Хуан Карлос I: «Я понимал, что как король он был тверд, но мне пришлось пережить, что как сын он был бесчувственным».

«Я не могу не чувствовать волнения, когда думаю о некоторых членах моей семьи, которые больше не заботятся обо мне, и, прежде всего, об Испании, по которой я так скучаю». Мемуары короля Хуана Карлоса, переложенные французской писательницей Лоранс Дебре и опубликованные под названием «Примирение » во Франции (издательство Stock) 5 декабря , а в Испании — 3 декабря на испанском языке издательством Planeta, — это не только попытка короля оправдать свое прошлое, но и, прежде всего, стремление человека добиться прощения.

На протяжении более пятисот страниц Хуан Карлос де Бурбон и Бурбон, король Испании с 22 ноября 1975 года по 18 июня 2014 года, представляет себя как человека, страдающего и обиженного своей нынешней ситуацией добровольного изгнания, гордого достижениями, достигнутыми за время своего правления, и примиряющегося со своим ближайшим окружением, особенно со своей женой, королевой Софией («её присутствие рядом со мной по-прежнему очень дорого мне, но я знаю, что она не хочет осложнять правление своего сына»), и со своим сыном, Филиппом VI («я понимал, что как король, Фелипе займет твёрдую публичную позицию, но я страдал от того, что как сын он проявил себя бесчувственным»).

Издание La Vanguardia получило доступ к содержанию книги, представленному в виде сэндвича: первая часть посвящена «одиночеству в пустыне» и боли отъезда из Испании, а вторая, как следствие, содержит размышления о жизни. Между двумя частями находится центральная часть, в которой главный герой рассматривает свою жизнь, начиная с детства, первых лет в Испании, отношений с Франко, пути к престолу, провозглашения, последующего правления и, наконец, отречения.

Основная часть мемуаров, естественно, посвящена его правлению, со всеми подробностями и перечнем ключевых фигур переходного периода, иностранных деятелей и исторических событий, таких как принятие Конституции, вступление Испании в Европейский союз, Олимпийские игры, не забывая при этом и о «мытарстве терроризма».

Центральная часть мемуаров, посвященная периоду правления, богата анекдотами и обладает тем достоинством, что повествование ведется от первого лица главного героя, однако она не раскрывает ничего или очень мало сверх того, что могли написать другие авторы, что содержится в официальной биографии короля Хуана Карлоса, опубликованной более тридцати лет назад Хосе Луисом де Вильялонгой, или с чем можно ознакомиться в любом газетном архиве.

Я не могу не чувствовать эмоций, когда думаю о членах семьи, которые больше не заботятся обо мне.

Отношения с Франко, о котором король Хуан Карлос всегда отзывался с уважением и даже нежностью, описываются в мемуарах как период взаимного приспособления, пока за несколько дней до смерти диктатора, в больничной палате, где он лежал при смерти, Франко не сказал тогдашнему принцу, как он сам рассказывает: «Ваше Высочество, единственное, о чём я вас прошу, – это сохранить единство Испании». «Это было его последнее желание; он не просил меня сохранять режим в его нынешнем виде и принципы Национального движения. Мне казалось, что он дарует мне свободу действий, что я и сделал после провозглашения», – говорится в книге.

Любопытный анекдот из того периода, когда, как вспоминает Хуан Карлос, «мы были никем», – встреча Франко с королевой Викторией Евгенией, вернувшейся из изгнания, чтобы присутствовать на крестинах Филиппа де Бурбона в феврале 1968 года. В книге король Хуан Карлос рассказывает, что это был единственный раз, когда он видел, как Франко «беспокоили» в присутствии женщины, которая была «его королевой». Бабушка короля Хуана Карлоса одним своим присутствием внушала диктатору уважение.

Хуан Карлос защищает свои последние годы правления, когда он либо рассылал гонцов, чтобы нести по всему миру весть о том, что его правление будет современным и демократическим, либо окружил себя советниками, в первую очередь Торкуато Фернандесом-Мирандой, вместе с которым он разрабатывал шаги для начала переходного периода после смерти Франко. Фернандес-Миранда успокоил его 23 июля 1969 года, перед тем как он принял титул короля и преемника Франко, сказав фразу, которая вошла в историю: «Пока я одевался, пытаясь надеть носки, не выпуская из рук телефон, профессор Фернандес-Миранда успокоил меня, заявив, что мне не придётся присягать на верность принципам Движения, сказав: „Вы можете перейти от закона к закону, следуя закону“».

Присутствие Софии по-прежнему очень дорого мне, но я знаю, что она не хочет усложнять правление своего сына».

