Silver Arm: 250 евро в месяц

Я возвращаюсь, два года спустя, к жалкой истории старого завода по производству военной техники в Брасу-де-Прата, поскольку городской совет Лиссабона принял ожидаемое решение по нему и сумел утвердить его большинством голосов в Муниципальной ассамблее. И земля, и здание являются муниципальной собственностью. От земли будет отделена территория, где предполагаемые «художники» парковали (и паркуют) свои палатки, автодома и обычные лачуги. Это респектабельная часть решения: на этой отделенной территории будет разбит общественный сад. Здание будет подвергнуто ремонтным работам, оплаченным нынешним жильцом, который затем возьмет на себя участок — здание и прилегающую землю — в обмен на арендную плату в 250 евро. Я не ошибаюсь, это не 25 тысяч и не две тысячи пятьсот евро. Вся старая фабрика в Брасу-де-Прата будет находиться во владении философа Набаиса в течение 10 лет в обмен на 250 евро в месяц.

Палата считает, что труппа, которая уже более 15 лет базируется, не платя арендную плату и не выполняя ремонтные работы, в муниципальном здании, которое разваливается от истощения и находится в тревожных с точки зрения безопасности условиях, занимается производством «культуры» и во имя этого славного занятия предъявляет к ней небесные требования.

Какая «культура» — ничто. Философ, отвечающий за это место, имеет там ресторан и несколько барных «сред» (три или четыре или восемнадцать, я сбился со счета), настолько прибыльных, что пивоварни подставили его, разбросанных по всем этим «средам», с 12 очками, чтобы отобрать империалы. Он любит устраивать вульгарные и частые вечеринки, которые взрываются шумом в домах по соседству и служат для оплаты штрафов за шум вульгарных и частых вечеринок, которые время от времени наказывает полиция. Между тем философ продвигает курсы (или семинары, или как там, черт возьми, они называют эти fungagás), чтобы познакомить «художников» с искусством «гражданского неповиновения», как рекламируется на плакатах на стенах и лампах прихода. Между тем он развлекается, давая интервью газетам и телевидению, объявляя себя «гордо нелегалом».

Набаис живет в помещениях Braço de Prata. Он является активным членом «Cidadãos por Lisboa», самой фанатичной и радикальной левой группы, которая когда-либо удостаивала внимания пленарное заседание Ассамблеи; он баллотировался по спискам в коалиции с PS и до сих пор является заместителем депутата. Он друг «Элены» (Розеты), которая много лет назад посоветовала ему (он сказал): «Не уходи отсюда, оставайся здесь. Это можно решить». И он остался здесь, даже чтобы принять, пока они были ответственными за Палату, левых советников, которые часто ходили туда «выпить».

И городской совет Лиссабона теперь признал статус «культурного интереса» за этим существом и за бандой, которая использует старую фабрику Braço de Prata для проведения коммунистической индоктринации, развлечения хулиганов и обеспечения ада для семей, живущих поблизости. Карлос Моэдас, в данном случае, не хвалит себя за свою храбрость в правительстве; и решение городского совета не совсем шокирует нас. Но мы всегда надеемся на крупицу политической осведомленности.

Это лиссабонское правительство выиграло выборы голосами правых, против коалиционного левого кандидата. Оно должно объясниться перед своими избирателями. Оно должно им руководящую должность. Оно должно им, я даже не буду упоминать о скрупулезном выполнении своей предвыборной программы или обещаний, но хотя бы немного признать типичные, публичные и известные желания и заботы правых избирателей. Оно должно им, по крайней мере, уметь отличать их от левых фантазий. И время от времени показывать этим избирателям знак уважения по фундаментальным вопросам: среди этих вопросов — уважение к собственности, государственным фондам, жилью, безопасности, культуре и интеллектуальной целостности. То, что Набаис создал в Брасу-де-Прата, — это не «культура». Это прежде всего политика и скандальная доза чистого оппортунизма. Набаис занял общественное здание. Карлос Моэдас узаконил эту оккупацию и навязал ее жителям Лиссабона.