периде Джеляль и Мина Урган, добавилась ещё одна писательница. Пынар Кюр была одной из самых ярких женщин нашего времени. Она оставила свой след в нашей литературе своими книгами, бросавшими вызов устоявшимся общественным ценностям. Её студенты не могут забыть радость от лекций, которые она читала в университетах. Мы вместе были на «Мосту искусств Стамбул-Хаккари». Хотя порой она не могла сдержать слёз, тёплая улыбка не сходила с её губ. Я своими глазами видел её знания, чуткость и искренность. Пынар Кюр, во всех своих произведениях оспаривающая патриархальный уклад, изображает жителей нашей страны в фильмах «Завтра, завтра», «Маленький игрок», «Бесконечная любовь», «Роман об убийстве», «Осень Сонунчу», «Факультет убийства», «Садык-бей» и «Бешпеше», в которых она написала по главе для каждого из пяти авторов. Изображая женщин, которых заставили молчать или заставили молчать, она неизменно играла ведущую роль. Помимо книг таких мастеров, как Джек Лондон, Владимир Набаков и Дашиэл Хэммет, и пяти произведений Джин Рис, она также перевела на наш язык роман Иэна Макьюэна «Утешение незнакомцев» под названием «Ябанджы кучак». С безупречным лингвистическим мастерством... Среди экранизаций её романов я особенно восхищаюсь фильмом Башара Сабунчу «Женщина, которую должны повесить». Её первая книга, «Завтра, завтра», также была экранизирована Сами Гючлю, но экранизация не хватило её глубины. Надеюсь, и другие её книги заинтересуют кинематографистов.

Пинар Кюр оставил после себя незабываемое наследие. Так же, как Халиде Эдип Адывар, Суат Дервиш, Лейла Эрбиль, Адалет Агаоглу, Севги Сойсал, Севим Бурак, Тезер Озлю, Фюрузан, Томрис Уяр, Незихе Мерич, Дуйгу Асена... Я с уважением вспоминаю наших романистов и авторов рассказов, которые все были «лунными женщинами».

КОЛЬЦА ТРАДИЦИИ

Уважаемых романистов и авторов рассказов среди нас бесчисленное множество. От Инджи Арал до Ойи Байдар, от Айлы Кутлу до Латифе Текин, от Назлы Эрай до Эдже Темелкуран, от Айше Кулин до Элиф Шафак, от Семы Кайгусуз до Мюге Ипликчи, от Букет Узунер до Перихан Магден, от Ишыл Озгентюрк до Фериде Чичекоглу, от Шебнем Ишигюзель до Ирмака Зилели – сотни писателей… Я не хочу обижаться на тех, чьи имена я не упомянула; ограничения этой колонки вынуждают меня ограничиться несколькими именами. Конечно, наши писательницы, пишущие стихи, эссе и пьесы, тоже «лунные женщины». Мы поговорим о них в другой раз… Знаю, никто из них не любит, когда их называют «женщинами-писательницами». Но одно их объединяет неоспоримо: рассказывая о мучительном пути нашей страны, они в своих произведениях уделяют особое внимание борьбе женщин. «Жизнь — это сопротивление», — говорит Налан Тюрели, свидетельствуя о жизни женщин нашей страны… Зейнеп Авджи рассказывает о «Деяниях ангела любви». Кто знает, что будет, если в день похорон кому-то захочется куриной грудки, или если в магазине пудингов зародится новый роман? История моей дорогой подруги Зейнеп была экранизирована. Эпизод «Куриная грудка Казандиби», снятый Атифом Йылмазом с Нилюфер Ачыкалин в главной роли, входит в фильм «Gerçekimli Aşklar», над которым работали пять режиссёров… К сожалению, нам не удалось найти копию фильма. Интересно, откликнутся ли ответственные за киноархив Университета Мимара Синана?

Раз уж мы заговорили о кино, хотелось бы остановиться на книгах наших художников. Особенно работы художниц... «Мое кино и я» Тюркана Шорая, «Ни моя борьба не окончена, ни моя любовь» Айсель Гюрель, «Я спасу Мемлекети» Гюльсе Бирсель, Гюльриз Сурури, Нильгюн Бельгюн, Гюльбен Эрген, Неше Карабёчек, мемуары Айшегюль Алдынч, книги Филиз Акын о еде и секретах красоты — вот первое, что приходит на ум... Есть также книги, которые основаны больше на знаниях, чем на мемуарах: книга актрисы театра и кино, режиссера Мельтем Джумбул, в которой она делится знаниями, полученными на протяжении всей своей профессиональной карьеры, и особенно своим опытом работы с «Системой» Эррола Морриса, «Будущее актера в игре Bent» (Habitus Издательство «Yakın Publications»), посвященная анализу драматических элементов и социальных аспектов, – обязательная книга для всех, кто хочет стать актрисой. Ещё одна художница, которая делится с читателями своим профессиональным опытом (на этот раз не связанным с кино), – Хазал Сельчук; дочь Тимура Сельчука. Пройдя обучение в области музыкального театра, театра движения, арт-терапии и психологического консультирования, Хазал в своей книге «Свет в туннеле – освещая депрессию и тревогу» (издательство Yakın Publications) подчёркивает, что искусство может быть эффективным инструментом в борьбе с травмой. Я особенно рекомендую её друзьям-художникам, находящимся на грани депрессии.

БЕЗУМНЫЕ ИСТОРИИ

Ещё одна художница, совмещающая в себе разные направления, — Нилюфер Ачыкалин, актриса, музыкант и, самое главное, писательница, к которой я отношусь с большим уважением. Она окончила биологический факультет Стамбульского университета, а затем Государственную консерваторию при Стамбульском университете. Её связь с литературой началась ещё до того, как она начала снимать кино. Первые рассказы Ачыкалин появились в журналах в 1997 году, а сама она опубликовала двенадцать книг. Вы, возможно, знаете её по таким знаковым фильмам, как «Богатая кухня», «Гарем», «Гюле Гюле», «Кара Кентин Чокуклары», «Танцовщица живота», «Зал ожидания», «Тайны ангела», «Хайда Бре», «Чекмечелер» и «Экси Бир», а также по многочисленным сериалам, включая «Kötü Yol», «Рамо», «Беним Хайятм», «Ешильчам», «Гюльджемал» и «Оставь меня». Если вы ещё не знакомы с писательницей Ачыкалын, сейчас самое время познакомиться. Немногие артисты мирового кинематографа обладают такими же сильными писателями, как и актёры.

Ачыкалин, у которой также есть музыкальный альбом «Other Songs», выпустила несколько сборников рассказов, включая «Knife Edge», «Not Child's Play», «Hidden Pureblood», «Land of Ruined Loves», «The Good Ones Walk Alone», «Cracked Times», «Strange Stories», «Strawberry Stories», «Freaking Tales», «Strange Times», «Sweeping Sorrow», «Standing Straight, Always Alert» и свой роман «I'm So Beautiful in the Dark». Прочитав один, вы захотите прочитать и другие. Да, она тоже лунная женщина... Она продолжает свою борьбу без компромиссов. Она творит не ради денег, а чтобы выразить себя. И без каких-либо компромиссов... Одноимённая история из книги «В комнатах я жду» (İthaki, 2024) начинается стихом из суфизма (думаю, нет другого высказывания, которое описывало бы это лучше): «Я охотно встаю на пути бурь, / чтобы все мои опавшие листья были унесены и уничтожены».