Посольство Норвегии объясняет значение фразы, которая стала вирусной в отношении испанцев

Одна испанка, проживающая в Норвегии с 2019 года, вынесла на наши экраны выражение, которое используется в этой стране и относится к Испании: «Hacer una española», или, как говорят по-норвежски, «Jeg tok en spanksk en». Контент, который несколько дней назад опубликовала в своих социальных сетях пользовательница TikToker @lauraenelvalhalla, медсестра из этой скандинавской страны, стал вирусным и вызвал интерес у пользователей социальных сетей в Испании. Мы хотели узнать больше о происхождении и использовании этих слов. Для этого мы обратились напрямую в посольство Норвегии в Испании, расположенное в Мадриде.

«Это широко распространено. «Это означает поиск простого решения, которое обходит правила, но не приводит к серьезным последствиям, не является преступлением», — говорит Лотте Катрин Толлефсен, атташе по культуре и пресс-секретарь посольства. Он говорит, что так говорят часто, и что это относится к «чему-то простому и бесстыдному, к маленькой лжи или незначительным уловкам», и что происхождение этого выражения лежит в языке моряков. Вот одна из деталей, которую @lauraenelvalhalla освещает в TikTok: «Тема парусного спорта и рыбалки очень важна для норвежцев и испанцев. В книге пословиц говорится, что для загрузки и разгрузки кораблей проще всего было использовать блок, который англичане называли испанским блоком. Это слово относится к испанскому вороту или блоку.

По словам испанского TikToker , это лишь одна из гипотез. Остальные ссылаются на стереотипы об испанцах как озорных и смелых людях, на храбрость испанского общества в военных контекстах, а также на trompe l'oeil. В видео он также упоминает Норвежский академический словарь и указывает, что он обычно используется в двух контекстах: «Один, когда находишься на грани законности из-за испанского плутовства, которое нас опережает, а другой относится к откровенной лжи, к оправданиям». «Пикареска?» — спросили мы посольство. «Да», — ответили они.

Посольство Норвегии в Мадриде не закрыло на это глаза — еще одно выражение, которое сравнивают с этим из-за его использования, но которое не имеет к нему никакого отношения. Они не обошли его стороной и поделились с нами некоторыми примерами его использования в повседневной жизни, включая «добавление чеснока в банку майонеза и называние этого соуса айоли»:

-Как ты смог приехать так рано? «Jeg tok in spansk en » и я припарковался дважды.

-Как прошел ваш ужин для друзей? «Jeg tok en spansk en» и я купил его уже готовым.

Создатель контента @lauraenelvalhalla поделилась еще более интересными фактами о Норвегии, включая обычай вывешивать флаг страны, когда у кого-то день рождения или крещение.