Министр иностранных дел Индии о Европе, Китае и Дональде Трампе
Euractiv побеседовал с министром иностранных дел Индии Субрахманьямом Джайшанкаром во время его визита в Брюссель, где он встретился с председателем Еврокомиссии Урсулой фон дер Ляйен и верховным представителем ЕС Кайей Каллас.
ЕС находится в процессе переговоров о крупном соглашении о свободной торговле с Индией , страной, которая стремится диверсифицировать свои партнерства в условиях сближения России с Китаем. Джайшанкар утверждает, что Индия — страна с населением 1,4 миллиарда человек — предлагает квалифицированную рабочую силу и более надежное экономическое партнерство, чем Китай.
Ниже приводится отредактированная и переведенная стенограмма беседы.
Вы находитесь здесь, в Брюсселе, всего через несколько недель после террористической атаки в Пахалгаме — в индийском Кашмире, — в результате которой погибло 26 человек. Однако многие международные СМИ представили последующие события как акты возмездия между двумя ядерными соседями. Почему послание Индии не доходит?
«Позвольте мне напомнить вам кое-что: был человек по имени Усама бен Ладен. Почему он чувствовал себя в достаточной безопасности, чтобы годами жить в пакистанском военном городке, прямо рядом с пакистанским аналогом Вест-Пойнта?
Я хочу, чтобы мир понял: это не просто проблема Индии и Пакистана. Речь идет о терроризме. И этот терроризм в какой-то момент вернется, чтобы преследовать вас».
Пока вы поднимаете вопрос Кашмира и военный ответ Индии, ЕС по-прежнему разочарован тем, что Индия не присоединилась к санкциям против России и не сделала больше для поддержки Украины.
«Мы не верим, что разногласия можно разрешить посредством войны, мы не верим, что решение можно найти на поле боя. Не наша задача диктовать, каким должно быть это решение. Я хочу сказать, что мы не хотим диктовать или судить, но мы и не бездействуем».
Именно в этом и заключается суть критики: Индия недостаточно решительна, отказываясь занять чью-либо сторону, хотя Россия явно является агрессором.
«У нас также тесные отношения с Украиной — речь идет не только о России. Но каждая страна, конечно, учитывает свой собственный опыт, свою историю и свои интересы.
В Индии самые старые конфликты — наши границы были нарушены всего через несколько месяцев после обретения независимости, когда Пакистан отправил захватчиков в Кашмир. И какие страны поддержали это больше всего? Западные страны.
Если те же страны, которые тогда уклонялись или не хотели этого делать, теперь говорят: «Давайте серьезно поговорим о международных принципах», то я думаю, будет справедливо попросить их задуматься о собственном прошлом».
Где Индия видит себя в новом геополитическом порядке?
«Многополярность уже стала реальностью. Теперь Европа должна принимать больше решений в собственных интересах, используя собственные возможности и развивая отношения, которые она поддерживает по всему миру.
Я слышу в Европе такие термины, как «стратегическая автономия» — когда-то они были частью нашего лексикона.
ЕС, несомненно, является важным полюсом в мировом порядке – и все более автономным. Именно поэтому я здесь: чтобы углубить наши отношения в этом многополярном мире».
Вы, кажется, видите ЕС как один полюс среди многих – но ЕС хочет быть чем-то большим. С его Зеленым соглашением он хочет установить мировые стандарты – включая новаторские меры, такие как тариф на CO2.
«Давайте посмотрим правде в глаза — мы выступаем против некоторых его частей. У нас есть очень серьезные сомнения относительно CBAM [механизма регулирования пограничных выбросов углерода] и мы выражаем это совершенно открыто. Мы отвергаем идею о том, чтобы одна часть мира устанавливала стандарты для всех остальных».
Доверяете ли вы Дональду Трампу?
«Что вы имеете в виду?»
По существу: держит ли он свое слово? Является ли он партнером, с которым Индия хотела бы углубить отношения?
«Я принимаю мир таким, какой он есть. Наша цель — продвигать все отношения, которые служат нашим интересам, а отношения с Соединенными Штатами имеют для нас огромное значение. Дело не в личности X или президенте Y».
Каким вы видите развитие отношений Индии с Китаем?
«Я только что встретился с несколькими европейскими компаниями в Индии, которые сознательно решили разместить там свои мощности, чтобы снизить риски для своих цепочек поставок.
Многие компании становятся все более осторожными в отношении того, где они хранят свои данные. Они предпочитают хранить их в безопасном и надежном месте, чем просто сосредоточиться на эффективности.
Вы действительно хотите доверить это дело актерам, которым не доверяете?»
euractiv