Первые годы его правления отмечены попыткой переворота 23 февраля и разгулом терроризма. В своих мемуарах король Хуан Карлос почти ничего не говорит о том, что уже известно, кроме того, что, чтобы ускорить запись своего обращения к нации, он надел форму генерал-капитана, но остался в брюках, которые уже носил. «У меня всё ещё есть вопросы и сомнения относительно того, как развивались события и какую роль в этом сыграли некоторые из них. Единственное, что я знаю наверняка, — это то, что некоторые офицеры использовали оружие, чтобы издеваться над молодой испанской демократией, моим делом, и я не мог этого допустить».

Терроризм, как и следовало ожидать, стал величайшей трагедией, ознаменовавшей его правление. Каждое убийство было источником боли, и он особенно помнит теракты 11-М: «Это была настоящая бойня; мои глаза наполняются слезами, когда я вспоминаю об этом. Я редко плакал так много».

Король Хуан Карлос переходит от баскских националистических требований к каталонским и вспоминает свои отношения с Жорди Пухолем и его требования расширения прав и привилегий для Каталонии. «Я знал, — пишет король Хуан Карлос в своих мемуарах, — что для Пухоля необходимо установить жёсткие границы, потому что он постоянно пытался их переступить». Хуан Карлос также рассматривает процесс обретения Каталонией независимости, который «завершился кризисом в октябре 2017 года, который мой сын встретил твёрдо, произнеся важную речь, достойную великого короля». Он утверждает: «Мы не можем поддаваться политическому шантажу, когда это противоречит нашей Конституции. Мы также не можем прекратить диалог между собой: меня беспокоит то, что каждое решение создаёт прецедент, который будет очень трудно изменить в будущем. Если Испания плюралистична, то и Каталония тоже».

Я знал, что для Жорди Пухоля необходимо установить жесткие границы, потому что он всегда пытался их переступить».

В книге продолжается обзор правления короля Хуана Карлоса, с его «розами и шипами», кульминацией которого стал момент отречения. «Как понять, что пришло время отречься от престола и завершить правление?» — спрашивает себя король Хуан Карлос, осознавая, что с 2012 года, после несчастного случая и скандальной поездки на охоту в Ботсвану, его популярность резко упала. Он вспоминает военный Пасхальный парад 2014 года, когда из-за боли от многократных падений и операций он принял большую дозу обезболивающих, которые вызвали у него сонливость и дезориентацию, что привело к бессвязной речи. Его вывод: прибыв во дворец Сарсуэла, он решил, что пришло время отречься от престола. «Я был первым, кто сказал сыну: „Ты уверен?“ — спросил он. Фелипе был готов взять на себя бремя власти».

«Мне было нелегко уйти в отставку, хотя я сделал это без горечи или сожалений, с уверенностью, что мой сын будет действовать по-своему в интересах Короны». На церемонии отречения, состоявшейся в Королевском дворце, король Хуан Карлос, подписав документ об отречении, объяснил, что «именно тогда я по-настоящему признал, что передал власть навсегда». Он также объяснил, что решил не присутствовать на Конгрессе, чтобы его сын был единственным в центре внимания: «Я ненадолго появился на балконе Королевского дворца с моей женой, моим сыном, его женой и его дочерьми. С символической точки зрения было важно продемонстрировать единство. Но я не стал задерживаться. Начиналась новая эра, для меня и для страны».

В своих мемуарах король Хуан Карлос опускает наиболее противоречивые аспекты своей жизни. Он не упоминает имени Коринны Ларсен, с которой у него были романтические отношения, которые внезапно оборвались, ограничившись следующим: «Эти отношения были ошибкой, о которой я горько сожалею. Возможно, это покажется мелочью, но у многих мужчин и женщин рассудок был затуманен до такой степени, что они не видели очевидного. Для меня это оказало пагубное влияние на моё правление и мою жизнь. Это разрушило гармонию и стабильность этих двух важнейших аспектов моего существования, что в конечном итоге привело меня к трудному решению покинуть Испанию».

Появление Летиции в семье не способствовало укреплению наших семейных отношений».

О Хайме Альфонсине, главой секретариата принца Астурийского, а затем главой королевского двора после провозглашения Филиппа VI, он пишет: «Этот серьёзный и строгий юрист приобрёл чрезмерную власть во дворце Сарсуэла... Я считал его дельным, преданным и честным человеком. Позже я узнал, что он пытался отдалить моего сына от меня».

О королеве Летиции он говорит: «Вхождение Летиции в семью не способствовало укреплению наших семейных отношений. Я делал всё возможное, чтобы преодолеть наши разногласия; я говорил ей, что дверь моего кабинета всегда открыта для неё, но она так и не пришла». Однако он признаёт хорошее воспитание, которое она дала его дочерям.

Король Хуан Карлос также сетует на ограниченные отношения со своими внучками Леонорой и Софией, и особенно на то, что они не видят регулярно свою бабушку королеву Софию, которая «могла бы передать им весь свой опыт и знания».